女王在位68年仅发表5次特别演讲,这次因疫情,前4次都说了什么?

2020-04-06     译言网

当地时间4月5日晚8时,很多英国家庭都坐在了电视机前,收看93岁的女王伊丽莎白二世发表的特别演讲录播,这是女王除每年圣诞节致辞外,罕见地发表全国性讲话,也是她在位68年来,第五次发表特别演讲。

女王穿着翡翠绿色的连衣裙,佩戴着珍珠项链,端坐在温莎城堡的白色会客厅内,她表示说,我知道这是一个充满挑战的时期,我们国家的生活遭到了破坏,这带给了许多人不幸,并且让他们陷入到了经济困境中。但女王接着说,如果我们团结并坚定,终究会克服这一疾病。此外她也向疫情期间坚守岗位的所有人表达了敬意和感谢。“尽管我们还要再忍受一段时间,但美好的日子将会重返”。

女王的特别演讲让很多英国民众感到振奋,分析指出这会让英国人更加紧密地团结在一起。女王是在3月19日移居到温莎城堡的,而在录制视频时,也只有一名摄影师负责,那人“全副武装”地进入了会客厅,就如同医院的医护人员一样。此前有消息称,女王身旁的一名侍从新冠病毒检测呈阳性,那人还与女王有过频繁接触。不过白金汉宫方面已经多次强调,女王很健康。

而就在女王发表特别讲话前,美国总统唐纳德·特朗普在社交媒体发文,为这位年过九旬的老祖母点赞,称她是一位伟大而令人惊叹的女性(A great & wonderful woman)。

女王很少发表特别讲话,在位68年来仅发表了5次,那么此前4次她都说过什么呢?1991年2月24日,是女王继位后首次发表特别讲话,当时英国军队已经决定加入到第一次海湾战争中,女王称,我们理应为我们的武装部队感到自豪。

第二次是在1997年9月5日,也就是戴安娜王妃因车祸不幸遇难一星期之后。女王表达了对前儿媳的敬意,并且称她是一位杰出且有天赋的人,无论何时都会面带笑容。而当时女王在发表演讲,强调了自己是威廉王子和哈里王子的祖母这一身份。

第三次是在2002年4月8日,女王的母亲伊丽莎白王太后去世一星期后。她感谢了妈妈对她本人及家人的支持,“我希望在明天的葬礼上,悲伤能和感恩融合在一起”。

而第四次是在2012年6月5日,也就是女王顶级60周年庆典的最后一天,她感谢全国上下为她举办的欢庆活动,“使我们今后多年的生活充满了光明”。

而在第5次特别演讲中,女王并没有提到她在位期间发表过的4次演讲,却回忆了1940年她和妹妹玛格丽特公主,一同发表的广播讲话,那也是女王作为王室成员第一次发表全国讲话。女王称,当时她和妹妹还是孩子,与那些为了安全而远离家乡的孩子们进行交谈,“今天,很多人再一次感受到了与亲人分离的痛苦。”

文章来源: https://twgreatdaily.com/zh-hans/v4vkTHEBrZ4kL1VicEqs.html