見證文化傳播,《三體》出海彰顯中式科幻劇文化自信

2023-02-12     深度文娛

原標題:見證文化傳播,《三體》出海彰顯中式科幻劇文化自信

「世界上每一個角落的國際粉絲都在看這部劇」,在Youtube平台上,騰訊視頻官方頻道《三體》劇集的評論中,這條高贊評論說出了來自世界《三體》迷的心聲。外國網友盛讚:「我是這本書的忠實粉絲,演員們真的融入了這個故事,令人難以置信的好看!」

騰訊視頻出品的電視劇《三體》在國內開播以來,也在國外騰訊視頻海外站WeTV,騰訊視頻Youtube官⽅頻道同步上線播出。在國內收穫高熱度與高口碑的同時,有著無數海外忠實粉絲的小說《三體》,其劇版的品質也贏得了海外觀眾的一致認可,被海內外觀眾盛讚為「中國科幻劇的新巔峰」。在不斷湧現的好評熱議中,《三體》引領中國科幻走出國門,中國科幻故事的想像魅力和人文關懷,其鮮明的風格和文化特徵,正吸引著全球觀眾的目光。

全球見證華語科幻劇集高光時刻

劇版《三體》的口碑熱度在海內外實現雙爆。國內,《三體》開播1小時,騰訊視頻站內熱度破25000,成為了開播熱度最快破2萬的劇集。目前,隨著劇集臨近收官,當原著「古箏行動」名場面震撼上演,貫穿全劇讓人驚嘆的影視還原受到觀眾一致高贊,劇集豆瓣評分一路從8.1漲到了8.3。不僅在國內的播出數據和口碑反饋高開高走,目前,依託騰訊視頻的海外影響力和深度拓展全球市場的發行布局,《三體》的出海成績亦十分亮眼,華語科幻劇集的高光時刻,海內外同屏見證。

海外播出方面,《三體》在騰訊視頻海外站WeTV、騰訊視頻Youtube官⽅頻道及知名流媒體平台Viki均同步以普通話原聲、外語字幕的形式首播上線,播出地區覆蓋港澳台地區、東協十國、阿拉伯語地區、西班牙語地區、葡萄牙語地區、韓國等。在WeTV北美地區,《三體》每日均為站內播放量最高的內容,在WeTV美國站獲得2023年單日點擊最高,以及單日付費訂閱用戶最高的好成績。在Youtube平台,截至目前,《三體》觀看人數破400萬,觀看時長破100萬小時,其中近42%用戶來自於北美地區,幾乎所有的用戶都給出了超高評價。海外觀眾直言,「世界需要更多這樣的作品」。

忠於原著的製作改編讓海內外《三體》粉絲給出超高點評,寫實質感濃郁的亞洲硬科幻製作品質更是讓世界看到中國科幻的創作視野,此次《三體》不僅出海播出覆蓋面廣,Youtube、Twitter、Reddit 劇集區高贊評論和熱帖中對於劇集的正向好評更是絡繹不絕,目前,劇集在IMDb評分連續19集突破9.0,其中單集最高評分達9.9。

「不敢相信是如此完全地影視呈現」「這實在是太令人驚喜了」,在眾多的點贊背後,是中國科幻文化輸出所帶來的巨大影響力,劇作的魅力、工業化製作的加碼、以情緒帶動敘事的風格特徵、高品質的音樂BGM等,都成為劇集海外傳播的品質保證。歷經7年打磨,騰訊視頻攜《三體》為全球科幻迷帶來了一部值得反覆觀看的品質劇集。

品質立本,發行助力,打造文化事件

2015年,劉慈欣小說《三體》獲得世界科幻最高獎雨果獎最佳長篇故事獎,這是亞洲人首次拿下該獎項,由此開啟了中國科幻出海的新契機。那時,《三體》系列僅2016年便出版了德語、法語、泰語、西班牙語等八種語言的譯本,在獲得權威雜誌好評和各種頂級獎項提名方面都超出預期。這一年,騰訊視頻影視年度發布會公布將製作劇版《三體》的消息,一時間,這一IP的影視化改編,受到全球矚目。

