繁體字、簡體字，誰比誰高貴？

作為中國人民，我們都是天生自帶繁簡轉換器的——雖然從沒學過繁體字，但你仍然可以順暢地閱讀這句話。

那麼簡體字，繁體字，到底誰更好呢？讀完今天的文章，相信你心中自有答案。

繪圖：豐子愷

漢字的簡化，一直在進行

從五四新青年們提倡簡化文字開始，到如今簡體字家喻戶曉，已經過去了近百年。漢字簡化，固然與社會觀念、政治需求相關，但同時，它也是文字發展史上的必然——簡體字，可能並不像你想的那樣「簡單」。

甲骨文、金文與篆書，它們見證了漢字從無到有、從少到多的過程。為了記錄更多內容，字形不斷分化，增加表音或表義符號，這是文字「繁化」的階段。

但當漢字體系成熟之後，就要由繁趨簡了。作為記錄語言、交流思想的工具，最基本的要求是「便於使用」。漢字簡化，符合文字發展的總趨勢。

由複雜難辨的小篆發展成好寫好認的隸書，這個「隸變」過程正是漢字史上最大的簡化——經此歷程，漢字才算是從古文字進入到了今文字階段。

漢隸中的典範《華山廟碑》

有了隸書之後，古人也未必一筆一划地遵從標準寫法，而是常常連筆，形成行書、草書，也因此造就了很多簡化單字。

《蘭亭序》唐代馮承素摹本

後來楷書開始通行，工匠們在刻碑、雕版的過程中，為了提高效率，依然會減省筆畫，從而形成了簡明的「俗體字」。

元代的《古今雜劇》與《京本通俗小說》中都有大量俗體字，這是民間傳抄過程中自發進行的漢字簡化。

所以，漢字的簡化是一直在悄然進行的。新中國成立後推行簡體字，也只是人為地、系統化地加速了這個過程而已。

漢字的簡化方式：

1. 改換偏旁：如「燈」變「燈」，「遠」簡為「遠」，都是將漢字的聲旁簡化。或用簡單符號來替代偏旁部首中的複雜部分，如「對」簡為「對」、「漢」簡為「漢」等。

2. 刪減組件：如醫（醫）、雖（雖）、務（務）等，都是刪掉繁體字中的「零件」，用部分代替整體。

3. 行書、草書文字楷化：如門（門）字，來自王羲之的行書；發（發）字，來自智永的草書。

4. 同音假借：如「裡面」的「里」，用「里」代替；「剛才」的「才」，以「才」代替。

現代簡體字，古代就有了

那些古已有之的簡化字，不少都被引入了如今的簡體字中。

有學者根據1986年版《簡化字總表》統計過，除了用簡化偏旁類推的那些字以外，大部分簡體字在古代都已出現。其中約29%源自先秦兩漢，約38%產生於元明清，而新中國新造的不到1%。

北齊《集敬碑》中就出現了簡體字「亂」、「無」

清末太平天國發行的錢幣上，「國」字簡化為「囯」

例如，「雲」最初就寫作「雲」，甲骨文為：

後來它為了用來表示「說」的意思，才在表示雲彩的「雲」字上加「雨」字頭以示區分。現在重新簡化為「雲」，實際上是回到了當初。

若論「內涵」，從漢字字形的表意作用來看，很多簡體字甚至優於繁體字。比如繁體「眾」字，單看字形，完全講不出所以然，而簡體的「眾」就一目了然：表示人的群體。繁體「塵」是個會意字：鹿群在土地上走過，要繞個彎子才能聯想到「揚塵」；而簡體「塵」字則頗為形象：塵就是顆粒細小的土。

塵 塵

「親愛」二字（繁體寫作「親愛」），被人們說成是「親不見、愛無心」，這其實也缺乏說服力。「愛」變成「愛」，源於草書。草書楷化的「愛」字，在元代的書中就有出現。

王羲之這樣寫「愛」字：

蘇軾這樣寫「愛」字，「心」早已隱去：

而「親」字，在金代的《改並四聲篇海》中就已經出現過了，並不是如今為了簡化漢字才刻意發明的。

繁簡轉換，是個大坑

繁體變簡體的最關鍵問題在於，繁體字與簡體字並非一一對應的關係。所以，直接使用軟體或網頁的「繁簡轉換」功能，常常會出錯。

例如「著」字，表示「寫作」時，繁簡寫法相同，但除此之外，它還可以作為「著」的繁體字出現。又如「干」，讀qián時為八卦卦象之一，表示天，繁簡同形；讀gān時則是「干」的繁體字。

對上面這種情況，大多可以根據文字學原理加以辨析與記憶，以免掉進坑裡。

再比如，簡體的「發」字，繁體對應「髪」與「發」兩個字。帶「髟」的字往往與毛髮有關，如「垂髫」、「鬢角」、「鬃毛」，所以「白髮」的繁體要寫成「白髪」。而「發」意為射出弓箭，並且引申為啟動的意思，所以「發生」的繁體要寫成「發生」。

圖片來自：全景網

即便如此，有的繁體字還是極易搞混。比如「飢餓」與「饑荒」，繁體字原本是要寫成「飢餓」與「饑荒」的。「飢」指人體的感覺，「飢」則指農作物歉收。這兩個字在先秦時是不通用的，後來偶爾通用，等到簡化時就直接合二為一了。

還有的看起來像是一個字的繁簡版本，實際卻是兩個字。

比如「馳騁疆埸」，現在多作「馳騁疆場」，但「埸」其實不是「場」的繁體「場」，而是讀作yì，右邊是「易」不是「昜」（yáng，同「陽」）。

「疆埸」本指邊關，誤傳為「疆場」之後，就變成泛指戰場了。這類以訛傳訛，時間長了就弄假成真，也是語言文字演變的正常現象。

對了，還有件好玩的事兒，估計現在好多年輕人都不知道。就是咱們國家建國後，雖然已經有了1964年發布的官方簡體字規範，但民間自發的漢字簡化並未止步——比如筆畫複雜的「餐」，人們常常簡寫為「歺」。

應此需求，1977年我國公布了《第二次漢字簡化方案（草案）》，這批簡化字被稱為「二簡字」。

你來感受一下「二簡字」長啥樣：

什麼炸大王？？

？？？

？？？？？

由於「二簡字」簡化得有點過度，在當時造成了極大的混亂，所以1986年它就被廢止了。

「二簡字」雖然在正規報刊中出現的時間很短，但直到現在，我們仍然能在一些手寫標牌上看到它的蹤影：

你覺得繁體字和簡體字，誰更好用呢？

來評論區聊聊吧

號內搜索

《博物》微信公眾號開通「號內搜索」服務啦！

只要進入「博物」公眾號首頁，點擊左下方菜單欄中的「精彩內容」，再選擇第一項「號內搜索」，即可進入搜索頁面。輸入你想要查看的關鍵詞，所有相關往期內容都能看到哦。

撰文 | 宰予

微信編輯 | 高興