大家都知道
Game是遊戲
Face是臉
那你知道Game face
是什麼意思嗎?
「遊戲臉」?
當然不是!
那是什麼意思呢?
一起學習一下吧。
Game face≠遊戲臉
當大家看到「Game face」這個詞，千萬不要按字面意思去翻譯，正確的意思是指：面對艱難的任務時，嚴肅而堅定的表情。
例句：
Most players had their game face on and just ignored the calls from the crowd.
大多數選手露出必勝的表情，完全無視人群中的叫喊聲。
Pizza face≠披薩臉
其實，「Pizza face」的意思是指：長滿痘痘的臉。不過要注意，「Pizza face」是個貶義詞，千萬不要用在別人身上!
例句：
I was a bit of a pizza face in high school.
我讀高中的時候臉上長滿了痘痘。
不要臉≠No face
那「不要臉」用英語怎麼表達呢?其實，中文裡面的「不要臉」，意思是：不知廉恥;無恥，英語裡面可以用：Shameless。
例句：
He is completely shameless about what he has done.
他的所作所為真是不要臉!
文章來源: https://twgreatdaily.com/zh-hk/0200f90cf886bd71e87e4f1f554cb720.html