丨你或許從未聽過的日本文化冷知識~
⊙「哥斯拉」為什麼叫「哥斯拉」？
1954年版《哥斯拉》
在《哥斯拉》宇宙中，「ゴジラ」的日文漢字對應為「呉爾羅」，起源於一個有關「大戶島」的妖怪傳說。
在1954年初版《哥斯拉》電影中，「ゴジラ」最早現身於人類面前的地點就是「大戶島」。
在傳說中，「呉爾羅」通常長眠于海底，並會在睡醒之後將近海生物一食而盡，甚至會襲擊陸地上的人類。
每當漁民出海一無所獲時，就會將原因歸咎於「呉爾羅」，並會將未出嫁的小姑娘作為供品，放在木筏上送入大海。
聽上去是不是煞有其事？可別被這個故事忽悠了~
事實上，「ゴジラ」這個名字起源於一位製作組成員的外號。
在給怪獸起名時，東寶演劇部有一位「喜歡「クジラ」（鯨魚）並且長得像「ゴリラ」（大猩猩）」的成員名叫「網倉志朗」，人送外號「グジラ」。
製片人「佐藤一郎」得知此事後，一時覺得這個外號還挺順口，於是便將「ゴリラ」與「クジラ」結合，「ゴジラ」就此誕生。
⊙日本京都的「左」與「右」
京都トリビア
日本京都市一共劃分為11個區，其中就包括「左京區」與「右京區」。可從地圖上看，左京區卻在右側（東側）、而右京區卻在左側（西側），這是為什麼呢？
究其緣故，得追溯到古代中國傳入日本的「天子南面す」。《周禮·夏官·司士》中規定：「天子面向南」，《易·說卦》也有云：「聖人南面而聽天下，向明而治」。
由於中國從古至今都以南為尊，而日本古都平安京（京都舊稱）也仿長安城而建，故而其皇宮坐落於北側中央，並且坐北朝南。
這時候，在日本天皇的視線中，左側即為東側，右側則為西側。
比如說，京都御所「紫宸殿」東側所植櫻樹叫做「左近之櫻」（左近の桜），西側所植橘樹叫做「右近之橘」（右近の橘）。
所以「左京區」與「右京區」的地理位置為什麼恰恰相反，就不難理解了吧？
⊙日本古代窮人的「肥皂」
「浮世風呂一ト口文句」
對於保持個人健康與衛生來說，肥皂如今可謂必不可少，但直到16世紀下半葉，肥皂才被引入日本，並且除了「織田信長」與「豐臣秀吉」等位高權重之人，一般庶民直到「明治時代」之前也是用不起的。
那麼問題來了，在江戶時代，庶民用什麼清洗身體呢？答案是：「米糠」（こめぬか）。
米糠大家或許不會陌生，也就是大米加工時的副產物，農村人常將其當作飼料喂養牲畜。
由於「米糠」中含有酵素與油脂，因此可以分解皮膚上的角質、清理毛孔中的油脂。
然而，由於「米糠」為粉末狀物質，水一衝就不見了，所以古人常將其縫入絹布或棉布小袋，再投入溫水內浸泡後當作肥皂擦拭身體。
這種肥皂的低成本代替品，在古代被稱為「ぬか袋」（ぬかぶくろ）。
值得一提的是，用「米糠」清洗身體的習慣早在「平安時代」便已開始在日本流傳。
本文由公眾號「日語金句」授權獨發~
更多日式冷吐槽、日語名言金句、日本文化冷知識，敬請關注公眾號「日語金句」~