1
mìng yùn gòng tóng tǐ
命運共同體
目前，「命運共同體」主要有三種譯法：a community of common destiny；a community of shared destiny；a community of shared future。
其中以第一種譯法最為普遍。王毅外長在第34屆聯合國人權理事會上的發言，還有外交部正式文件等等，其英文稿基本上都使用了a community of shared future。
2
jǐn lǐ
錦鯉
錦鯉的英文名是Koi fish；如果按照它的象徵含義，在英語裡可以說是 Lucky dog，即「幸運兒」。
錦鯉在風水中代表著好運，受到中國人的瘋狂追捧，數百萬人轉發錦鯉相關的微博，期許獲得財富和健康。
3
diàn xiǎo èr
店小二
店小二，原指舊時茶館、酒肆、旅店等處負責接待顧客的夥計。可以翻譯成waiter。
後來，「店小二」逐漸演化出新義，指推進經濟發展、為企業提供周到服務的政府部門及領導幹部。可以翻譯成civil servant （公僕）所謂「公僕」， 是指幹部要全心全意為人民服務。
4
jiào kē
教科
教科書式 xxx 和英文的 textbook 完美對應，textbook 可以作為形容詞表示「典型的」。
比如「教科書式現象」就可以說成 a textbook case/example；「教科書式執法」可以說成 a textbook law enforcement。
5
guān xuān
官宣
如果是動詞形式，一般用officially announce，如果是名詞形式，一般用official announcement，指「正式公布，官方消息」，也就是娛樂圈常說的官宣。
6
què rèn guò yǎn shén
確認過眼神
「確認過眼神」就是可以從對方的眼神中得知，即從別人的眼神中看出下文要表達的意思。英文可以說get it from the look on your face
走紅網絡的「確認過眼神」，僅表示「確認過」「甄別過」的意思，與「眼神」不一定有關。這個用法最早源去年春節（2月15日）一網友發布的一條微博「確認過眼神，你是廣東人」，以吐槽廣東人過年紅包面額小。
7
tuì qún
退群
很簡單，withdraw from/quit/leave a group都可以 。
群，指在微信、QQ等社交平台建立的可以供一定數量的人群交流的小組；退群，即退出某個社交平台上的交流小組。後來，含義引申，使用範圍擴大，退群也指退出某一群體。
特朗普擔任總統之後，美國接連退出了好些國際協議或組織，如《跨太平洋夥伴關係協定》、《巴黎氣候變化協定》、《伊朗核問題全面協議》、萬國郵政聯盟、聯合國教科文組織等等。特朗普甚至揚言，美國將退出世界貿易組織。「退群」因此成為一個高頻熱詞，廣泛出現在新聞報道中。
8
fó xì
佛系
「佛系」的流行體現了年輕人對錙銖必較、非理性爭執的反感，希望構建和諧的生活秩序。也有人說，年輕人以「佛系」自嘲，體現的是一種求之不得乾脆降低人生期待值的無奈，反映的是一種不可取的消極生活態度。英文可以說成Buddhist youth或者young people with no desires
出處：「佛系」是一個外來詞。2014年日本某雜誌介紹了一個「男性新品種」——「佛系男子」，即愛獨處、專注於自己的興趣、不想花時間與異性交往的男人。
9
jù yīng
巨嬰
其實巨嬰是說思想上還很幼稚的成年人，someone who can't cut the apron strings，也可以翻譯成 gaint infant
這類人以自我為中心，缺乏規則意識，沒有道德約束，一旦出現超乎自己預期的情況，就會情緒失控，產生過激的非理性行為，給社會帶來災難性後果。
10
gàng jīng
槓精
很多人都說troll，Internet Troll即網絡噴子。這類人旨在黑人或噴人，言語有強烈的侵略性和攻擊性，跟槓精還是有區別的。
抬扛可以用dissent（from sth.），contradict，gainsay來表示。