日本留学:2019年日本新语•流行语(3)

2019-11-11   东京学术塾

欢迎各位小伙伴来到我们2019年日本流行语第三期分享!!

接下来,我们一起看下由“现代用语の基础知识”选出来,代表2019年日本的新语·流行语(提名)30(21——30)吧!

21.“ホワイト国”

直译为“白色国家”。

在日本出口管理制度中,可享受出口管理优惠待遇的国家叫做“白色国家”。日本内阁正式决定了,将韩国从可享受出口管理优惠待遇的“白色国家”中剔除。由此,韩国成为27个“白色国家”中第一个被剔除的国家。

22.“ペイ”

汉语叫做“支付”,例如,“微信支付”的日语是“ウィーチャット(=WeChat)ペイ”。除此之外,“PayPay”“7ペイ”“ファミペイ”等各种扫码支付的平台。

23.“MGC(マラソングランドチャンピオンシップ)”

MGC(Marathon Grand Championship),是日本田径联盟为东京奥运会发布的马拉松选手的选拔方法。

24.“免许返纳”

汉语叫“驾照归还”。

之前11.“上级国民”也讲到,最近由高龄驾驶员引发的重大交通事故在日本频繁发生,这导致许多人不想再开车,并主动向政府归还了驾照。

25.“暗営业”

汉语叫“涉黑营业”。

我喜欢看日本综艺,我看到这新闻时非常吃惊,也很失望。

因涉及艺人隐瞒公司擅自出席黑社会年会并开展“私底下业务”的风波,日本搞笑组合“karateka”成员入江慎也被所属公司吉本兴业解除合同。吉本兴业6月24日发表关于涉及人员的处分,要求当晚出席年会的宫迫博之(49岁,雨后敢死队组合成员之一)、田村亮(47岁,伦敦长筒皮靴1号2号组合成员之一)等旗下11名艺人暂停所有活动,在家反省。我喜欢的日本综艺《Ametalk》少了宫迫,嗨……太可惜了。

26.“4年に一度じゃない。一生に一度だ。”

“不是4年一次,而是一辈子就一次。”

这是橄榄球世界杯日本大会上的标语口号。今年橄榄球相关的流行语非常多。

27.“令和”

日本新年号—-“令和”(れいわ)。

日本时间4月1日上午11时40分左右,日本内阁官房长官菅义伟在记者会上正式公布新年号为“令和”,新年号出自日本最早的诗歌总集《万叶集》,引用的相关诗句为“初春‘令’月、气淑风‘和’、梅披镜前之粉、兰熏珮后之香”。这是日本首次从本国古籍中确定新年号。这是年号“大化”以来日本历史上第248个年号,平成时代落幕了。

“令和おじさん”=令和叔叔(frame-illust.com)

“令和”从此出现了“令和叔叔”、“令和婚”、“令和的怪物”、“令和最初的”等好多派生词。

28.“れいわ新选组/れいわ旋风”

“令和新选组”/“令和旋风”,“令和新选组”是山本太郎于2019年4月创立的日本政党之一。

由于存在历史短、知名度相对较低,“令和新选组”吸纳捐款的能力备受质疑。对于该党参选,一些日本学者以“纯粹靠表演、政策缺乏连贯性”等理由频泼冷水。但最终拿下了2个议席,得票率也冲破2%的门槛。这算得上日本政坛的奇迹。我在油管上也看了山本太郎的街道演说,我就觉得他们SNS用得很好。

29.“笑わない男”

“不笑的男人”,指的是在橄榄球世界杯日本大会当中大显身手的稻垣启太选手。

橄榄球世界杯日本和苏格兰的比赛中,第一个得分的稻垣启太选手,面孔有点严肃。赛后的合影都没有笑容,因此被体育报纸称为“不笑的男人”。

30.“ONE TEAM”

日本橄榄球队早早把“在杰米·约瑟夫教练的指导下团结”提出来作为队里的目标,随着日本队的活跃度,这一标语口号也被媒体报道,受到观众的高度关注。