【清史系列-24】
上一篇文章中曾經介紹過清早期的文館，它主要要兩大功能，一是翻譯漢文經典書籍，二是記錄本朝政事。其中負責翻譯漢文經典書籍的大臣名叫達海，他是滿洲正藍旗人，也是當時後金國最有學問的人。
達海出身於滿洲上層社會的家庭，從小就有機會接受良好的教育。由於他自幼聰慧，勤奮好學，故年紀輕輕就成了學貫古今、遠近聞名的大學問家。
由於女真人普遍重武輕文，國人大多是文盲或半文盲，達海很快就憑藉著自身的學識進入官場，並且得到了努爾哈赤的重用，
「九歲即通滿漢文義，弱冠太祖召到左右」。（清史稿 •列傳十五）
達海精通滿漢文字，兼通蒙古、朝鮮語言，所以他在努爾哈赤身邊主要負責文秘和外交工作。與明朝、蒙古、朝鮮等國的往來通使，相關文書信件的起草，大多由他負責；後金國內布告、命令的簽發，有需要用到漢文的，也由他來負責擬定。
後來，他還依照努爾哈赤的指派，翻譯了《明會典》、《素書》、《三略》等書籍，受到普遍好評。皇太極創設文館後，達海到文館專職從事翻譯工作，有時也隨皇太極出征，協助與明朝官員的談判溝通和勸降事宜。
除此之外，達海最大的貢獻是他改進了滿文。滿文最初是藉助於蒙古文創製的，剛開始很不規範，文字結構和語法均存在較多問題。
為了傳授方便，達海為滿文編制了「十二字頭」，同時在舊滿文的旁邊加圈或者加點，解決了一字多義的問題。他的改進使滿文更加準確和完善，易於識別和書寫，成為了在後金通行的規範性文字。
不過，也許是自古才子多風流，達海也沒能免俗，並且在生活作風問題上栽了個大跟頭。他曾與一個叫納扎的宮女私通，後來被努爾哈赤的側妃德因澤發現並揭發，按例當判死罪。
努爾哈赤盛怒之下處死了宮女納扎，將達海逮捕下獄，並用鐵鏈把他鎖在了柱子上。因為惜才，努爾哈赤最終並沒有殺達海，網開一面把他給放了。雖然被折騰得夠嗆，但總算撿回了一條命，也是萬幸了。
在皇太極時期，達海依然受重用。他在滿文改善完成後，全身心投入到《資治通鑑》、《三國志》、《孟子》等書籍的翻譯工作中。天聰六年（1632年）六月，他因長期勞累，積勞成疾而病重，不久後去世，年僅三十八歲。
達海死後，皇太極非常哀痛，下詔厚葬，並授予其一等備御之職，子孫可世襲。文臣被授予世職，他在清朝是第一個。天聰十年，賜諡號文成。達海的後人也受到優待，其子孫中，男子系紫帶，女子不用參加秀女選秀，地位僅次於皇族。
這裡順便再介紹一下舉報達海的人，努爾哈赤的側妃德因澤。作為努爾哈赤的小福晉，她其實並不太受寵。因為曾舉報大貝勒代善和阿巴亥大妃的私情有功，才被賞了個側妃的封號。這麼說來，德因澤似乎挺熱衷於舉報男女之間的越軌之事的。
努爾哈赤駕崩時，德因澤和阿巴亥大妃一樣，都被逼殉葬。她一生都沒有生育子女，所以在當時母以子貴的社會，存在感很低，甚至《清史稿 •后妃傳》中都無法查到她的名字。