看桌遊文章去哪啊？地核桌遊公眾號啊！
看桌遊文章去哪啊？地核桌遊公眾號啊！
總結/老陸
我們都知道，雖然一個人的名字不一定就能體現這個人的真實性格，但有一個極具特色的名字會更容易讓人記住你。因此，起名字本身也是一種藝術，不光是人，包括店鋪、廠商都是如此，既要有寓意，還要避免一些生僻字、容易產生歧義的字（當然，除非你覺得能做成biangbiang面那種效應，不過極大機率是不可能的）。
中國最複雜的漢字非它莫屬，但它確實是人盡皆知，前無古人，後無來者
對於桌遊來說，起一個既能體現遊戲特色還能琅琅上口的名字基本上就算成功了一半。而對引進的國外遊戲來說，如何做好信達雅的平衡就更是一門學問。
前不久，我們也在我們的社群中進行了一次徵集，看看群友們都對哪些桌遊名稱記憶深刻。通過大家激烈的發言，我們也選出了玩家們提名最多的幾款遊戲，來分析一下這些好名字的成功之處。
直譯的範例
地球（Earth）
代理商：原石桌遊 遊戲人數：1-5人 遊戲時長：45-90分鐘
雖然都說原石是最愛搞征名活動的，但相較於其他的項目，這個項目的結果好像過於沒有懸念，儘管玩家們提出了很多極具創意的名字，但最終也是最適合這個遊戲的，還是最簡單直接的直譯——《地球》。
作為一款主要由卡牌構成的引擎構築遊戲，玩家需要通過卡牌效果來獲得分數，而卡面上除了遊戲內容外，也提供了很多相關的知識，一邊遊戲一邊了解，更好地貫穿遊戲主題——地球。
地球，英文名earth。當時出版社還搞了征名活動，最後直譯的地球當之無愧的獲得了勝利，就很簡潔明了，一點也不花里胡哨，德式遊戲就該這樣。 （ By A張凌峰）
- 必須是地球啊，英文Earth，中文地球，多直接。（By 翟佐誠）
地球，英文名earth。當時出版社還搞了征名活動，最後直譯的地球當之無愧的獲得了勝利，就很簡潔明了，一點也不花里胡哨，德式遊戲就該這樣。 （ By A張凌峰）
直譯再修飾
歷史巨輪（Through The Ages）
代理商：一刻館 遊戲人數：1-5人 遊戲時長：45-90分鐘
作為一款經典作品，也是少見的能逃脫被搶註譯名的遊戲，而《歷史巨輪》這個名字不僅很好地覆蓋了英文名《穿越時代》的含義，還順勢為這款遊戲添加了一抹歷史的厚重感。作為歷史類遊戲的標杆之一，這個名字所帶來的霸氣也是畫龍點睛的一筆。
歷史巨輪，中文名比英文名精妙 （By 願意透露性別的龐博先森）
- 喜歡歷史巨輪的名字，英文直譯就是歷史上，翻譯成巨輪，更有歷史綿延不斷的那種厚重和滄桑的味道，而且名字讀起來朗朗上口 （By 伊琳）
歷史巨輪，中文名比英文名精妙 （By 願意透露性別的龐博先森）
原意再延伸
同樣由英文名延伸而來的好名字也有不少，我們的群友們就選出了兩個極具代表性的遊戲！
展翅翱翔（Wingspan）
代理商：米寶海豚 遊戲人數：1-5人 遊戲時長：40-70分鐘
作為自發行後就持續成為熱點的遊戲，《展翅翱翔》可以說是改變了桌遊市場的產品。作為一款輕策遊戲，其鳥類百科全書式的遊戲背景、美輪美奐的插畫以及精美的配件，都使得這款遊戲受到了無數圈外人的喜愛，而在譯名方面，在保留了Wingspan原意「翼展」的情況下，巧妙地融入了鳥類的特點，翱翔既有飛行的感覺，也有磅礴的氣勢；既點明了主題，又抓人眼球。
展翅翱翔，主題跟桌遊完美貼合（By 有譜）
展翅翱翔，動作感栩栩如生。（By D小調）
展翅翱翔，主題跟桌遊完美貼合（By 有譜）
