承德避暑山莊，又名「承德離宮」或「熱河行宮」，是清代皇家御用「消暑」勝地，中國四大名園之一(其餘三個是頤和園、拙政園和留園)。近年來，有人發覺山莊裡有一塊康熙皇帝所題匾額「避暑山莊」 中的「避」字多寫了一橫。以現在的字體來看，確實是寫錯了，但是這幾百年來，卻沒有人說呢？
圍繞著這個錯別字，有了不同的看法。有人說：「康熙是皇帝，是九五之尊，即使是寫錯了，身邊的大臣不說，在識字率低的古代也沒有人會說、敢說，因為那是掉腦袋的事。」也有人說：「這是康熙皇帝故意為之，據說是因為康熙皇帝忌諱「避」字帶有「逃避」的意思，故意多添了一筆。」居於以上觀點來看，似乎說得有些道理。那麼，康熙皇帝到底寫錯了沒有呢？
其實，康熙別字寫「避暑山莊」得「避」字得用法早在唐朝書法大家歐陽詢、顏真卿、歐陽通、裴休以及元代書法大家趙孟頫等書法大家都是這麼寫「避」字的。
從唐、宋、元等時代「避」字的寫法一直延續到清朝康熙皇帝也這樣寫「避」字。可以看出，康熙也許就沒有寫錯，也沒有人們所謂猜測的是因為避諱的事情。在文化傳承和演變的今天，用今天的思維反過去質疑，甚至臆斷文化的演變過程，如果沒有足夠的證據，只會鬧笑話。