科幻題材很難駕馭,一直以來,這一題材的作品在中國市場極為小眾,打造中國科幻影視作品就像立下了一個軍令狀,這將成為一次對影視工業化製作和國家科技的雙重考驗。科幻作家雙翅目曾談到,「科技感是一種技術層面的新奇感,科幻感會讓大家有幻想層面的新奇體驗」,經典科幻作品往往能將注重技術推演和可行性的科技感與更強調想像力的科幻感相融合,帶來一種獨特的設計審美。

在電視劇《三體》中,科幻的想像建立在現實生活本身,70年代、2007年、遊戲世界三大時空既強調故事發生的真實性,外星世界聽到地球文明第一聲呼喚這一已經發生的事件又帶來超乎現實的觀看體驗。《三體》的科學幻想迴避了影視作品已較難出新意的太空科幻問題,它將主人公連接外星文明的過程進行科學推演與演繹,帶來了近現實的科幻想像,傳遞著有別於西方科幻的中國科幻世界觀:更加注重科幻與現實的連接,審視未來與當下生活的關聯,這是中國科幻所具有的人文主義內核。

依託騰訊視頻海外發行網絡,截至目前,《三體》已確認在中國香港、中國澳門、日本、韓國、越南、俄羅斯、美洲、歐洲、中東、大洋洲、印度等地區發行,不僅實現多個地區緊貼國內播出進度,亦與多國開展獨家合作,覆蓋更廣大的海外人群。打破文化壁壘,做多類型、多題材的影視作品文化輸出,此前,騰訊視頻以東南亞市場為觸角,不斷加速擴展亞洲及歐美市場,用戶覆蓋國家及區域數目已達到110餘個,憑藉紮實的發行能力,騰訊視頻持續向海內外輸送多部精品力作。

作為中國元素濃厚的中國硬科幻題材,《三體》聚焦人類命運共同體,具有更廣泛普遍的故事和議題,從小說到劇版的海外傳播,此次《三體》以工業化製作和人文核心打入歐美文化核心市場,帶來了不容忽視的國劇出海效應。

立足國際視野,樹立中式科幻劇文化自信

科幻賽道一直是世界頂級流媒體平台的必爭之地,但科幻影視作品的生產門檻極高,必須經歷科學技術能力和影視工業化的雙重考驗。做科幻賽道的探路者,此次《三體》對於中國科幻劇創作里程碑的意義不言而喻,「這是一個由中國人主導的、影響全人類和宇宙的故事,在很多知名科幻作品中,是沒有出現過中國名字的,而現在,我們知道了汪淼、史強,知道章北海、羅輯……這本身就意義重大。」騰訊公司副總裁、騰訊在線視頻執行長孫忠懷說。

目前,騰訊視頻幾乎成為唯一一家大比例投入科幻劇集賽道並持續投入其中的中國視頻平台,此前,《穿越火線》《開端》等創新布局項目持續刺激著觀眾對科幻作品的觀看熱情,2月3日,騰訊視頻在《三體》播出之際正式官宣七部儲備的科幻片單,其中不僅有「三體」系列《三體II:黑暗森林》、IP衍生番外劇集《三體:大史》,還包括榮獲星雲獎最佳長篇,揭秘太空信號的《群星》,北大物理系博士付強創作,以莫比烏斯無限流,破解時空密碼的《時間深淵》,以及展現人性弧光的高概念原創巨作《元都》《二進位》《完美之軀》等作品。

作為出海國劇中極其少見的科幻類型劇,硬科幻劇《三體》為中國科幻劇發展提供了重要歷史節點。立足現實生活,打造具有中式風格的華流科幻,講述中國科幻故事,現在,《三體》的影視化製作再次推動中國科幻闖入全球視野,持續放大著中國聲量。

文章來源: https://twgreatdaily.com/zh-cn/5b079b90f16f549e1fa14e9057643184.html