本賽季的冬季轉會窗口，多特蒙德從奧地利引進了挪威鋒線新星哈蘭德。初登德甲，這位剛剛涉足五大聯賽的新人就連場破門，一時間吸引了無數的目光，實齡還不到20歲的小將讓大黃蜂球迷燃起了本賽季爭奪聯賽冠軍甚至歐冠冠軍的希望。

而多特蒙德上一次獲得歐冠冠軍，還要追溯到1997年。在慕尼黑奧林匹克體育場，多特蒙德和軍尤文圖斯會師最後的決賽。當時有著「飛人」美譽的卡爾-海英茨·里德爾在開場半小時就完成了梅開二度，為多特蒙德最終捧杯奠定了基礎。

登頂德甲收穫銀靴，跟隨德國奪取大力神杯

里德爾所處的年代是德國足球的一個黃金時期，他也曾一度被眾多巨星的光芒所掩蓋，但掩蓋不了的是他在歐冠決賽中完成了梅開二度是球隊奪冠的絕對功臣。作為一名並不是高效數據創造者的前鋒，身高不足一米八的里德爾卻擁有驚人的彈跳力，頭球搶點得分是他的強項。

出生於1965年的里德爾出道於低級別俱樂部奧格斯堡，這位球風樸實的中鋒在1986-97賽季轉投了德甲新軍柏林90。一個賽季之後，他轉投雲達不萊梅，第一年便打出了職業生涯最佳的一個賽季——不僅幫助雷格哈爾的球隊問鼎德甲，自己也以18球、落後克林斯曼1球的數據收穫銀靴。

在聯賽中有著如此出色的表現，被徵召入選國家隊也是理所當然。1988年8月，在西德客場對陣芬蘭的世界盃預選賽中，里德爾在第76分鐘換下了埃克施泰因，並且在比賽的第87分鐘破門完成了國家隊處子秀。

而在兩年之後的世界盃上，里德爾代表德國出征義大利。作為排在克林斯曼和沃勒爾之後的第三號順位中鋒，里德爾並沒有在最後的決賽中出場，但是在有過四次出場的他跟隨德國隊捧起了大力神杯。

1992年瑞典歐洲杯，在新帥福格茨手下被重用的里德爾打入了三球，並榮膺最佳射手。只可惜，1992年的夏天不屬於德國人，在決賽里，丹麥人上演了屬於自己的「童話」，里德爾和他的德國隊0比2輸球，遺憾屈居亞軍。

1993年6月，處於生涯黃金年齡的里德爾在德國隊4比3擊敗美國隊的友誼賽中上演了自己國家隊第一次也是唯一的一次帽子戲法。而在一年之後的世界盃上，里德爾參加了個人最後一屆國際大賽，而在球隊3比2擊敗韓國隊的小組賽中，他也攻入了國家隊生涯的最後一粒入球。在他一共42次為國家隊出場的比賽中，攻入了16粒進球。

效力多特歐冠夜「美夢成真」，退役後開青訓營辦酒店

在不萊梅度過了三個賽季之後，里德爾於1990年夏天南下，來到了意甲拉齊奧，並在藍鷹效力的三個賽季中留下了30個進球。1993年，里德爾選擇回國加盟大黃蜂多特蒙德，德國人的進球效率出現了下滑，4個賽季在德甲只打入了24球。

就算沒有恐怖的進球數字，里德爾依然在多特蒙德奪取集體榮譽的過程中貢獻了自己的力量。在1994-95和1995-96兩個賽季中，他幫助大黃蜂連續兩年奪取沙拉盤。更為重要的是，里德爾是多特蒙德奪取1996-97賽季歐冠冠軍的絕對功臣。

1997年，多特蒙德淘汰了當季各國聯賽的冠軍，除此以外，他們成為了歐冠歷史上唯一一支淘汰賽一路雙殺，決賽90分鐘內解決戰鬥，且一旦領先對手都沒被扳平過的球隊。就是這樣一支恐怖而且處於鼎盛時期的大黃蜂，在最後的決賽中迎來了當賽季的意甲冠軍尤文圖斯。

在賽前，接受採訪時里德爾就表示昨晚夢見自己在決賽的賽場中打入了兩粒進球，一記是左腳打進的，另一記是頭球打進的。要知道，里德爾的慣用腳是右腳。賽前的夢境似乎註定了這是一個屬於里德爾與多特蒙德的夜晚。

第29分鐘，里德爾禁區內接蘭伯特傳中胸部將球卸下後，順勢起左腳完成了破門。僅僅5分鐘之後，多特開出前場左側角球，人群之中，1米79的里德爾高高躍起用頭球完成了。

里德爾「美夢成真」，他在開場之後的梅開二度幫助多特蒙德最終以3比1的比分擊敗了意甲班霸尤文圖斯。老帥希斯菲爾德將多特蒙德帶到了一個高度，那是屬於大黃蜂的年代，也是屬於里德爾的年代。

在多特蒙德度過了輝煌般的三個賽季之後，1997年，進入職業生涯末期的里德爾選擇前往英倫淘金。他先後效力了利物浦和富勒姆這兩支英格蘭俱樂部，而在2000-01賽季，他職業生涯的最後一個賽季，他還一度擔任球員兼職教練，幫助了「農場主」升入了英超聯賽。

退役之后里德爾也不曾離開自己喜愛的足球。2007年，他曾出任了瑞士俱樂部蘇黎世草蜢隊的體育主管。而正因為在草蜢隊工作的關係，里德爾的兒子亞歷山德羅也在該隊出道。

在草蜢隊的合同到期之後，里德爾開始經營酒店業務。他在臨近家鄉的施陶芬開辦了一家名叫「evviva-Hotel」的度假酒店，為逢休賽期需要進行集訓的職業球隊提供住宿的場地，因為在酒店的旁邊就有著一塊設施和條件一流的場地。除了因地制宜經營酒店，他還分工明確，妹妹和表親具體負責酒店內的業務，而自己則負責組織球場裡開展足球訓練營的工作。

說到里德爾開辦的足球訓練營，其實現如今已經成為多特蒙德俱樂部大使的德國人早在1996年就開辦了自己的訓練營。在訓練營內，培訓的對象是6到15周歲的孩子，而不論性別，他都會親自上陣，為這些希望成為職業球員提供專業指導和幫助，早日實現他們的足球夢。