就在上周，我收到了从Universal Radio公司借来的全新山进ATS-405收音机。虽然我仅使用了此机一周的时间，但是，我认为可以分享一些开箱的照片（应邀这样做）和我对这款收音机的初步印象或评价。
ATS-405随机带有一本厚厚的用户手册（用5种语言撰写而成）、一个7.5V交流电源适配器和一个柔软的机套。包装盒中既没有充电电池，也没有夹子式的长线天线（例如像很多德生产品那样）。
总体来说，包装盒中容纳了主机和一些有用的附件，即便送货人没有特别小心翼翼地处理包裹，也可能会安全送达你手中。
ATS-405首先引起我注意的是接近完美的设计与布局，山进公司在过去的多款短波收音机上已经采用过这种设计与布局。如果你是山进的粉丝，那么，你几乎不用学习或练习就能在相同的位置上找到所有的功能、按键和标识。
开箱之后，我为ATS-405装上了一套全新的5号电池，然后开机。
与大多数的山进产品相似，屏幕显示清楚、清晰，平视或低角度审视，例如当收音机用支撑背板倾斜放置时，都能够易于辨认。但是，如果你从一个更高的角度来看屏幕，你会发现屏幕上的数字几乎都消失了。
背光完美：柔和且均匀地透过屏幕，与ATS-909X非常相似。
内置喇叭的音质不错，比得上大多数的同价位的收音机。
请记住：我仅仅记录了数天聆听ATS-405的体验，我对此机各个波段的接收性能有了一些初步的印象。
从积极的方面讲，我认为ATS-405的调频十分不错。可能难以比肩德生PL660或PL680，但是它的灵敏度在一般水平之上。我能够轻松接收到远程的、作为评测标杆的调频电台，不过，为了有助于锁定信号，我不得不将开关由立体声切换成了单声道。
中波接收性能有点儿复杂。我发现：对于广播收听而言，ATS-405的总体灵敏度和选择性十分不错。
可是，当我首次调到中波波段时，我发现底噪有点儿太高了。不管我是否调到了一个电台信号的频率，它一直存在嘶嘶声，就像天电干扰一样。真是太失望了，特别是我读过Jay Allen的评测文章，他对ATS-405的中波接收性能称赞有加。
我相信Jay的评测，所以，我迅速与他取得联系。Jay指出：问题可能是我在收听中波时，默认设置为较宽的滤波器。确实，他完全说对了——当调到本地电台时，我数次更改了滤波器设置，也曾切换回较宽的滤波器，并且，没有再注意到此类问题。（顺便说一下，ATS-405有三种滤波器设置：较宽的、中等的和较窄的）。
但是，较宽的滤波器真的太宽了，肯定是我所听到的大量嘶嘶声的源头，对于收听大多数的广播节目而言，滤波器的最佳设置是中等档位，听上去好像一个5或6KHz的滤波器。在中等档位上，噪音明显降低。我还认为：把音调设置切换到音乐档位也有助于消除一些噪音。
关于底噪：说清楚点儿，当进行波段搜索或收听较弱的信号时，我仍然感觉ATS-405的噪音水平要比PL660、PL600与PL310ET收音机略微明显一点儿。这很可能是一些内部产生的噪音，但不知为什么依然符合山进公司的工程技术参数。
本地中波台听上去很棒，ATS-405能收到所有我作为标杆的电台。中波音质好于PL660，甚至PL310ET。当锁定一个本地电台时，底噪貌似就消失了。由于某种原因，我甚至发现ATS-405在室内——哪怕接近容易产生噪音的电器——接收本地中波台时要比我所熟悉的其他售价不到100美元的便携机效果更好。
我在山进ATS-405中波上找到的最令人失望的发现是它带有DSP芯片的啸叫。啸叫是一种内部产生的噪音，由作为DSP电路组成部分的振荡器输出而造成的。虽然几乎所有的收音机在接收范围内的某处都有啸叫现象，但是，无线电工程师努力将啸叫排除在重要的波段之外。
不幸的是，ATS-405在800KHz和1600KHz有很强的DSP啸叫。对我而言，这是一个大缺陷，因为我最喜欢的区域中波台就在1600KHz上。我不会尝试描述啸叫听上去是什么样子的，下面给大家附上几段音频剪辑，你就一目了然了——首先来看1350KHz，这个频率上没有啸叫声，而且中波接收效果很好。音频略（译者注）
800KHz上有啸叫，没有广播信号。音频略（译者注）
1600KHz上的广播信号有啸叫。音频略（译者注）
ATS-405在1600KHz上的啸叫听上去就像一个受到阻塞的信号。如果这个电台在其他频率上，我确信用ATS-405接收它听感会很不错……太糟糕了。
800KHz和1600KHz上出现的啸叫可能会使很多像我一样的朋友放弃购买ATS-405，因为我最喜欢的电台就在1600KHz上，为此，啸叫会令我放弃购买。
Jay在评测中特别提到ATS-405中波没有啸叫。他在自己的ATS-405上没有听到啸叫固然非常好——收音机生产线上的品控差异肯定是存在的（根德G3就是典型）。这可能显示：一些ATS-405会产生啸叫，而其他的则不会。如果你购买ATS-405，你最好查看一下在开机后有无啸叫。
当我与一位山进北美公司的工程师取得联系，并描述了自己的收听体验时，他确定并且相信这些就是DSP啸叫。我会询问山进公司能否再发一台ATS-405以作对比。
稍好一点儿的消息是：我检查了短波波段，没有听到DSP啸叫声。
我向山进公司提出的另一个问题是：ATS-405的产地是哪里？一位读者告诉我此机在台湾省和中国大陆都生产。那么，两个不同的生产线或许就能解释品控差异问题了。我也查看了手中的机器看看它的产地。不幸的是，它没有提到产地，收音机、包装盒、用户手册、电池仓盖的背面都没有，支撑背板上也没有。很可能在机器内部做了标记，但是，我不想拆开我借来的机器。
