现在出国旅行越来越受欢迎，中国游客的购买力是非常的强的，走到哪里都不停的买买买，非常能带动当地旅游经济的发展，所以现在很多国家都希望中国人去旅行游玩，如果没有中国游客可能都要冷场子了。日本是一个非常礼貌文明的国家，也是出了名的旅游胜地最佳之选。樱花树下的约定，富士上脚下，向往舒适休闲的度假。旅游，日本可算是首选了。虽国土面积不大，但却是一个发达国家，旅游资源也是非常的丰富。出于对中国游客的礼貌，可能是为了方便两国人民进行沟通吧，在日本的街头能看到很多暖心的中文标语，原本这些标语是贴心的举动，仔细看看，还闹了不少笑话呢。
我们知道日本有些字与我国的文字是非常相似的，随着中国游客的日渐增多，日本国家出于好意，为了方便中国游客的出行，及日常用品便利店，都会贴出贴心的中文标语。很多游客翻译之后，捧腹大笑，原来文字之间是可以互相颠倒的，有些拗口，看到这样的标语相信很多人都非常的疑惑。
看到这张图片就更加的有意思了“门上有个人请注意”翻译成“门上有人”？游客在纳闷，请问他是怎么上去的，甚至有人认为是有关杀人的警示，让人一身哆嗦，都是乌龙，两国之间同的文化，真是让人哭笑不得。可能也只有日本人能看的懂的版本吧。有些游客在猜测这个应该是一个试衣间的标志，或者厕所上的标志，提示游客里面有人，小心开门是，把人撞倒。应该想表达的意思是里边有人请注意吧。
再看看这个广告，“我不能温暖”是什么意？搞得游客一脸的疑惑，简直让人哭笑不得，就想知道卖家是怎么翻译的，猜测应该是即食的食品，不能加热，虽然日本我们标语，但实际上游客还是要自己理清思路，按中文的意思翻译。中文和日文语言逻辑上的不同，自然是翻译不出正确的意思。
日本国家这些贴心的举动，原本是好意的友情提示，也是为了让中国游客更好的体验游客的休闲舒适的生活，没想到这样一个举动，却让中国游客个个都笑的非常开心，哭笑不得，弄巧成拙，其实，中文是世界上最难的语言了，外国人也搞不懂中文，所以，日本人翻译出来也不知道会出现错误。