邦元英語：Don't Let the Pigeon Drive the Bus別讓鴿子開巴士

Don't Let the Pigeon Drive the Bus

別讓鴿子開巴士

適合年齡：5-8歲

作者：Mo Willems

今天跟大家分享的《Don't Let the Pigeon Drive the Bus》曾獲得過2004年凱迪克銀獎，並被紐約公共圖書館列為「每個人都應該知道的100種繪本」，風靡了全世界，相信經常看童書的媽媽對它一定不陌生。

這本書的作者莫·威廉斯在成為繪本作家之前，也曾寫過大量劇本，她在創作這本繪本時，特別將劇本的表演性巧妙自然地融入了其中，所以它不僅僅是一本讓孩子看過之後會哈哈大笑的繪本，還是一本特別適合在家庭、幼兒園、小學、讀書會等場合表演出來的繪本，媽媽們不妨和孩子一起試試哦。

01

Hi! I'm the bus driver.

嗨！我是那輛巴士的司機。

Listen, I've got to leave for a little while, so can you watch things for me until I get back?

聽好了，我要離開一會兒，我回來以前,你能不能幫我看好它？

Thanks. Oh, and remember:Don't let the pigeon drive the bus!

謝謝，哦，還有，記住喲：別讓鴿子開巴士！

02

I thought he'd never leave.

我還以為他不走了呢。

03

Hey,can I drive the bus?

我能開那輛巴士嗎？

04

please? I'll be careful

拜託嘛~我會很小心地。

05

I tell what,I'll just steer .

我跟你說，我轉轉方向盤就行。

My cousin Harry drives a bus almost every day!

我表哥赫伯幾乎每天都開巴士！

06

True story

真的。

07

VROOM-VROOM

嗚——嗚——

VROOMY

嘟嘟——嘀嘀——

VROOM-VROOM!

嗚——嗚——

PIGEON AT THE WHEEL!

鴿子開車咯！

08

No?

不行？

I never get to do anything!

我什麼事也做不成！

09

Hey ,I've got an idea. Let's play "Drive the bus'!

嘿，我有個好主意。我們來玩「開巴士」遊戲吧！

I'll go first!

我先玩！

10

C'mon!just to the corrner and back!

求你啦！就在這條街上轉一圈！

11

I』ll be your best friend!

我會做你最好的朋友的！

How'bout I give you five bucks?

給你五塊錢怎麼樣？

No fair!

不公平！

I bet your mom would let me.

我打賭，你媽媽都會同意的。

What's the big deal!?

有什麼大不了的？！

It's just a bus!!

不就是一輛巴士嘛！！

I have dreams, you know!

你知道，我也是有夢想的！

Fine.

好吧。

12

LET ME DRIVE THE BUS！！！

讓我開那輛巴士！！！！！！！！！！！！！

13

I'm back! You didn't let the pigeon drive the bus, did you?

我回來了！你沒讓那隻鴿子開巴士，對吧？

Great! Thank a lot.

太好了！非常感謝。

14

Bye!

再見！

15

Hey.....

嘿……

- END -