引进契机
中国观众最喜欢的吉卜力作品
宫崎骏最后作品
还要三年才能完成
专访
强悍的“雪姨”很像“汤婆婆”
无论是从小就喜欢《千与千寻》的周冬雨还是陪儿子一看再看的“雪姨”王琳，在提到《千与千寻》的中文版配音工作时，说得最多的一句话就是“太难了。”
周冬雨：有这样的工作机会找到我，我就说行。千寻是我在吉卜力动画中最喜欢的人物，当时就觉得太荣幸了。但随之而来也担心我的声音不再那么年轻了，刚开始配音确实很吃力，压力很大更怕大家失望。
王琳：是制作方看到了我以前演的雪姨这个角色，觉得我性格比较强悍，配汤婆婆很合适，就找了我。我希望大家在听的时候不觉得是雪姨，雪姨这个角色是我20多年前拍的，那时候我年轻，恰恰配汤婆婆的时候我的声音也老了，会比较契合。
周冬雨：我和千寻都是善良的人，不管遇到什么事情都会想办法解决，我觉得这是最像的。
王琳：汤婆婆的有趣之处是在外面工作和在家对着大宝宝的时候有强烈的反差，这跟我演戏和生活中的状态也有点像。我觉得很有挑战而且很有亮点。
周冬雨：如果没有配音导演老师的启发，我不可能完成。
他们会自己先配一遍给我听，然后一句一句地教我，很耐心地引导我，培养我的感受，让我去摸索小孩说话的声音、语速，以及状态。我跟着他们学了几遍，慢慢就能够找到千寻的状态了。
配千寻的过程深刻体会到了为什么耳鼻喉这三科会放到一个科。因为里面有很多小孩的喊啊叫啊，配音到最后就开始耳鸣，耳朵喉咙鼻子都很累，所以一直吃润喉糖。配音这个职业比我想象中要难得多。
但在配完第一段的时候，配音导演放给我听，我觉得是个惊喜，我没有想到自己能够配音，甚至整个都完成了。非常感激我的配音导演。
周冬雨：这是我第一次配音，又是这么重要的片子，所以每一场戏都很喜欢，我觉得尽管只配了两天，但是这个角色有一点影响我的声音了。当我跟我妈撒娇的时候，都会觉得自己声音有一点像千寻。
王琳：最喜欢一出来千寻来找工作的那场戏，我觉得这个时候的汤婆婆和我的配音都很酷，整个人物的性格一下子就能被观众看到。我觉得自己发挥得也蛮好的。