01年播出，李湘、陈庭威、陆剑民等主演的古装剧《快嘴李翠莲》中，男主有两个身份，一个身份是女主崇拜的怪盗，总是从天而降救女主于危难中，另一个身份是女主身边的小跟班，看似平平无奇，还总是在危险降临的时候桃之夭夭，然而女主一开始很崇拜怪盗，最后却爱上了小跟班。
女主李翠莲跟着师傅一起到京城闯荡，大字不识几个的她揭下了公主的榜单，路过的秀才南郭鸿帮她念了榜单内容，原来公主正在广纳武学人才，谁能盗走公主府的九龙杯，谁就能得到公主的赏识。从小跟着师傅学武的李翠莲正愁没地方施展才能，于是她下定决心盗九龙杯，然而她的三脚猫功夫差点让她有去无回，幸好她遇到了蒙面怪盗小飞燕，小飞燕不仅救了她，还将九龙杯给了她，李翠莲因此喜欢上了小飞燕。
公主之所以招募人才，是因为她打算篡位当第二个武则天，所以她要借机招兵买马，她设计这一出戏的主要目的，是引出小飞燕。然而小飞燕没来，却来了个李翠莲，当公主听说李翠莲认识小飞燕后，就给她下了du，要挟她必须将小飞燕带过来，李翠莲才知道公主不是好惹的。后来李翠莲通过南郭鸿认识了他的弟弟南郭雁，当她将自己的遭遇告诉南郭雁后，没多久竟然巧遇了小飞燕，小飞燕为李翠莲解了du，李翠莲因此离开了公主的控制。
李翠莲和师傅初入京城时，救了一个商人，没想到那个商人正是平王，平王发现南郭鸿才华出众却怀才不遇，于是封他当了钦差，让他一路南下打击贪guan。李翠莲师徒和南郭雁都跟着南郭鸿一起上路了，一路上他们历经艰难险阻，破了很多案子，南郭鸿名声大噪，却在无意间打击了公主的爪牙，于是成了公主的眼中钉，公主因此派了很多手下去杀他们。
每当他们遇到危险时，小飞燕总是及时出现救他们，虽然李翠莲从未见过小飞燕的真面目，却对他产生了爱慕之情。同时李翠莲发现每次大家遇到危险，南郭雁都会溜之大吉，她看不起这个贪生怕死的人，两人因此经常吵架斗嘴，成了欢喜冤家。南郭雁渐渐地喜欢上了李翠莲，每天跟在她身后当个小跟班，当李翠莲遇到危险时，他再也不开溜了，而是拼尽全力去救李翠莲和大家，渐渐地李翠莲也对他刮目相看了。
一开始南郭雁隐藏的很好，所有人都以为他只会一些三脚猫功夫保命，但随着李翠莲遇到的危险越来越多，他不得不一次次暴露实力，加上每次他消失，小飞燕就会出现，于是李翠莲终于察觉出南郭雁就是小飞燕，喜欢的人和崇拜的人居然是同一个人，于是李翠莲跟南郭雁在一起了，后来他们更是联手平王一起铲除了公主。
结局看似李翠莲是在知道南郭雁就是小飞燕后，才跟他在一起的，但实际上她并不是因为喜欢小飞燕才喜欢南郭雁的，其实她早已在跟南郭雁的日常斗嘴中就对他产生了好感，后来两人一起经历了出生入死，她也渐渐爱上了南郭雁。虽然她一直仰慕小飞燕，嘴上总是嫌弃南郭雁，但实际上她真正爱的就是满身缺点却一直陪伴在她身边的南郭雁，即使南郭雁不是小飞燕，最终她也会跟他在一起。