国产动画电影《哪吒之魔童降世》在国内狂揽40亿票房，最近还官方还宣布要在北美和澳洲上映，外国观众也可以看到我们中国自己的古风优秀动画了！不过网友却开始操心一件事情：急急如律令该怎么翻译？
这一操心，还给操心上了热搜！机智的网友们也给出了很多“神翻译”。像这个“fast fast biu biu”就很有灵性，“biu biu”更是给这条上古咒语注入了新时代的灵魂！看来我们吒儿要打开外国市场毫无问题啊！
“急急如律令”的翻译问题解决了，可是还有太乙真人的四川话，申公豹的结巴，这些怎么翻？不过说起来，中国古风要翻译成让外国友人理解的英文，还真的不容易啊！一些古装剧的剧名也惨遭翻译：《陈情令》用的翻译名“无羁”是原作的别名，既表达了原作精神又很好理解；
被译为“长安最长的一天”的《长安十二时辰》，仔细想想好像也没毛病：二十四小时拍了48集，可不就是最长的一天嘛！
这只是翻译片名，有神韵即可，但有的作品几乎每句台词都充满古韵，就算是略通中文的外国人，读起这些中国古风来也相当费劲！
让外国小姐姐化身翻译器的是古风恋爱手游《遇见逆水寒》，是一款以大宋为背景的恋爱游戏。因为有双性别恋爱系统和10个各具魅力的古风主角，所以即使语言不通，不少外国小哥哥小姐姐还是抵御不了角色的魅力，在游戏里谈起了古色古香的大宋恋爱！
其实官方早就预料到了有文化输出的这一天，给游戏中的“奇景”剧情加上了自动翻译功能。打眼一看，小编还以为是什么大片的电影截图呢！
并不是所有游戏剧情都有自动翻译的，大多数时候外国玩家还是得靠翻译器连蒙带猜。虽然语言障碍并不能阻止她们对游戏里的角色们小鹿乱撞，但还是耽误了她们完美理解老公话里的情意啊！
于是热心《遇见逆水寒》玩家特地给外国友人推出了男朋友之异域风情版，让男主角之一顾惜朝的大宋天然卷换上时髦的闷青发色，好像还挺合适的？
等小编仔细一看小字翻译，头都要笑掉。顾惜朝的名字被翻译成Love day Gu，“琴瑟友之”翻成“Friends of dilili”，这是要精通乐器的小顾当场表演一个小螺号滴滴地吹吗？果然玩家沙雕起来连自己老公也不放过！
其实，《哪吒》、《遇见逆水寒》这些古风作品，能在海外也受到欢迎，靠的不是准确直白的翻译，而是中华文化自身的特色，把我们自己的古风文化做好了，才能获得更多人的认可。小编jio得也别发愁怎么翻译“急急如律令”了，直接拼音上阵，没准很快就会有老外把这句神秘的东方咒语纹在胳膊上呢！