什么时候我将重见
[法] 雅姆
程抱一 译
什么时候我将重见祖先住过的海岛？
黄昏时分，在大门口，在巨洋前，
人们穿蓝布衣裳抽着雪茄烟；
一个黑人弹弄吉他，雨水
静憩在天井中的大缸里。
巨洋像饰着薄纱的花束，
而黄昏则忧愁得像奏笛的夏日。
人们抽着雪茄烟，红火头
活像那些诗人们描写过的
苔草窝里的异鸟。
啊，我父亲的父亲，你曾在那儿，
在我尚未出生的灵魂面前；
热带的夜风里飘过轻舟。
当你抽着雪茄烟沉思，
而一个黑人低奏吉他的时候，
我尚未出生的灵魂是否已经在了？
它是那吉他，还是那轻舟的帆？
是藏在种植场深处的
一只异鸟在摆动头颈，
还是屋内一只小虫在嗡嗡地飞？
| 弗朗西斯·雅姆（Francis Jammes，1868—1938），法国20世纪大诗人。著有诗集《从晨祷到晚祷》《十四篇祈祷》《哀歌》《报春花的哀伤》《圣母与十四行诗》等。
题图：Georgia O'Keeffe｜Blue and Green Music (1921)
*本诗选自《诗光年·飞地诗歌历》5月22日 诗
/点击图片或“阅读原文”购买飞地2022年诗歌日历/