01年播出，李湘、陳庭威、陸劍民等主演的古裝劇《快嘴李翠蓮》中，男主有兩個身份，一個身份是女主崇拜的怪盜，總是從天而降救女主於危難中，另一個身份是女主身邊的小跟班，看似平平無奇，還總是在危險降臨的時候桃之夭夭，然而女主一開始很崇拜怪盜，最後卻愛上了小跟班。
女主李翠蓮跟著師傅一起到京城闖蕩，大字不識幾個的她揭下了公主的榜單，路過的秀才南郭鴻幫她念了榜單內容，原來公主正在廣納武學人才，誰能盜走公主府的九龍杯，誰就能得到公主的賞識。從小跟著師傅學武的李翠蓮正愁沒地方施展才能，於是她下定決心盜九龍杯，然而她的三腳貓功夫差點讓她有去無回，幸好她遇到了蒙面怪盜小飛燕，小飛燕不僅救了她，還將九龍杯給了她，李翠蓮因此喜歡上了小飛燕。
公主之所以招募人才，是因為她打算篡位當第二個武則天，所以她要藉機招兵買馬，她設計這一齣戲的主要目的，是引出小飛燕。然而小飛燕沒來，卻來了個李翠蓮，當公主聽說李翠蓮認識小飛燕後，就給她下了du，要挾她必須將小飛燕帶過來，李翠蓮才知道公主不是好惹的。後來李翠蓮通過南郭鴻認識了他的弟弟南郭雁，當她將自己的遭遇告訴南郭雁後，沒多久竟然巧遇了小飛燕，小飛燕為李翠蓮解了du，李翠蓮因此離開了公主的控制。
李翠蓮和師傅初入京城時，救了一個商人，沒想到那個商人正是平王，平王發現南郭鴻才華出眾卻懷才不遇，於是封他當了欽差，讓他一路南下打擊貪guan。李翠蓮師徒和南郭雁都跟著南郭鴻一起上路了，一路上他們歷經艱難險阻，破了很多案子，南郭鴻名聲大噪，卻在無意間打擊了公主的爪牙，於是成了公主的眼中釘，公主因此派了很多手下去殺他們。
每當他們遇到危險時，小飛燕總是及時出現救他們，雖然李翠蓮從未見過小飛燕的真面目，卻對他產生了愛慕之情。同時李翠蓮發現每次大家遇到危險，南郭雁都會溜之大吉，她看不起這個貪生怕死的人，兩人因此經常吵架鬥嘴，成了歡喜冤家。南郭雁漸漸地喜歡上了李翠蓮，每天跟在她身後當個小跟班，當李翠蓮遇到危險時，他再也不開溜了，而是拼盡全力去救李翠蓮和大家，漸漸地李翠蓮也對他刮目相看了。
一開始南郭雁隱藏的很好，所有人都以為他只會一些三腳貓功夫保命，但隨著李翠蓮遇到的危險越來越多，他不得不一次次暴露實力，加上每次他消失，小飛燕就會出現，於是李翠蓮終於察覺出南郭雁就是小飛燕，喜歡的人和崇拜的人居然是同一個人，於是李翠蓮跟南郭雁在一起了，後來他們更是聯手平王一起剷除了公主。
結局看似李翠蓮是在知道南郭雁就是小飛燕後，才跟他在一起的，但實際上她並不是因為喜歡小飛燕才喜歡南郭雁的，其實她早已在跟南郭雁的日常鬥嘴中就對他產生了好感，後來兩人一起經歷了出生入死，她也漸漸愛上了南郭雁。雖然她一直仰慕小飛燕，嘴上總是嫌棄南郭雁，但實際上她真正愛的就是滿身缺點卻一直陪伴在她身邊的南郭雁，即使南郭雁不是小飛燕，最終她也會跟他在一起。