今年的新晋流量明星肖战可谓是赚足了话题度。

一部《陈情令》，一部《诛仙》让肖战登上的热搜话题的顶端。

01，

肖战也凭借着《陈情令》也收获了上千万的粉丝，替代了“归国四子”成为了新晋的顶级流量。随之，趁着热度，《诛仙》中秋节上映，以5.0分的口碑成绩斩获了远高于成本的4亿票房。

在人们都在质疑流量明星的带货能力之时，肖战又为“流量电影”探索了另外一条资本盈利之路。

《陈情令》上线到了国外的网飞平台，从东南亚直接飞到了欧洲以及北美。这也让很多的粉丝觉得“长脸”了，“阿令”起飞了！

02，

然而，从目前的评价来看，这部网剧的评价可谓是“遇冷”，在北美的评论网站IMDb上，虽然有着8.8分的评价，然而却只有315人打分，很多都是华裔，

我们再来看一部电视剧，备受好评的《琅琊榜》了，1327人打了9分的成绩；

可见，老外对于《陈情令》这部网剧还是“不买账”的！

我们再来看一下，和我们文化差异较小的亚洲地区。

在视频网站MyDramaList以及viki上也有大量的差评，虽然评分保持在9分以上，却也充满了“吐槽”。

一位国外的网友表示：

“ I am not sure why this drama got 9.7 stars. I've also found that quite a bit of reviews withofwhile nearly all one-stareviews received a lot of thumbs down，There appear to be very strong negative responses for"one"star voters as if some group of people are trying to manipulate the ratingply a bad show all around (acting, plots, special effects, etc. ) I couldn't make it pass the second episod。”

他的意思是说：

“我不确定为什么这部戏获得了9.7星。相当多的评论虽然几乎所有1星评论都受到了很多反对，好像有些人试图操纵一个糟糕的电视剧（剧情，演技，特效），我没法看到第二集。”

他认为，这是一场“a bad show ”，糟糕的剧！

这部剧在国内的争议也是很大的。

在上映期间，豆瓣上的评分几次出现了大的变动，豆瓣上65万人的评价，什么概念？

豆瓣评分排行第一的犯罪片《肖申克的救赎》167万人打分，历经了25年才取得的光辉战绩；

《陈情令》古装偶像剧的“热度”超过了全民好评的《人民的名义》《琅琊榜》《知否》等优秀的电视剧作的打分总和人数。

不管是不是存在其他人说的“评分运作”，然而，这个热度却是近些年来无出其右的。

03，

由于文化的差异，国外人似乎很难理解中国古人为何要取很多的“名字”。

古人有“名”，有“字”，有“号”，这三者不可混为一谈。

《礼记·檀弓》称：“幼名，冠字。”

“名”是长辈取得，“字”的意思和“名”较为接近，互相补充，而“号”则是为了尊重别人，寄托主人的情怀、品格、兴趣和生活经历等，是人生追求的彰显。

比如肖战饰演的魏无羡，

他的本名为“魏婴”，字“无羡”，号“夷陵老祖”。

而我国几千年的文化，国外的观众是很难理解的。

他们甚至给这部电视总结出了剧中人名的“攻略”。

“魏婴-出生名，

魏无羡-礼貌称呼，

夷陵老祖（由于某些事件，被别人命的名）”

笔者对这样费劲的解释，只能是笑一笑了。

一个名字尚且能够牵扯出这么多的“共情差异”，所以，他们眼中的“糟糕的演出”就不难理解了。

中国电视的出海之路，任重而道远！