今年夏天,国产电影市场中最让人惊喜的,应该就是动画电影《哪吒之魔童降世》了!上映一个月,狂揽四十五亿票房,并且还走到了海外。哪吒在澳大利亚上映首日,就打破多项纪录,口碑也相当不错,在IMDb上的评分达到了7.8。
《哪吒》能征服海外观众,靠的并不是炫酷特效。和大部分风靡全球的作品一样,是因为它展现出了本土独特的文化和精神,神话传说,仙侠妖怪,中国功夫等等元素,无一不体现着中国文化的韵味。
《哪吒》的成功,正说明了中国风对外国人的吸引力!
外国人好奇中国文化,连中国人的生活都能吸引他们的关注。“第一网红”李子柒“归园田居”式的生活方式,在油管上有相当高的热度。
居住在安静的乡村中,自己种菜采摘、生火做饭、用植物给衣服染色,甚至自己造纸……李子柒的视频中不仅仅是中华文化和美景美食,还有中国人对生活悠然且认真的态度,让外国人向往不已。
更有国外作品融入中国风,BBC的科幻电视剧《神秘博士》,就邀请华裔插画家阮菲菲绘制了一组中国风海报。
海报中,《神秘博士》里经典的电话亭出现在充满中国元素的场景里,截然不同却毫无违和感的组合成功征服了全世界的观众!
游戏产业也不乏被外国人喜爱的中国风作品!《遇见逆水寒》就是一款国产的古风恋爱手游,让许多外国玩家苦学中文,翻译器不离手,也要把这场中国风的恋爱谈下去!
《遇见逆水寒》背景设定在大宋,基于《逆水寒》改编,游戏的人物设定就非常有侠气,在柔情似水的同时也心怀家国天下,这样有魅力的角色和你谈恋爱,不仅中国玩家少女心爆棚,外国玩家也顶不住啊!
不仅如此,《遇见逆水寒》从画面到剧情无一不是中国风。画风颇具中国画的独特美感,剧情的描写也像古诗文那般细腻!单看角色在游戏中寄给玩家的书信,就足以感受到古风文字的优美。难怪外国玩家要去学习中文,翻译器根本没法复原我们古文的情意啊!
毕竟你看连《哪吒》里的“急急如律令”都能被翻译成“fast fast biu biu”,更别提用翻译器翻译更富有情意的中文了!
其实,《哪吒》和这么多本土的优秀中国风作品,是做好了真正的传统文化之后,才能吸引到全世界的目光。期待未来会有越来越多像《哪吒》一样的中国风作品,不仅在国内得到关注,也能走向全世界!