鲁米：“我更喜欢它的源头”

有一个人坐在果园中，果树结满果实，

葡萄挂满藤蔓。他的头

枕在膝盖上，他的双眼紧闭。

他的朋友说道:“当世界如此美好，

满目都是恩典，为何还要

沉浸在神秘的冥想之中?”

他回答道:“这外在

是内在的显现。我更喜欢它的源头。”

自然之美是树枝

在溪水中的倒影，在其中闪烁，

却并不在其中。

与树枝和倒影相比，

灵魂中的生长更加真实。

对这一切，我们

欢笑，感到开心或难过。

要努力去闻

真正果园的芳香。品尝

葡萄园中的葡萄园。

—鲁米《万物生而有翼》