王二狗在看迪麗熱巴練瑜伽
不由自主地說：
Your body is so good！
皮卡丘聽後吐了一口88年的老血
用這樣的英文夸女孩紙實在不妥呀
1「你身材真好」英語該怎麼說？
核心詞彙：figure/ˈfɪɡ.jɚ/
它有「數字、（重要）人物、身材」的意思
正確的說法：
You have a good figure.
你身材真好。
You have a nice shape.
你身材真好。
You have a great curve .
你有曲線，凹凸有致。（這就是好身材）
如果你看到的美女實在太靚了
那她一定擁有：
a killer body 「魔鬼身材」
例句：
She is a classic beauty with a killer body.
她是一個典型的美女，擁有魔鬼身材。
知識延伸：
keep one's figure 保持身材
watch one's figure 注意保持身材
a fine figure of a man/woman
身材高大健美的男子／身材高挑動人的女子一個班級或者公司
總有那麼一兩個特別帥（美）
這就是傳說中的「顏值擔當」
2「顏值擔當」用英語該怎麼說呢？
最簡單的英文表達方式就是：
the most handsome man
the most beautiful girl
例句：
Pikachu is the most handsome man in his company.
皮卡丘是他們公司的顏值擔當。
「顏值擔當」還有很多高級的說法：
Dreamboat：很漂亮的人，富於魅力的人(尤指異性)
Eye candy：賞心悅目的人或物（有時表示「華而不實」，帶有一定的貶義）
knockout ：（俚語）引人注目的人或物
還有一個特別好的詞：
Drop-dead gorgeous
傾國傾城的，極其動人的，帥炸了！
例句：
Pikachu's girlfriend is drop-dead gorgeous.
皮卡丘的女友簡直美呆了。
有時候上帝是不公平的
有些人生來就是靚仔
有些人的顏值卻非常普通
3如何用英語委婉地說別人顏值一般？
Plain-Jane
Plain作形容詞時有「簡單、樸素」之意
Jane這個名字也很普通
兩個詞合在一起
用來形容妹紙「相貌平平」、「不起眼」
例句：
She's indeed a plain-Jane.
她長得真的很一般。
average-looking
Average只能說顏值達到平均分了
average face可以理解為「大眾臉」
average-looking意思是「長相一般」
例句：
She's an average-looking girl.
她是一個長相很普通的妹紙。
Homely
它可以形容女性熱情友好、居家
但這個詞一旦用在長相上
意思是「不好看」、「沒吸引力」
例句：
She has a homely face.
她長相一般。
Not good-looking
其實美也不一定非要拼顏值
長得不美可以有氣質、可以心靈美
例句：
She was not exactly good-looking, but definitely attractive.
她不算漂亮, 但確實很有魅力。
Be no oil painting
說人家不好看，英國人最愛拐彎抹角
Be no oil painting（沒有塗油的畫）
是不是特別含蓄？
例句：
His new girlfriend is no oil painting.
他新交的女朋友不太好看。
文章來源: https://twgreatdaily.com/zh-cn/d-RjvXMBd8y1i3sJNmAi.html