今天我們一起來看看「被鴿」用英語怎麼說。
首先大家要知道，英文當中「鴿子」確實是「dove」，但我們這裡講的「放某人鴿子」可不是用 fly the dove，fly the dove 是指真正的放飛鴿子，就像國慶70周年大會那天放飛7萬羽和平鴿一樣~
放某人鴿子、爽約表達
Stand sb. up
放某人（尤指戀人）鴿子。被放鴿子就可以說 be stood up by somebody.
I've been stood up!
我被放鴿子了。
I stood my girlfriend up because I overslept.
我放女朋友鴿子了，因為我睡過頭了。
bail on somebody
bail on sb. 放某人鴿子
上面的 stand sb up 是指連面都沒露，而 bail on sb 則是中途有事，臨時閃人了。Bail /beɪl/ 作動詞時有一個意思：to leave a place, especially quickly （尤指迅速地）離開。
Why did you bail on me last night?
你昨晚為什麼放我鴿子？
Sorry, I really have to bail.
對不起，我真得趕緊走了。
說放鴿子的人沒出現，可直接用：
He/she didn』t show up.
他 / 她沒出現。
這些放人鴿子的兄dei們還有一些屬於自己的稱號。
No-show n. 爽約的人，不能如約出席的人
John was a no-show at last week's game in People's Square.
上周在人民廣場舉行的比賽，約翰沒有出場。
你也可以說他 flake （不靠譜的人） 、MIA（Missing In Action 通常指戰鬥中失蹤的士兵）
I』m sorry to be a flake. But I』m not feeling well.
很抱歉我真是太不靠譜了，但我真的有點不舒服。