不知道幾個月前，Chance 就說有這檔綜藝了，滿懷著熱情，我和老張（@老張聽黑怕-學英語）準備好做了翻譯工作，但我看到遠鑒字幕組購買了之後就沒有再做了。
不是說他們買了我就不做，而是這節目前幾期真挺差勁；全網有多少個雙語字幕？就老張這一個。
先前《LOOK MOM I CAN FLY》也是他們自費購買的，現在的《Rhythm + Flow》也是由他們自費購買，算起來他們確實買了很多嘻哈的紀錄片/影片，在這裡致敬一下遠鑒字幕組。
再來說說《美國有嘻哈》，也就是那個叫《嘻哈星節奏》的，英文名「Rhythm + Flow」，意為「韻腳加技巧」，但是……
先前我只看了紐約和亞特蘭大的那兩集，就把我整懵了：
紐約的選手一個個吹著自己來自布朗克斯，自己還說那是嘻哈文化的發祥地，結果呢，沒有 Pro Era、沒有 A$AP Mob，更別說更早的紐約歌手了；我記得看 NOISEY 紀錄片的時候，隨便從街上抓兩個人過來都能給你來上一段吐字犀利，舌燦蓮花的 Verse。本期節目中選手用的伴奏幾乎都是芝加哥的 Drill Music，也就是那種黑暗的失真音 Trap 伴奏，用了這種伴奏的，還都不知道在唱什麼，要是在中國，阿岳真的很嚴格……
狗爺：Where are you from？
（提起了眼鏡）
而亞城那邊的，居然都 Boombap？？一個 Trap City，一個 Magic City，居然沒有人像 Young Thug、Future 或者是 Gucci Mane？？這幾位的影響力？？Quavo 全程憋笑，T.I.更是不知道在幹什麼，瘋狂大笑……只能說選手們屬實8行；不過讓我們看到了 Nipsey 這點還是可以的，同時說明這節目在4月1日前就錄好了。
下午剛看完芝加哥的那期，果然，芝加哥的選手都好像「紐約來的」，那種 wordplay、吐字，跟 Joey, Kdot 風格類似，Chance 人太好了，處處都想著選手；不知咋地，還有很多人玩快嘴？Twista 表示：
而這幾位 DJ 表示：不好意思，機票拿反了……哪有人問了，那些 SoundCloud 或者是 Youtube 上的說唱歌手呢？我估計是節目組已經篩選掉了，上不了台面。更別說之後的 Cypher、Battle 以及和嘉賓合唱環節了。
但這節目也貴在真實，美國現在似乎就這樣……人均身世慘澹；節目組對於一些髒詞也未作消音處理。但還是不禁感嘆一句，你們這綜藝做得還真沒亞洲強，要的都是節目效果。
節目的所有嘉賓都在上面了，後面幾集可能有看頭，還請小夥伴們繼續關注本節目^^
本文由Mkuag原創，歡迎關注，帶你一起長知識！