借「茶」表意

參考消息網7月2日報道（文/朱麗）「在波士頓傾茶事件過去250多年後，英美兩國再次因為『茶』而驚現危機！」這是一家美國媒體的戲言。

幾個月前，有美國學者在新書《浸泡：茶的化學》(Steeped：The Chemistry of Tea)中總結說，泡出一杯完美好茶(a perfect cuppa)的訣竅是——加一丟丟鹽(a pinch of salt)。

「一個令人髮指的提議(an outrageous proposal)！」愛茶的英國網友立刻炸了。就連在英國地位不凡的大報《衛報》和《每日電訊報》也發文調侃，「美國人不懂茶」。

有媒體報道此事時，標題詼諧得緊：a storm in a teacup。這既是描述事件本身，又是英文俗語，表示「小題大做」，可謂一語雙關。

事件雖有調侃性質，卻也折射出「茶文化」在英國人生活中的特殊地位，以及對英語的無聲浸潤。

對某件東西不感興趣，就說「不是我的茶」(not my cup of tea)。預測前景或趨勢，可以表達為「reading tea leaves」，其本意是指喝完一杯茶，根據剩下的茶葉來占卜。這裡tea leaves需用複數。

另外，如果有人讓你「spill the tea」，可別真的把茶潑掉。他是希望你披露真相，分享八卦。同樣，如果對方說「give me the tea」，也可能不是口渴，而是想聽點猛料。

真相跟tea有何關係？據說，這裡tea指代truth的首字母T。

英語中還有一種表述，用來表達「有天大的好處也不幹」，同時提到茶與中國。比如這句：I wouldn′t give up her， not for all the tea in China！(我不會放棄她，好處再大也不會！)

畢竟，中國是茶的故鄉，也是茶文化的發源地。當英語借「茶」來表意，要推到極致，就繞不開中國。

再回到那個震驚英國人的「加鹽配方」。據媒體報道，這位美國學者的靈感來自公元8世紀中國關於茶的著作。推測起來，或是陸羽的《茶經》。

看英美網友激烈爭論如何才能泡出一杯好茶，中國人只能笑而不語了。