一万比一
[美] 施加彰
李海鹏 译
腓尼基人们守护着一个配方，需要
一万个骨螺贝，才能提萃
一盎司泰雅紫。
用一道无线电波，扫描金牛座表面；
将天青石磨碎
制成海蓝色染料。
在夏日的天穹中搜索阿纳萨齐的火鸡星座；
看海藻，在电子显微镜下
聚拢成一团麦哲伦星云。
一位药剂师试图将苯转化成金鸡纳，
但却在谬误中获得紫罗兰色
苯胺染料，作为替代。
你曾目睹过蛆虫啃噬一只死鼠吗？
聆听一头红尾鹰滑翔
掠过静穆的云杉，掠过
空谷中的松林。感受一滴水滚动
坠落一枚松针，光闪耀着
悬挂着，在尖端。
| 施加彰（Arthur Sze，1950— ），第二代华裔美国人，毕业于加州大学柏克莱分校，一九七二年之后，定居于新墨西哥的圣塔菲。出版的诗集包括《杨柳风》（1972）、《两只乌鸦》（1976）、《眩惑》（1982）、《河流，河流》（1987）、《群岛》（1995）、《流动的红蛛网：1970-1998诗作》（1998），以及英译中国诗集《丝龙》（2001）。曾获丽拉·华里丝读者文摘作家奖，亚裔美人文学奖（1999），Balcones诗奖（1999），印地安艺术基金会奖（1999），美国书籍奖（1996），Lannan诗歌文学奖（1995）等诸多奖项。
题图：William Turnbull｜18-1963 (1963)
*本诗选自《诗光年·飞地诗歌历》6月28日 诗
/点击图片或“阅读原文”购买飞地2022年诗歌日历/