感伤的私语
[法] 保尔·魏尔伦
施蛰存 译
在这古老的花园里，寂静又寒冷，
曾经有两个人在这里闲行。
他们的眼光凝滞，嘴唇枯悴，
几乎无人听到。他们的语声琐碎。
在这古老的花园里，寂静又寒冷，
有两个亡魂来重叙旧情。
——你还记得我们当年的恩情？
——为什么你还要我记忆在心？
——你还像从前那样梦见我，
常常为我而心惊肉跳吗？——不？
——唉，那些美好的日子，多么幸福，
当我们贴脸缝唇的时候，何等快乐！
——那时候，天多么青，希望又多大，
——可是，如今希望已给窜逐到冥界。
他们幽寂地走进枯芦败草之间，
唯有黑夜听得到他们的密语轻言。
| 保尔·魏尔伦（Paul Verlaine，1844—1896)，法国象征派诗歌的一个“诗人之王”，在法国诗歌史上占有重要地位。在诗歌艺术上，魏尔伦是一位反叛既有传统的诗人。他也是象征主义文学的代表人物之一，与马拉美、兰波并称象征派诗人的“三驾马车”。与后两者晦涩的诗风相比，魏尔伦的诗更通俗易懂、朗朗上口，所以也受到普通读者的喜爱。
题图：Paul Verlaine｜Fêtes galantes
*本诗选自《诗光年·飞地诗歌历》5月17日 诗
/点击图片或“阅读原文”购买飞地2022年诗歌日历/