我是真的沒想到居然是要噴排球，不管是漫畫黨還是動畫黨，相信各位排球粉現在應該都心情複雜。本來以為像分析上半季，樁原戰那樣的文不用再發了，結果這篇文沒有要多談作畫質量，主要要讓純動畫黨知道這集很多被動畫組刪減掉，但對比賽氛圍來說不可或缺的細節。在另一篇文我也留言發了蠻多差異點，這裡是我重看一遍再跟原作對比，抓出所有刪掉的部分。
首先開頭就是宮兄弟帶來的雙子快攻。
原作在第一次使出雙子快攻之後有赤葦的分析， 從側面說明了宮侑技術面以及精神面的強大 。
烏養教練雖然也相當驚訝，但並沒有過度慌亂，而是冷靜地說不用緊張。
在教練剛說出不用過度高看對手的同時，宮侑馬上從不到位的一傳再度使出雙子快攻，這才能體現出宮侑作為二傳的強度。雖然是臨陣磨槍，但絕不是東施效顰 （就別說動畫這裡也看不太出來一傳不到位了）。
原本長這樣。
結果這些全都被砍了，少掉這些場外的心理描寫，根本傳達不出宮兄弟給全場帶來的震撼，另外在這兩次雙子快攻之間，其實還有東峰發球的片段。
雖然這裡對劇情其實沒什麼大影響，但烏野vs稻荷崎這場比賽發球特別重要，稻荷崎除了MB以外全員都是大力跳發，烏野在發球層面如果不夠兇猛立刻就會被壓制。這些烏野在發球上的"勢均力敵"能畫出來會更好，而且東峰的這個放鬆法到後期其實很重要，接著是月島攔下雙子快攻的段落，動畫看起來就是哦月島看習慣了所以能攔住？原作戶美隊長的解說+山口的吐槽（？ 才傳達出月島的攔網技巧之高還有跟日向之間的差別。拿白鳥澤戰舉個例，月島第二局攔下牛若的那球，難道大家會說哦哦哦哦月島就是強嗎？講這種話對得起月島的頭腦跟策略？
接下來日向對宮治的盯人攔網，從教練的OS就知道他自己並不覺得盯人攔網效果能多好，只是一時之策的程度。雙子快攻的威脅性比想像中的更大，但動畫表現出的就好像，哦對面也打負節奏進攻？那日向你就去學犬岡吧，一種很雲淡風輕地拿出對策的氣氛，好像對面的雙子快攻沒什麼了不起一樣，一切盡在意料之中。
後來日向輪到後排時場外的對話，少掉下面那句話感覺就少了點什麼，日向在合宿後的變化還有觀察到這點的菅原都變得不太明顯。
最後山口發球前一時陷入混亂，砍掉鳩田的片段也讓師傅對弟子的關心化為烏有，鳩田在山口上場前就發現了重置點出問題，急忙橫跨半座體育館為了幫山口穩定情緒，最後山口在一片雜音中聽見鳩田的喊聲，抬頭看見滿頭大汗的師傅站在對面，高舉著自己的"原點"。
另外動畫表現上鳩田的喊聲是相當明顯的傳出來，但漫畫中其實是被周遭的雜音給掩蓋的，山口是從一片嘈雜中捕捉到微弱的聲音，才發現了對面的鳩田。
結果呢？這些細節砍掉之後剩什麼？鳩田就莫名其妙閃現在對面？這些情緒完全沒有傳達出來。你說當下可能為了連貫要著重在山口視角。鳩田的細節可能下一集會補上、好這還說得過去這部分可以下禮拜再下結論，這集真的是丟光原作跟古館老師的臉。
我知道這集是外包，現在就下「第四季糞作」的結論還太早了。但不得不說，都已經延期一季了，還得把整整一集拿去外包，這本身就很糟糕還不如再延三個月IG拿來自己好好做。上半季樁原戰的劇情刪減當初大家以為是為了將下半季的稻荷崎搞好，結果？刪減情節不減反增，如果接下來還是這種質量，那垃圾場決戰、鷗台戰、V聯賽篇拜託不要動畫化。東立代理的漫畫翻譯已經夠爛，動畫真的就不要再出來丟第二次臉了，想到我當初自己漢化的章節，最後會變成東立的破翻譯&可能跟這集一樣崩的動畫我就想笑= =。
排球少年是漫畫改編的動畫，然後漫畫里重要的細節、氣氛、特色都沒表現出來 那要動畫組來改編幹嘛？我列舉的可能有些地方刪掉的確無傷大雅，但如果你看到這裡還是認為這些刪減通通無所謂，加進來也沒比較好，我就是想看他們打比賽而已。那我告訴你，你比較適合出門去體育館看人家打比賽，不要在家浪費時間看動畫。如果動畫之後還是這種質量，外面的比賽好看多了真的，趕快棄番走出門吧。
p.s：之前有人在問漢化版的權限，因為那些文章被申訴所以我都撤掉了so sad。