学日语后竟然染上了这些毛病?网友:太真实了...

2019-12-07   今川日语

学日语的朋友们,你们是不是也感觉不管是自己还是身边同样学日语的同学们不管是在生活习惯还是语言习惯都在一点点的在发生变化?就算你不学日语,只要有一个学日语的朋友,也会受他的影响潜移默化的改变。



有的时候脱口而出的日语和日本特有的习惯有没有让你产生了一种“我怎么变成了这样”的感觉?今天小编就来盘点一下学日语后都养成了什么“毛病”吧。


一学日语深似海,从此英语是路人


相信所有学日语的朋友们都会发现,学了日语之后,再想要发出正宗的英语读音变得难上加难。



众所周知,日本人的英语是出了名的不太好,这也算是一个不争的事实,其实这和日本人的语言是有一定关系的。因为日语发音比较单一简单,甚至都没有卷舌音(比如他们发不出“R”、“F”等音。)



我们学日语的时候因为要练习日语的发音,不知不觉间舌头也会变得僵硬,再加上日语中有很多外来语,很多英语单词可以直接用日语读出来,甚至一个完整的英文句子都可以全部使用日语,完全没有读英文的必要了啊!



你们这样真的考虑过英语的感受吗?不过对于真正学霸来说,英语日语两手抓,根本不存在什么学了日语就不会英语,可惜小编是个学渣...


口头禅挂在嘴边


不管是看日剧还是看日漫的时候都会发现日本人非常喜欢说口头禅,例如:あ、あの、ちょうと...えー,看了这些口头禅是不是脑子里已经浮现出一部日剧了?



学过日语之后就会发现,这些口头禅真的很魔性,每当想要说话之前总是忍不住在前面加上一句表示停顿的日语语气词。



说完话后面总是忍不住要带一个“です”,或者在表达疑问的时候加上一句“ですが?”虽然和朋友们说话的时候很尴尬,但是真的很难改啊。


“天气好的时候总想去散散步”


“天気がいいから、散歩しましょう。”成为了所有学日语同学们的一场噩梦。


只要考过日语等级考试的朋友们一定都忘不了这个噩梦,如果你“不幸”忘了,那么就再来复习一下。


聴解试験を始める前に、音を闻いてください。また、问题用纸を开けないでください。音がよく闻こえない时は、手を挙げてください。


(男)天気が良いから、散歩しましょう。

(女)天気が良いから、散歩しましょう。

(男)天気が良いから、散歩しましょう。

(女)天気が良いから、散歩しましょう。


天气好出门散步倒是无可厚非,但是每散一次步就要花450,每散一次步就要花450,这个散步的代价实在是有点太大了。天気がいいから、自杀しましょう。



想用英语的时候想起的永远只有日语


前面有说到日语中有很多外来语能代替英语单词乃至于英语句子,这导致学日语的我们不仅英语发音不标准,连英语单词也不会写了。



依稀记得小编考四级的那年,中译英的翻译题中有“温泉”这个单词,然后小编成功的满脑子都是“おんせん”,直到考试结束也没想起来温泉的英文到底是什么...


变得更加有礼貌


学了日语之后,即使没有在日本生活过,也会自然而然的习惯起点头鞠躬来。不管是当着对方的面还是打电话,仿佛形成了条件反射一般。



而且和人说话——尤其是表达为难或者抱歉的这种话时面部表情也忍不住用力。



说话变得“国际化”


肯定有不少人很讨厌那些说话中夹英的人,但是自从学了语言之后才发现,真的不是所有人双语混合都是在装,有的时候真的是学到深处控制不住自己啊。



这样真的大丈夫吗?

你去死ね!

我好寂しい啊...


虽然这么说话不会日语的人听起来是有点奇奇怪怪的,但是学日语的会觉得完全没有问题啊。而且经常在老师点名的时候不管是在上什么课,都会条件反射似的脱口而出:“はい!”



和同事领导讨论事情之后总是忍不住想表达一下自己明白了:“分かりました。”


甚至连做总结的时候都忍不住加上一句:“以上です。”



我们真的不是在装,只是突然忘记中文怎么说了。


繁体简体分不清


日语中有很多繁体字,而我们大部分时间使用的都是简体字,于是学完日语之后就会发现,哎?这个字到底怎么写来着?



“樱”“桜”“爱”“爱”,完全没有什么问题嘛。


不会使用中文键盘


学日语肯定是要会日文输入法的,偏偏打“カナ”的时候又和中文键盘完全对不上号,于是打了一段时间日文之后再转回中文输入法,整个人都是懵的状态。



哎?这个字怎么打来着?为什么我只记得键盘上对应的假名了啊喂!


忍不住把看到的日语读出来


在外面看到无论是街上有的日语店名,还是包装袋上的日语,只要看到了就一定要读出来,不方便读的时候也要在心里默读。



现在看文章的你看到上面的图有没有把里面内容读出来的冲动?


在你学日语的过程中养成了什么样的习惯呢?不妨一起来评论区讨论一下吧~


文章图片均来源于网络,版权归原作者所有,侵删

本文来源于公众号“今川日语(jinchuan-riyu)”

点击“了解更多”,一起免费学日语~