英语近义词辨析（第二集）（适用于高考、四六级、托福雅思水平）

考生在各种语言考试的备考中，要掌握5000个最基本的词汇及相关词组。而除了掌握这些基本词汇的基本含义外，考生还应该分析掌握词汇之间的词义关系，如同义词、近义词、反义词等。以下十组近义词就是基本词汇中必须掌握的相关近义词。

————11————

data, message，information, 这三个名词都含有“资料、信息”之意。

1. data是datum的复数形式，本义指作为计算和测量基础的资料。例如:

• How likely is this datum to be confused with other data if the representation is corrupted?如果这种陈述不可靠，这一数据为何有可能和其他数据混淆？
• An accumulator set accepts samples one datum at a time, propagating them to each accumulatorin order.累加器集每次接受一个数据样本，并将它们按顺序传播给每个累加器。
• A datum is an element of information that is transferred from a component, or received by acomponent, via a connector.基准的一个要素是信息，从一个组成部分，或收到的一个组成部分，通过一个连接器。

2. message: ( verbal or written,on answering machine, with someone，short communication )

（1）口头或书面的消息，报文，（电话答录机的）留言；指通过书写、谈话和信号等方式所进行的通讯“信息”。

I got a message you were trying to reach me.我收到一条消息，说你想跟我联系。

Would you like to leave a message?你要留言吗？

(2） idea of book, play, film, programme（艺术作品等的）启示，教益，寓意

The report's message was unequivocal.这份报告里传达出的信息明确无误。

The play's message is that right always triumphs.这出戏的主题思想是正义最终总是会取得胜利。

（3）习惯习语to get the message （不可用其它两个词替换）领会；明白

I think they got the message that this is wrong.我想他们已经明白这样做是错误的。

3. information和data作“资料”解时，前者仅指所获得、提供或描述的慨况，而不指具体的数据或资料，后者则指具体的资料。

information指 facts ， 信息；消息；见闻；情报

• They continue to withhold important information about their nuclear programme.他们继续隐瞒有关其原子能计划的重要情报。
• Where did he get his information from?他从哪儿得到的消息？
• documents containing sensitive information含有敏感信息的文件
• The police are asking for anybody with information to come forward.警察请任何了解情况的人站出来。
• to get information on sth获取关于某事的知识
• I'm trying to get some information on keeping dogs.我正设法获取养狗方面的资料。

习惯用语 for your information告诉你，你要知道（用于生气地告知对方的错误）

For your information, I wasn't even there at the time!告诉你，我当时根本就不在那里！

————12————

soon, at once, right away，immediately, instantly, presently, directly, shortly,这八个副词或副词词组均有“立刻，马上”之意。

1. soon: 常用词，指行动快，完成速度快。
2. at once: 口语中常用，语气强烈，指时间紧迫，一刻也不能耽误。
3. right away: 主要用于美国英语，语气稍弱于at once，强调动作迅速。
4. immediately: 指做完一件事后，立即就做另一件事，中间一般没有明显的时间间隔。
5. instantly: 指恰恰就在此刻，一秒钟也没耽误。
6. presently: 指不久、即将。
7. directly和immediately同义，指毫无迟疑。
8. shortly和soon同义，指动作发生或完成的速度之快。

————13————

gather, judge，infer, deduce, conclude, 这五个动词均含“推断”之意。

gather: 指从听到的情况推测、判定。

to gather that …猜想；认为；了解到

I gathered that they were not going to eat with us.我想他们不会跟我们一起用餐了。

to gather from sth[ +expression, tone of voice ] 从…推断

I gather from his tone of voice that he's not very pleased.听他的口气，我觉得他不太高兴。

From his disjointed ramblings, I gathered he didn't like doctors much.我从他杂乱无章的絮絮叨叨推断，他不太喜欢医生。

2.judge: 多指经过仔细鉴定或评价之后作出决断

How will they judge which is the most reliable?他们会如何来断定哪一个最可靠呢？

to judge that …认为…

The doctor judged that the man's health had, up to the time of the wound, been good.医生断定，直至受伤前，这名男子的身体状况一直很好。

to judge sth to be sth[ +failure, dangerous, necessary ] 断定…是…

The operation must be judged a failure.该手术肯定会被认定是一次失败的手术。

The UN withdrew its relief personnel because it judged the situation too dangerous.联合国认定形势过于危险，所以撤出了它所有的救援人员。

believe that ) 相信…

I judge that you speak the truth.我相信你说的是事实。

3.infer: 指从已提供的论据或从已接受的前提出发而推断出的结论。

(1) to infer sth from sth从…推断出…

information from which he can infer the future course of events.他能从中推断出事件未来走向的信息

(2) to infer that …推断出…

We can infer that if the battery is dead, the horn will not sound.我们可以推断，如果电池用完了，喇叭也就不会响了。

