“麻烦给我的爱人来一杯Mojito，我喜欢阅读她微醺时的眼眸”…
和国内朋友们一样，小咕还沉浸在周杰伦的新歌中不能自拔。没想到在国外，曾与杰伦合作《千里之外》的费玉清却爆火起来了。
这几天，国外网友开始疯狂传唱起一首37年前由费玉清演唱的《一剪梅》。
01 《一剪梅》在国外什么水平了？
这几天，《一剪梅》不但在国外知名音乐平台Spotify 上斩获了挪威、新西兰、芬兰等多个地区的前三的好成绩，还在海外版抖音TikTok上刮起了“ XUE HUA PIAO PIAO ” 挑战。
甚至还掀起了国外主流网站的二次创作风潮，许多在家憋坏了的网友都以《一剪梅》为蓝本，创作了包括嘻哈、情景剧、鬼畜、恶搞等多种版本的视频。
如火山喷发式的热度，对华语歌坛来说，是史无前例的。
到底发生了啥？？小咕整个人都是蒙的，虽然作为小哥的代表作之一，《一剪梅》在国人，尤其是中老年人中占有一席之地，但也不能因为这就让一首37年前的老歌短时间内就如此爆红啊。
《一剪梅》最早是被收录于费玉清在 1983 年推出的《 长江水 · 此情永不留 》中，小咕也承认，由于曲调好听，旋律动人等等，成功经受住了时间考验，被国人久经传唱。
但是！这次风靡欧美，却不是因为这首经典歌曲本身。
整个事件的起源其实是因为中国网友“蛋头哥”发布的视频，视频中“蛋头哥”站在雪地，用很搞笑的方式，唱着来自于《一剪梅》的歌词：“ 雪花飘飘，北风萧萧，天地一片苍茫 ” 。
外国人看到这个视频，可能听不太懂歌词的含义，最开始只是觉得“Egg man”的形象和视频内容很有趣。
随着视频越来越火，外国网友们终于忍不住了。费了九牛二虎之力，国外的带翻译家们终于破译了这句神秘代码，他们最终的出的结论是：雪花飘飘，北风萧萧=“ the snow falls and the wind blows ” 。
嗯……这翻译水平差不多合格了
但是！本着“一千个观众眼中有一千个哈姆雷特”的原则，外国人却在其中感悟一些额外的情绪？？
他们从“XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAOXIAO”中，感悟到“人生遇到了困境，却无力改变，使人产生了寂寞而绝望的情绪”，又从中引申出：“别人和你抱怨一件事，你却对此感到疲惫，甚至厌倦”的意思。
02 人类一思考，上帝就发笑
当外国网友成功掌握这句歌词背后的含义后，这件事就有意思了。
一传十，十传百。外国网友们迅速活学活用，自发的开始了视频剪辑狂潮，看这一个个的表情，小咕也陶醉其中了。怪不得这么火，能不能听懂中文不重要，跟着小咕一起“飘”就完事了。
当你当众表演翻车时
你需要这样的配文
当女孩子喊你一起玩耍
你却发现马上要到交作业的deadline时
当你不知道要发什么表情包时
你只需要……
03 文化输出还是集体玩梗？
《一剪梅》在海外的火爆，让不少中国网友感慨道：这是继“东方美食生活家”李子柒后，又一火爆外网的中国文化元素，咱们终于又多了一个文化输出！
但小咕认为，与其说这次的“XUE HUA PIAO PIAO”是文化输出，倒不如说这是外国友人对不确定元素一次“玩梗”狂欢。
就像从国内开始爆红的“加纳文化”、“打工是不可能打工的”、“真香”等元素，网友们只是抓住了某一个兴奋点，将其无限放大，是从“个人狂欢到集体狂欢，再从集体狂欢中享受个人乐趣”的一个过程。
这次外国网友们自发组成的“玩梗”大队可能会持续很长一段时间，但目前来看，《一剪梅》还未能像李子柒一样，形成一个可以输出中华文化的IP，距离所谓的文化输出应该还有一段距离。
再反观《一剪梅》最近一次在国内走红，还是在以沈腾为代表的开心麻花团队创作的影视作品《夏洛特烦恼》中的一个片段。在剧中，根正苗红的袁华同学在被秋雅甩了之后，正式成为了这一喜剧中的悲情人物，跪地夸张、悲怆喊“不！”，为了配合袁华同学的“悲”，伴随雪花飘落，《一剪梅》这段契合的旋律也给网友留下了深刻的印象。
时隔四年，随着互联网的传播，《一剪梅》又一次被外国网友挖掘出来并加以创作传播。似乎中外网友在此找到了情感共鸣。
近日外国网友还将《复仇者联盟》中的片段配上了《一剪梅》的BGM，小咕为什么总感觉下一秒美队就会喊出“这道题我不会做！太难啦”。
不得不说，网友们的脑洞太大了，画面和声音完美融合到一起，明明很伤悲的组合放在一起却让人忍俊不禁，可能这就是负负得正吧。
近年来国内外“以丧为乐”的文化趋势似乎越来越正常。从国内的葛优躺到佛系三连，再到《一剪梅》，其内在的精神内核都十分符合“以丧为乐”的心态，受到国内外网友的追捧也就不足为奇了。
（转自咪咕，侵删）