展翅翱翔，動作感栩栩如生。（By D小調）
茂林源記（Root）
代理商：游卡桌遊 遊戲人數：2-4人 遊戲時長：60-90分鐘
作為近幾年來非對稱遊戲的代表作，《Root》的評價一直不錯，而游卡在引進時，也針對遊戲的名稱下了一番功夫，相較於原名「根源」，《茂林源記》這個題目不僅做到了覆蓋，也藉此延伸出了關於遊戲背景的介紹，同時也更有那麼一絲文藝的氣息，畢竟相較於根源，《茂林源記》好聽多了。
而副標題「森林的權力之戰」，則是完整地點明了遊戲的背景和主題。正副結合，成就了國內的一款火爆精品。
- 茂林源記，符合遊戲的內容，也符合英文root的意境。 （ By Bloodline）
- 茂林源記： 森林的權 力 之戰。 root本身是根源的意思，翻譯成茂林源記恰到好處。 （ By dilidili）
信達雅
我們通常說翻譯講究信達雅三個字，不同的人對這三個字的順序和要求也不盡相同，而在桌遊譯名這方面，如果能夠同時達成這三項就是再好不過了，而如果能以達勝信、以雅勝達，也並非不可，而剛好下面這兩個遊戲就是範例——
冷戰熱斗（Twilight Struggle）
代理商：戰棋會 遊戲人數：2人 遊戲時長：120-180分鐘
作為曾經長時間占據BGG榜首的遊戲，這款二人卡驅遊戲可以說亮點無數，無論是時代的考究、點數使用的節點和位置、卡牌的使用時刻，還是太空競賽、軍備競賽的限制，每一點都做得恰到好處。而美蘇冷戰的背景，無論是經歷過當時的中年人，還是我們這些冷戰後的一代，都有著十足的吸引力。
雖然其英文名直譯「晨昏對峙」也不錯，但「冷戰熱斗」這四個字則是做到了以達勝信，冷戰的背景自不必提，「熱斗」兩個字不僅點明了冷戰時期的激烈，也與前面的「冷戰」形成了互文互補，即使還未上手，也能讓人腎上腺素激發。
- 冷戰熱斗呀，還有比這個名起更妙的嗎？ （By Ted）
- 推薦一個 冷戰熱斗，名字里直接完美概括主題，比英文名暮光紛爭好得多 ！ （By link）
仙境幽谷（Everdell）
代理商：游卡桌遊 遊戲人數：1-4人 遊戲時長：40-80分鐘
作為游卡步入正版行業的開端，「游卡三傑」的譯名剛好各占一項，《牛頓》占信，《茂林源記》達雅皆有，而《仙境幽谷》則是獨占一雅。
相較於其他遊戲，「Everdell」基本上可以確定是一個新造詞，中文也並無明確譯法，不過結合遊戲本身森林動物主題以及各種童話般的背景設定，《仙境幽谷》這個名字可以說將遊戲的特色展現得淋漓盡致。
無論是動物們的活躍、優美的自然環境，都在這個名字中得到了很好的體現。也讓人聽了過後便有嘗試的衝動，也符合這款輕策遊戲的主打人群和上手難度。
仙境幽谷，名字聽著就一股仙氣，令人流連忘返。（By 虎虎虎）
- 仙境幽谷，仙氣飄飄的感覺一下就有了，配上軟萌的小動物誰不喜歡呢？ （By 廢鐵稻草人）
仙境幽谷，名字聽著就一股仙氣，令人流連忘返。（By 虎虎虎）
諧音梗
而在很多時候，諧音梗在用作遊戲名方面是很合適的，雖然在李誕看來這是一個很不高級的技巧，但是泛用性和效果都是立竿見影的，比如下面這款桌遊圈可算人盡皆知的遺珠之憾——
俠技霸骰王權骰鑄（Dice Throne Rerolled）
代理商：原石桌遊 遊戲人數：2-6人 遊戲時長：20-60分鐘
作為一款簡單粗暴而又包含樂趣的骰子遊戲，自從原石宣布代理後，很多玩家便開始翹首以盼，而在開啟征名活動之後，便更是一發不可收拾。
