编译：王德华
中国官方媒体近来大力批判对华发起舆论进攻的美国政府高官，称蓬佩奥是人类公敌、挑战做人底线。
无独有偶，俄卫星通讯社14日刊发评论，痛斥蓬佩奥访问以色列时，“看起来更像一个歹徒”，而“口罩上的星条旗图案既滑稽又阴险”。评论称，蓬佩奥是特朗普政府的首席拉拉队队长，而“华盛顿变得精神错乱，目无法纪”。作者认为，“这是一个衰落的帝国，试图避免权力丧失的疯狂策略”。
译文如下：
本周，美国国务卿蓬佩奥抵达以色列时，穿着一身皱巴巴的西装，戴着口罩。这很不幸，让他看起来更像一个歹徒，而不是采取预防措施来避免冠状病毒感染的人。
口罩上的星条旗图案既滑稽又阴险。
具有讽刺意味的是，这是合适的着装，因为蓬佩奥在耶路撒冷会见了以色列总理内塔尼亚胡，讨论美国支持的正式吞并巴勒斯坦被占领土的计划。
在奥威尔所谓的“和平愿景”下，特朗普政府给以色列开了绿灯，让以色列“合法化”盗窃约旦河西岸和耶路撒冷剩余的巴勒斯坦土地。
前联合国报告员理查德•福尔克评论说，美国和以色列的这一政策等同于“流氓地缘政治”。福尔克指出，这“显示了对国际法令人震惊的漠视”。这一举动“直接挑战了联合国的权威。绝大多数国家一致认为，以色列在约旦河西岸、东耶路撒冷和加沙的存在完全是基于武力和占领。”
现在你明白了吧。就不遵守国际法而言，美国及其以色列盟友已正式变得无赖。考虑到数十年来美国支持的以色列对巴勒斯坦领土的非法占领，这并不奇怪。
然而，匪徒的厚颜无耻似乎是新事物——蓬佩奥在以色列着陆时，戴着口罩， 代表他的白宫主子进行不体面的交易。这张照片很恰当，尽管是在不经意间拍摄的。
在中东问题上，特朗普政府摒弃了美国遵守国际法的任何借口，不像以往的总统那样，假惺惺地口头上承诺遵守法律，理应扮演“诚实中间人”的角色。
对于特朗普执政期间这种赤裸裸，我们或许应该心存感激，因为它撕掉了了表面上的欺骗，暴露了美国外交政策真实而野蛮的本质。
另一件新鲜事是，华盛顿政府出台的一系列流氓外交政策，似乎丝毫没有减弱。它超出了以色列和巴勒斯坦冲突的范围，包括了其他各种国际事务。
特朗普“政权”一个比“政府”更准确的术语)直接无视国际社会呼吁，继续对病毒全球大流行期间的国家实施单边制裁的。
在各国努力应对这一致命疾病之际，华盛顿加大了对伊朗、委内瑞拉、俄罗斯和其他许多国家的经济侵略力度。
现在，美国参议员正推动将中国加入制裁范围。特朗普和华盛顿的其他政客称，是中国的过错，导致了这场疫情大流行。这一鲁莽的煽动性声明受到了中国和其他国家的谴责。
俄罗斯外长拉夫罗夫本周谴责了美国对俄罗斯、中国和世界卫生组织(who)毫无根据的指控。拉夫罗夫颇有见地指出，华盛顿正利用对大流行的诽谤指控来煽动对抗，并以这种扭曲的、精心策划的方式，将其对美国地缘政治控制的愿景强加于人。简而言之，这是一个衰落的帝国，试图避免权力丧失的疯狂策略。
华盛顿优先考虑的事情确实是病态的。那是因为它是一个病态的政权。美国人死于冠状病毒病的人数，远远超过了世界上其他国家的死亡人数，但美国没有以充分和人道的方式处理这一数字，而是让蓬佩奥在耶路撒冷无视《联合国宪章》;它是为防止二战后法西斯侵略罪行的重演而制定的宪章。
同样令人震惊的是，蓬佩奥是特朗普政府的首席拉拉队队长，大谈特朗普抹黑中国的指控。在没有证据的情况下，蓬佩奥声称，冠状病毒是从武汉的一个中国实验室释放出来的。在成为美国所谓的最高外交官之前，他曾是美国中央情报局(CIA)局长。据报道，美国中央情报局现在声称，2019年12月底疫情爆发时，中国掩盖了疫情。这只不过是捏结的骗局，可能导致全面战争。
华盛顿变得精神错乱，目无法纪。它的无理行为和谎言，显然是对外交准则的彻底否定和对文明国际关系的尊重。它精神错乱，毫无歉意，毫无掩饰。