《言說唐詩》【第2期】

杜甫很少寫愛情詩，《月夜》算是一首，詩中描寫的是患難夫妻之間深厚的愛情。

讀懂此詩，你會感慨：原來愛情的激情可以保鮮很多年！

月夜·杜甫

今夜鄜州月，閨中只獨看。

遙憐小兒女，未解憶長安。

香霧雲鬟濕，清輝玉臂寒。

何時倚虛幌，雙照淚痕干。

註解

鄜（fū）州：今陝西省富縣。當時杜甫被安祿山的叛軍禁於長安，妻兒暫時寄居在鄜州。

看：此處應讀平聲kān，因為此句格律是「平平仄仄平」。

幌：帳幔；窗簾。

譯文

「遙憐小兒女，未解憶長安。」

這兩句有人錯誤理解為：我在遠方憐惜年幼的兒女，他們還不懂得思念長安。

正解是：我在遠方憐惜你，年幼的兒女還不懂得你為何思念長安。

全詩譯文詳見評論，此處省略！

寫作手法

從對面寫。

明明是自己望月思妻，卻偏偏寫妻子望月思己。

為何從對面寫？

其一，時逢安史之亂，夫妻分處兩地，互相牽掛是必然的。雖是虛寫，卻也真實。

其二，說明夫妻間的感情深厚。因為，只有真心相愛的夫妻，才會互相牽掛。

寫作邏輯

首、頷、頸聯都在寫「獨看」，並且層層推進，尾聯筆鋒陡轉，改寫「雙照」。

由「獨看」到「雙照」，使「劇情」發生反轉，營造強烈的對比反差，同時也使首尾遙相呼應。

「今夜鄜州月，閨中只獨看。」

首聯提綱契領，設下懸念——為什麼「只能獨看」？

「遙憐小兒女，未解憶長安。」

頷聯承接首聯，解釋「只能獨看」的原因——相思無人懂——妻子身邊只有尚不懂事的小兒女。身邊有人卻無法傾訴，更增添「獨看」的孤獨感。

「香霧雲鬟濕，清輝玉臂寒。」

頸聯再次推進，描寫「獨看」的時長——霧氣打濕了髮髻，月光照冷了手臂，這是看了多久啊？

「何時倚虛幌，雙照淚痕干。」

尾聯轉折，寫想像中相見時的情景。「雙照」對應首聯的「獨看」，令全詩渾然一體。

意境

詩人以前三聯蓄勢，每一聯都能將「獨看」的意境拔高一層，到頸聯時簡直讓人慾罷不能！

目睹心愛的女人這麼思念自己，哪個男人還能淡定得住？早就衝過去將她緊緊擁入懷中了！當然，詩人在尾聯也是這麼乾的。

「香霧雲鬟濕，清輝玉臂寒。」

頸聯是最美的一聯。不僅人美，環境也因人之美而變美——霧氣因遇到體香而變香，清輝因映照玉臂而更清。

從頸聯可以感受到詩人熱戀般的激情！須知，詩人與妻子已成親多年，並且生育好幾個小孩了，然而詩人依然用「香霧」、「雲鬟」，「玉臂」這些滿帶「愛慕」之情的詞語形容妻子，這不正是熱戀時才有的狀態嗎？已婚男士可自問——現在是否已對妻子的體香麻木？現在是否認為妻子的胳膊是玉臂？

妻子這麼美，怎能教人不愛？

「鬟濕」、「臂寒」，則蘊涵著詩人對妻子的憐愛之情。

妻子這麼冷，怎能教人不憐？

「何時倚虛幌，雙照淚痕干。」

前三聯均是偏靜態的畫面，而尾聯卻是一個視頻——夫妻坐在床邊互訴離別之苦，不知過了多久才漸漸止住淚水……

然而，視頻只有開始（倚虛幌）和結尾（淚痕干）兩個鏡頭，對於中間過程則隻字未提。偌大的留白，使人讀完有種意猶未盡的感覺，並不自覺的去腦補中間過程。

「雙照淚痕干」，言外之意是「獨看淚無干」。「獨看」是苦，所以淚無干；「雙照」是苦盡甘來，所以淚痕能幹。

因此，尾聯可謂寫盡了離別之苦，但又絲毫未落痕跡，因為一切只存在於意境之中。