黑夜里的一个孩子
作者：伊丽莎白·简宁斯 [英]
为你读诗：丁当 | 歌手
孩子注视着繁星。他不知道星星们
叫什么。他毫不在乎。为了他时间
停住脚。当整个天空不再明亮耀眼
他站在大地遥远的边缘凝神。
这样的感受，一旦他堕入情网，
便不会再有。再不会被自由的空旷
所占据，除非他爱抚了一张脸庞，
在那双眼睛里看见坚定的星光。
章燕 译
选自《我承认你并不跟我的诗神有缘》
九久读书人 | 上海文艺出版社
原文参考
A Child in the Night
By Elizabeth Jennings
The child stares at the stars. He does not know
Their names. He does not care. Time halts for him
And he is standing on the earth’s far rim
As all the sky surrenders its bright show.
He will not feel like this again until
He falls in love. He will not be possessed
By dispossession till he has caressed
A face and in its eyes seen stars stand still.
- 关于作者 -
伊丽莎白·简宁斯（1926—2001），英国女诗人。她善于从内心的感悟出发，以心灵的眼睛来看世界，呼唤自然外物与自我主体的交融。主要诗集有《观看的一种方式》等。
你是在我的心上走动，
一路散播着星星和鲜花。
——尼古拉·古米廖夫
特别喜欢看小孩子的眼睛，黑白那么分明，干干净净的。笑起来的时候，眸光像是愉快的邀请。
读到诗句的这一刻，仿佛回到小时候，就用这样一双眼睛，看人和万物。清澈透亮，没有杂质。有一是一地注视着星星，入迷得仿佛自己也成为其中的一部分。
喜欢得单纯，所以用心灵接纳了星光。
Catrin Welz-Stein[德]
小时候不懂爱情，却可以认认真真地爱。长大后，懂得的多了，知道如何权衡利弊，学会了如何掩藏心思而不被轻易发现。但在诗人笔下，“真爱”把那些杂质一一抹掉。
人遇到自己心仪的事物时，会不自觉地睁大眼睛。真诚的喜悦和爱意是无法掩饰的。要知道一个人是否喜欢你，看Ta望向你的眼神就够了。
难怪在微信里和一个人说“想你了”的时候，满屏都会飘下小星星。那是真的牵挂一个人时，发出微光而藏不住的，亮晶晶的心思。
每颗星都有自己运行的轨道，恰若你抬头正好看到某一颗，你得相信那是多么奇妙的缘分——不知星光是从多么遥远的地方出发，不知它走过多少光年才抵达。
茫茫人海，浩瀚星河，一个人就是一颗星。
当你“爱抚了一张脸庞，在那双眼睛里看到坚定的星光”，你 得相信自己是多么幸运。在众生各自运转的世界里，意外碰到了纯粹的爱意。 如果在那个人身边，你愿意也能够当个孩子，就一定要认真对待和你“星星相惜”的人啊。
而很多人或许还在等候吧？那么，就安安静静地守住自己的能量，一定会有人循光而来，捧起你的脸庞，看到那独一无二的星光。
来源：为你读诗
编审 | 张丹 主编 | 钱岩 责编 | 斯涵