詩歌經典：茨維塔耶娃《像這樣細細地聽》賞析

茨維塔耶娃（1892-1941），俄羅斯白銀時代傑出的女詩人。茨維塔耶娃以詩歌的形式表達了內心獨特的感受，以生命、死亡、愛情和藝術、時代和祖國等大事為主題，被譽為不朽的、紀念碑式的詩篇，在20世紀世界文學史上占有重要地位，被認為是二十世紀俄羅斯最偉大的詩人。

像這樣細細地聽

茨維塔耶娃（俄羅斯）

像這樣細細地聽，如河口
凝神傾聽自己的源頭。
像這樣深深地嗅．嗅一朵
小花．直到知覺化為烏有。

像這樣，在蔚藍的空氣里
溶進了無底的渴望。
像這樣，在床單的蔚藍里
孩子遙望記憶的遠方。

像這樣．蓮花般的少年
默默體驗血的溫泉。
……就像這樣，與愛情相戀
就像這樣，落入深淵。

（飛白譯）

在中國古典詩歌中，對偶是一個突出的藝術特點。八世紀從日本前來中國的弘法大師（遍照金剛)，在所著《文鏡秘府論》中就列舉了二十九種對偶名稱，而在這眾多的對偶形式中，隔句對（或稱扇對）則是其中別具風姿的一種。在中國古典律詩中，往往是領聯、頸聯的出句與出句的相對，落句與落句相對，即單數句與單數句相對，偶數句與偶數句相對，總之，在兩兩對仗的中間隔了一句。

茨維塔耶娃的這首《像這樣細細地聽》一詩修辭以及格律與我國古典詩歌中的隔句對頗有相似之處。該詩每一單數句押韻，即每一詩節的一三行押韻，同時在句首重複「像這樣」一詞，引導出一連串的意象，爆發出一連串的聯想，並以一連串的比喻來揭示生活的本質。當然，除了這種表達詩的內容需要以外，這種形式還在於從整齊中求錯綜，從規矩中求變化，避免干篇一律和單調板滯的感覺，獲得流動之美的美學效果。

蘇聯詩人吉皮烏斯在《乾杯》一詩中表現了要以奔放的豪情把人生的烈酒喝到最後一滴的思想，茨維塔耶娃的這首詩中，也同樣有著深深地探索和體驗人生的思想。開頭一節，就調動了聽覺和政覺，來傾聽生活，感受生活，細細地聽，聽得直到發現自己的「源頭」，深深地嗅，聽到直到失去自己的感覺。接下去的「像這樣」表現了人們對將來的渴望和對過去的追憶，詩人以空氣的無邊無際，來表現渴望的無限無底。最後一個詩節，女詩人筆鋒轉到了體驗生活的一個重要內容：愛情。如同英國詩人勞倫斯一樣，她在此表現性愛是「血的領悟」。人們「像這樣」感覺「血的領悟「一享受著墮入愛情深淵的歡樂。

生活的水流就這樣永不停息，愛情的歡樂就這樣永無止境，藝術的魅力就這樣永不衰竭。(吳德藝)