卡斯帕·豪塞尔之歌
[奥地利] 特拉克尔
张枣 译
他衷心地爱过太阳，那青紫地爬下山丘的太阳，
森林中的路径，那讴歌的黑色鸟
和青青旷野的欢乐。
他幽居在林荫之中，多严肃
无比纯洁的是他的面容。
上帝将温柔的火焰吐进他的内心，说：
人啊人！
他静悄悄的脚步找到了黄昏之城；
他口中的黑暗在怨诉：
我要当一名骑士。
但荆棘和野兽在追击他，
还有白色人类的住屋和天气如晦的花园
况且，他的索命者穷追不舍。
春去秋来，公正者的秋天
多美妙；他轻声的脚步
朝向梦寐者的黑暗居室；
他彻夜不眠，独守自己的星宿，
并瞥见雪花飘落在光秃的枝桠上
以及刺客的阴影怎样投向地板。
银白地，那未降世者垂下了头颅。
| 格奥尔格·特拉克尔（Georg Trakl），二十世纪奥地利表现主义诗歌先驱。特拉克尔1887年2月3日出生于奥地利的萨尔茨堡，1897年进入萨尔茨堡的公立学校，学习拉丁语、希腊语和数学，十三岁时开始写诗。因学业挫败于1905年退学后，当了三年药剂师，在这段时间读了波德莱尔和兰波的许多诗。1908年，到维也纳学习医药，认识了当地的艺术家和诗人，发表诗作。曾得到著名哲学家维特根斯坦的救济，得以继续诗歌创作。以诗集《塞巴斯蒂安在梦中》成为二十世纪最重要也最为杰出的德语诗人之一。第一次世界大战爆发后，特拉克尔担任随军药剂师，但是残酷的战争使他几乎精神失常，自杀未遂后被送往战地医院的精神病科。1914年11月3日，服食过量可卡因自杀。
题图：KOKA RAMISHVILI｜Story of Kaspar Hauser (2002)
*本诗选自《诗光年·飞地诗歌历》6月15日 诗
/点击图片或“阅读原文”购买飞地2022年诗歌日历/