山进公司给了我明确的答案：
“我能确定：ATS-405，以及我们所有其他的收音机，都是在中国生产的。我们在台北有一个办公室，负责工程研发、销售、市场和消费者服务支持。”
没有太大的惊喜，我以前就猜测中国就是原产地。
对中波性能做个总结：如果你不介意800KHz和1600KHz上出现的啸叫，或者如果当你的ATS-405上没有啸叫现象，那么，你会发现：ATS-405是一款小巧的、性能可以的中波收音机。
自从上周五（那时我刚打开ATS-405收音机）开始，我们这里的高频信号传输条件就一直很差。除了几个短波米波段之外，I’ve struggled to hear anything other than the normal blow-torch broadcasters we hear in North America（此句中的blow-torch如何理解？请高手指教——译者注）。不过，糟糕的传输条件实际上也有助于检验短波收音机的某些方面，所以，我抓住了这个良机。
关于短波灵敏度，我认为，ATS-405中规中矩。它敌不过德生PL660、PL310ET和CC Skywave。把长线天线夹在拉杆天线上（此机不带外接天线插口）确实有助于提升灵敏度。
因为我主要收听短波波段，所以，灵敏度中规中矩也是让我放弃购买此机的原因。如果你主要收听短波强台，或者大多数时间听调频或中波，那么，你或许可以考虑ATS-405.
ATS-405的选择性貌似与我的其他DSP便携机相持平。事实上，短波传输条件一直不给力，所以，我认为自己没有充足的机会来测试选择性。后续我会更新这部分的评测内容。
如同中波一样，对我而言，ATS-405的短波底噪貌似也有点儿高——特别是将滤波器设置在较宽的档位上。
虽然ATS-405的短波性能没有令我感到惊奇，但是，此机具有的一些新颖功能令我印象深刻：特别是能够控制静噪、调谐静音和软静音的功能。
使用菜单按键（见上图），通过按数字键2或3，你就能进入和退出调谐静音和软静音的设置，然后，使用向上/向下调谐按键在开启和关闭功能之间切换。静噪设置也是如此，不过是使用按键1并且用音量控制来设置静噪门槛。
不管收音机是开机或关机状态，这个菜单控制始终生效。
当然，使用菜单按键和数字键盘，你还能控制ATS-405的调谐步进、AGC、时钟和背光照明功能；每个功能都用绿色的丝印文字标识在数字键盘的相应按键的旁边，非常有用的功能。
我希望其他收音机制造商也能给予用户控制DSP芯片自带功能的能力，正如ATS-405能够控制静音——特别是因为过于灵敏的软静音已经成为数款DSP芯片收音机的软肋。感谢山进公司的开创性举措！
亘古不变的是：所有收音机都有优点和缺陷。下面所列内容是我自开始使用ATS-405的那一刻至今所记录的内容：
功能和操控得到了改进：软静音、调谐静音、静噪和AGC。
屏幕显示清楚明晰。
外形尺寸与根德YB400相仿，便于外出携带。
中波灵敏度不错。
三档音调设置：音乐、正常和新闻。
调频灵敏度不错。
按键锁、音调、调频立体声/单声道、充电功能都有专用机械开关。
短波灵敏度乏善可陈。
800和1600KHz上有DSP啸叫。
短波、中波底噪较高。
没有飞梭。
没有外接天线插口。
没有单边带功能。
没有线路输出插口。
在未来数周，我仍将使用山进ATS-405收音机，因为我想对其短波波段做更全面的测试。我希望在后续文章中提供一些具有代表性的录音文件。
到目前为止，我对ATS-405的概括性评论是：它是一款不错的、带有许多功能的小收音机，尤其是对于这个价位的机器来说。但是，总体说来，它的性能相当一般。如果你主要收听调频波段，那么，此机会令你满意。如果你主要收听中波，只要你不介意800KHz和1600KHz上出现的DSP啸叫，此机也会令你满意。如果你主要收听短波，你需要携带一个夹子式的长线天线，以便将此机的灵敏度提升到同价位收音机的灵敏度水准。
简言之，我真的很想由衷地喜欢这款收音机，但是，貌似山进公司可能需要在品控上多下功夫。读者朋友们：如果你已经购买了山进ATS-405收音机，请留言评论——我很好奇，也想知道是否不同的机器在性能上存在品控差异。
请注意：本篇评测发布后，山进公司愉快地同意再给我寄一台ATS-405做对比评测。
英文原文链接：https://swling.com/blog/2015/07/initial-review-of-the-sangean-ats-405/
——完——
您用过此机吗？欢迎留言评论！
特别感谢评测者：Thomas Witherspoon，他是SWLing.com网站的主要撰稿人，一个基于广播的慈善机构即Ears To Our World的发起人与负责人，曾接受过国际各大主流广播媒体机构（这里不翻译和列举了）的专访，曾为Wall Street Journal、Popular Communications Magazine、WRTH （World Radio and TV Handbook）和The Monitoring Times等刊物创作专题文章。
欢迎关注、转发、点赞！
*********************************
个人水平有限，译文必有错漏之处，恳请批评指正。
禁止任何媒体转载。欢迎大家转发！
本头条号已经与维权骑士、快版权签约。侵权必究！
********************************