信
[美] 馬克·斯特蘭德
張棗 譯
男人們正跑過田野，
鋼筆從他們口袋裡掉落。
野外散步的人們會拾起來的。
這就是寫信的方法之一。
事物是怎樣墜向其它！
自我不再隸屬於我，卻熟睡在
一個陌生人的影子裡，並給那陌生人
穿上外衣，領他進入歧途。
現在是正午而我給你寫信。
某人的性命已來到我手中
太陽照白了建築群。
這是我的所有。我全交給你。你的。
| 馬克·斯特蘭德（Mark Strand，1934—2014），美國桂冠詩人，其詩歌的創作風格影響了一代美國詩人。1934年出生於加拿大愛德華王子島，後隨父母移居美國。1959年獲耶魯大學美術學士學位，1962年獲艾 奧瓦大學文學碩士學位。1964年詩集處女作《睜著一隻眼睛睡覺》出版，確立了其兼具珍貴創造力與優雅氣質的詩人身份。斯特蘭德的詩被譯成30多種語言，獲得眾多榮譽和獎項，包括博林根獎、普利茲獎、華萊士·史蒂文斯獎，以及美國藝術與文學學院詩歌金獎等。先後在艾奧瓦大學、耶魯大學、哈佛大學等高校任教，2005年起擔任哥倫比亞大學英語與比較文學教授。2014年11月29日在紐約去世。
題圖：Edward Hopper｜Room in Brooklyn (1932)
*本詩選自《詩光年·飛地詩歌歷》5月11日 詩
/點擊圖片或「閱讀原文」購買飛地2022年詩歌日曆/