來自公眾號「侃英語」原創內容
最近，美國知名報紙《華爾街日報》（Wall Street Journal）刊登了一篇文章，引用了華為老總任正非的一條言論，但翻譯讓人吐血...
先看看老任說的那句原話：
老任說：希望你們的「谷歌軍團」能率先殺出一條血路。
這番話的背景是任正非在2019年發表了一篇名為《開放心態，連接世界，殺出一條血路》的講話。
他提到的「谷歌軍團」就是谷歌公司的一個全都有博士組成的神秘軍團，為谷歌的創新和開發立下汗馬功勞。
回到《華爾街日報》，可能西方人對中國俗語「殺出一條血路」有點誤會，這句話被翻譯成了：
我們看到《華爾街日報》把「殺出一條血路」譯為：
"Surge forward, killing as you go, to blaze us a trail of blood"
先梳理一下語言點：
1.surge forward: 奔湧向前（向前沖）
2.killing as you go：衝到哪裡殺到哪裡
3.blaze a trail：開闢一條道路
4.trail of blood：鮮血染紅的道路（血路）
這句英文的按字面意思翻譯就是：
「沖啊，邊沖邊殺，讓鮮血染紅我們的道路。」
這樣的翻譯屬於直譯（literal translation），雖然字面意思都出來了，但西方人會立刻聯想到「屠殺」、「獻血」、「血流成河」等血腥的場面。
可能從《華爾街日報》那獲得靈感，《英國每日郵報》刊發文章，標題為：
China’s Huawei threatens west with trail of blood.
*threaten…with…：以…來威脅…
譯：華為威脅要讓西方血流成河。
《英國每日電訊報》（The Daily Telegraph）起了一個更聳人聽聞的標題：
Huawei founder declares war on the West as he urges workers to 『surge forward, killing as you go, to blaze us a trail of blood』 in battle for supremacy
1.declare war on…：向…宣戰
2.urge someone to do：敦促某人做某事
3.in battle for：爭奪…
4.supremacy:n.霸權
譯：華為創始人讓員工「殺出一條血路」，向西方宣戰，以爭奪霸權。
很明顯，this is a 「bloody」 misunderstanding!
按照中國人的理解，「殺出一條血路」跟「殺戮」、「血腥」完全沒關係，只是比喻「從困境中突圍」而已，用以下詞組都可以：
1. blaze a trail
2. fight one’s way out
3. beat a path
或許，這些記者們「巧妙地」搞了個大新聞，為當下中美矛盾「添磚加瓦」了。
這讓我想到了去年另一件事：
針對香港問題，我國領導人曾經說過這樣一句話，「任何分裂的企圖都會粉身碎骨」。
國外記者也是有意或無意地「直譯」了一下：
「粉身碎骨」被直譯為「body smashed」。
明眼人都知道，漢語中的「粉身碎骨」只是一種誇張的說法，比喻「會遭受嚴厲懲罰」，翻成 will be severely punished 就可以了，但「bodies smashed」給西方人的觀感如何？
其實反過來看，英文中的一些表達如果按字面翻，咱們中國人也會覺得恐怖，比如那句著名的「break a leg」。
美國人給即將上台表演人員加油鼓勁的時候，都會說：break a leg!
其實就是「加油」的意思，我們不能直譯為「請斷條腿！」。
所以啊，翻譯也要注意文化，不能直譯的時候要意譯，造成誤會就不好了。
我們理解，「吸睛」是媒體永恆的追求，媒體不搞點大新聞是活不下去的，但不能以誤導輿論為代價。
媒體是手握流量的，真實還原世界的媒體才是值得尊敬的好媒體。
手握流量，可不能興風作浪哦！