當你和朋友聊天
被朋友風趣幽默的語言
逗得哈哈大笑
你可能會說一句
「你太逗了」
那麼，今天的問題來了，
你知道「你太逗了」
用英語怎麼說嗎?
一起學習一下吧。
「你太逗了」用英語怎麼說?
想說別人太逗了，千萬不要直接翻譯成 You're so funny，Funny的意思是：滑稽搞笑，所以這句話的意思是：你很滑稽(難免有點不禮貌)。可以用下面這個詞表達：Witty 說話詼諧機智的。
例句：
You're so witty with your jokes.
你這些玩笑可太逗了!
「太過分了」用英語怎麼說?
說到「過分」，你可能最先想到的是Over這個詞，但是，Over做形容詞時，意思是：結束了，比如 The meeting is over. 會議結束了。正確的表達是：You're going too far. Go too far的意思是超出合理範圍太遠，也就是過分的意思了。
例句：
Stop laughing at him, you're going too far.
別再笑他了，你太過分了。
也可以這樣表達：It's a bit much.
例句：
Honestly, sometimes, It's a bit much.
實話說，有時候是有點過分了。
還可以這樣表達：You're out of line. 你太過分了
例句：
Matt, you're way out of line here! This isn't your department!
馬特，你也管得太多了！這不關你的事！
「你太2了」英語怎麼說?
想說人傻的可愛，很2，千萬不要直接翻譯成 You're too two，老外可聽不懂。可以用下面的詞表達：Silly 傻傻的。
例句：
It was silly of you to go out in the sun without a hat.
不戴帽子頂著大太陽出門，你真是太2了。
I feel silly in this dress.
穿上這條裙子，我覺得自己太2了。
「你太假了」英語怎麼說?
想要表達別人虛情假意，假惺惺的，可以用下面這個詞表達：Fake 假的，不真誠的。
例句：
When I ran into him, he gave me a fake smile.
我在路上偶遇他，他給了我一個假笑。