I inferred from what she said that you have not been well.我根据她说的话推断，你身体一直不太好。

(3) ( hint, imply ) 意味着；暗示

The police inferred that they found her behaviour rather suspicious. 警方暗示，他们发现她的行为相当可疑。

I don't like what you're inferring.我不喜欢你的言外之意。

(4) ( indicate ) 表明；表示

His silence infers his guilt.他的沉默表明他很内疚。

4.deduce: 指有充分根据的推论，也指逻辑学上的演绎。

(1) infer演绎；推论

He deduced this from his observations.他从观察中推断出了这一点。

She hoped he hadn't deduced the reason for her visit.她希望他没有推断出她这次造访的原因。

(2) to be deduced from sth从某事推断

The date can be deduced from references to historical events.日期是可以从提及历史事件之处推断出来的。

(3) to deduce that …推断出…

Alison had deduced that I wrote the letter.艾莉森已经推断出这封信是我写的。

5.conclude: 指得出符合逻辑的结论。

(1) deduce ) 推断出；推论出；作出…结论

What do you conclude from that?你能从中推断出什么？

So what can we conclude from this debate?那么我们从这次辩论中可以得出什么结论？

What I ultimately concluded is simply that people here do too much.我最终得出的结论就是这里的人们做得太多。

(2) to conclude that …结论是…

Larry had concluded that he had no choice but to accept Paul's words as the truth.拉里断定自己别无选择，只能把保罗的话当成真的。

————14————

theme, topic，issue, subject,这四个名词均有“主题、话题”之意。

1. theme: 系正式用词，多指文学、艺术作品的主题，或论文、演说的主题。
2. topic: 普通用词，含义广泛，但其范畴小于subject。既可指文章、讲话的题目，谈话的内容，又可指提纲中的标题甚至段落的主题或中心思想。
3. issue: 指有争论、议论，急需讨论研究的热点话题。
4. subject: 一般用词，使用广泛。指书籍、文章、演讲、讨论等中所隐含的、暗示的，需要由读者或听众推断的主题或中心话题。

————15————

segregate, insulate ，isolate, separate,这四个动词均有“分开，分离，隔离”之意。

1. segregate: 指把一群人或物从整体或主体中分离出来。
2. insulate: 指隔开、分离，尤指用某种东西阻挡从里面逃出或从外面进入的东西。作技术用词时，专指用某种绝缘体隔断通路。
3. isolate: 侧重指完全分离、隔开，也指人或处于完全孤立的状态。
4. separate: 指一般意义上的分开或隔开。

————16————

disease，illness, sickness, , complaint这四个名词均有“疾病”之意。

1. disease: 指具体的疾病，且通常较严重，发病时间也较长。
2. illness: 不具体指，而是泛指一切疾病，强调生病的时间或状语，语体较sickness正式一些。
3. sickness: 较口语化，可与illness换用，但还可表示“恶心”。
4. complaint: 现代英语中，既可指症状，也可指疾病。

————17————

thought, notion, impression ，idea, concept, conception, 这五个名词均有“思想、观点、观念”之意。

1. thought: 指以推理、思考等智力活动为基础的心理思维活动及其结果。
2. notion: 指的是一种模糊的，变化的莫测的想法，无可靠的基础，未经深思熟虑的观点。
3. impression: 指外部刺激在思想中所产生的印象。
4. idea: 最普通常用词，几乎适用于任何方面的思维活动。
5. concept: 指从众多实例中通过概括、归纳而形成的对事物本质、全貌及其内部联系的概念或看法。
6. conception: 通常指个人或一些人所持有的具体概念或念头，也可指概念的形成过程，含一定的想象和感情色彩意味。

————18————

identify, recognize, make out这三个动词(短语)均含“认出，识别”之意。

1. identify: 指辨别、确定人的身份或物品的归属等。
2. recognize: 指所辨认的人或物多是以前所熟悉的。
3. make out: 通常指通过人的感觉器官来辨别事物。

————19————

interfere, intervene, meddle这三个动词均含“干涉，干预”之意。

1. interfere: 侧重指无权或未获允许而妨碍、阻扰、干涉他人之事。
2. intervene: 书面用词，指介入争端，进行调停，也指干涉他人之事。
3. meddle: 指干预与自己毫不相关的事或不属于自己职责范围的事，隐含未经许可或授权。可与interfere换用。

————20————

issue, distribute, publish这三个动词均有“发行，发出，发给”之意。

1. issue: 多指通过官方或正式渠道正式发行。
2. distribute: 指把东西分发给所属者或应得者。
3. publish: 普通用词，多指出版发行文字作品，也指发布新闻或发表见解等。

掌握这些近义词汇之间的搭配关系，如动词与介词，形容词与介词，形容词与名词等都是十分必要的。由此可见，各位亲在复习单词时，要养成一个基本习惯，就是尽可能拓展所遇到单词的相关近义词。而且，不仅要记单词，背单词，扩大词汇量，更要学会去辨析，尤其对相似易混词汇应进行重点学习，此乃扩充词汇量的有效途径。