Spain has imposed strict limits on air conditioning in public buildings to save energy amid the country’s second summer heat wave.
西班牙迎來第二次酷暑，為了節約能源，其對公共建築的空調進行了嚴格的限制。
With temperatures exceeding 102F today, according to the new government decree, the air conditioning must now not exceed 80F (27 degrees Celsius).
隨著今日氣溫超過102華氏度，根據新的政府法令，空調現在不能設定超80華氏度(27攝氏度)。
The rules affect public transport, shops, offices, theaters and cinemas.
這些規定影響到公共運輸、商店、辦公室、劇院和電影院。
Adopted last week, the legislation also requires businesses to turn off shop window lighting from 10 p.m., in a move that also affects lighting in public buildings.
上周通過的該法案還要求企業從晚上10點開始關閉商店窗戶的照明，這一舉措也影響了公共建築的照明。
By the end of September, any premises with air conditioning or heating must have an automatic door closing mechanism installed to avoid wasting energy.
到9月底，全部有空調或暖氣的房屋都必須安裝自動關閉門，以避免浪費能源。
Dry, hot weather is likely to continue into autumn, Spain’s weather service AEMET said in a recent report, putting further pressure on Europe’s largest network of dammed reservoirs.
西班牙氣象局(AEMET)在最近的一份報告中表示，乾燥、炎熱的天氣可能會持續到秋季，這將給歐洲最大的水壩水庫網絡帶來進一步壓力。
「We are in a particularly dry year, a very difficult year that confirms what the climate change scenarios have been highlighting,」 Energy Minister Teresa Ribera said at a press conference on Monday, also noting that the drought was causing devastating forest fires.
能源部長特里薩·里貝拉在周一的新聞發布會上說，我們正處於一個特別乾旱、非常困難的一年，這證實了氣候變化所強調的情況。她還指出，乾旱正在導致毀滅性的森林火災。