而在玩家的提名中，「俠技霸骰」這個名字很快變收穫了大量玩家的喜愛，也成為了投票的第一名。可以說這個名字不僅很好的體現了這個遊戲的全部特點（俠：角色；技：鬥技；霸：格鬥遊戲的霸氣；骰：骰子遊戲），也很好地體現了這個遊戲的全部槽點（XJB骰）。
著實，大量的骰子可以說是運氣遊戲的標配，而對這遊戲來說吧，骰子可能的確占了全部吧。
雖然最後這個名字不出意外的因為其他原因落選了，當然最終的命名《王權骰鑄》也是十分貼切遊戲的主題，同時也暗中扣合了英文名中的Throne，無形中帶出了一股霸氣，不過原石也沒有辜負各位玩家的心意，在眾籌發貨時給所有支持的玩家附送了一套印有「俠技霸骰」的貼紙以及一枚刻印，算是各位玩家的支持與感謝。
雖然因為某些眾所周知的原因沒有被採用，但是這個名字的表面意思和內在含義深刻解釋了這個遊戲的精髓。（By 逐浪天涯）
俠技霸骰，詼諧幽默的標題精準地點明了遊戲的主要玩法，生動地反映了玩家在遊戲時的心態（以上全部劃掉）。原石的王權骰鑄，相比英文標題原意骰子王座，中文翻譯更加貼切遊戲的故事背景（By 汗舞大地）
雖然因為某些眾所周知的原因沒有被採用，但是這個名字的表面意思和內在含義深刻解釋了這個遊戲的精髓。（By 逐浪天涯）
俠技霸骰，詼諧幽默的標題精準地點明了遊戲的主要玩法，生動地反映了玩家在遊戲時的心態（以上全部劃掉）。原石的王權骰鑄，相比英文標題原意骰子王座，中文翻譯更加貼切遊戲的故事背景（By 汗舞大地）
說起諧音梗啊，不僅翻譯中會有，原創遊戲也不少，我們地核桌遊自己的作品也是如此，比如之前帶給各位不少歡笑的《以鵝傳鵝》，以及我們現在正在眾籌的《猩猩相惜》，都是如此。
地小盒系列的第三款產品
前者藉助無聲表演的傳遞錯位製造樂趣，而《猩猩相惜》則是藉助各位之間的了解與默契通過答題的形式來提供無盡的歡樂，如果聚會不知道要如何開場，新朋友見面不知道如何破冰，不妨來試一試《猩猩相惜》，也許下一秒，你會發現原來TA才是你的知心人！
點擊小程序，查看詳情
本文作者
*感謝以下群友為我們提供創意：
2.喵、36hours、Abzu、Acropolis、alien、A張凌峰、Bloodline、Cavin 丁、cmath、CY、C仔、D·Hugh、devilarea、dilidili、Don.YC、Dumas、D小調、GIOGIO、Heart先生、Jayer、jyjy92、k1.Vorfeed、link、Louis·姚、P&A、sad、Sucre、Ted、tr-808、Troy、Uniko.都教授、xingxinghehe、XXBB.ZZZ、ztnioqE、ZZY、α、阿黃君、半生貘、北極慄慄脂肪多、陳姑涼、初見、春風化雨趁年華、春水煎茶、春陽、崔洋、蛋糕先生、等、翟佐誠（翟雲峰）、冬瓜醬、非凡、廢鐵稻草人、腐草、高德、汗舞大地、好學生、耗子王、紅白球、虎虎虎、鯨·2022、景色依然、舊城以西、巨人、拉達大王、藍潤森、劉向宇、劉志強、榴槤雞米花、六一、邁開腿、滿五、米寶爸爸、墨水心、某小涵、穆穆語、片手砍出一片天、錢公子、青崖間、山海、慎微慎獨、詩人、石子頭、水蜜桃大丸子、水星、隨欲而行、躺瑩、田二、未到帳魏晉、無天氣、兀那胖子、享玩、小王、邪魔天使、楊振傑、仰望星晨的浩宇、野生雞翼菌 、伊琳、易浩、吟遊詩人、有譜、宇宙無敵第一帥、昱成、願意透露性別的龐博先森、月影、張光堯、張朴誠(阿朴)、禎狗的人生打卡、仲謀、逐浪天涯。