經典譯製片電視劇連環畫

南斯拉夫電視連續劇《黑名單上的人》

《黑名單上的人》是由Aleksandar Djordjevic執導，沃伊斯拉夫·博拉約維奇、德拉甘·尼克利奇、米奇·馬諾伊洛維奇、斯特沃·齊岡主演的一部戰爭片。影片講述了個地下游擊隊在德國占領期間，與法西斯進行不屈不撓的抗爭的故事。本片原為一部同年推出的88分鐘彩色片，在南斯拉夫具有特殊的江湖地位，成功後旋即拍攝了電視劇。每集都塑造一個英雄，他或是打入敵人內部的密探，或是年輕英勇的游擊戰士，或是成熟而有鬥爭經驗的老工人，或是負責聯繫的交通員，他們都為祖國的解放而獻出了寶貴的生命。整部系列拍得有戲劇張力，故事緊湊動人，情節曲折起伏，在80年代在我國電視台熱播不歇，片中主題曲至今仍是經典的回憶段落。

1、（1982年-1983年廣播出版社1-13冊）

2、還有一種叫改名叫《鐵蹄下的勇士》1984年河南人民出版社1-6冊

美國戰爭電視系列片《加里森敢死隊》

《加里森敢死隊》是尼古拉斯·卡拉桑托執導的二十六集美國戰爭電視系列片，由朗·哈柏塞、薩·達諾瓦、魯迪·索拉里、布蘭登·波恩等主演。劇中講述了一群來自美國的失足青年，他們行為放蕩不羈，身世惡貫滿盈，卻不斷建立功勳，成為英雄。

1、1985年花城出版社1-8冊

2、1989年江蘇美術出版社1-10冊

3、八十年代中國文聯出版社1-11冊（繪畫版）

美國電視系列片《戰爭風雲》

赫爾曼·沃克的小說《戰爭風雲》（1939－1941）及姊妹篇《戰爭與回憶》（1941－1945），是現代文學史上全景式展現第二次世界大戰真實進程的規模最大的作品。正如作者所言："史詩風範的長篇小說」。當然，愛情、親情、友情絕對是這部佳作中永遠也不會缺少的主題。
兩部小說都先後在80年代被搬上電視螢幕，而且相當成功。電視劇把小說的人物和故事背景形象化的搬上了螢屏，真實再現了原著的宏大的戰爭場景和複雜的人物關係以及真實的情感。

1、1985年軍事譯文出版社1-8冊

2、1985年甘肅人民出版社1-6冊

3、1985年崑崙出版社1-5冊

4、1985年朝花美術出版社1-8冊

前東德電視劇《死亡檔案》

80年代熱播的民主德國電視劇，這部電視劇真的再現了二戰的慘烈殘酷,體現了地下鬥爭的艱險卓絕,主要講述空降特種部隊深入敵後執行一系列不可能的絕密任務，被觀眾譽為民主德國版的《盟軍敢死隊》。

1985年花城出版社1-7冊

前東德電視劇《無情的戰線》

《無情的戰線》，民主德國1984年出品，反映二戰前後特殊戰線諜戰電視連續劇。《無情的戰線》講述了從1934年到1946年德國共產黨的一個小組的四個故事，分別是「死亡別墅」、「假男爵」、「火球行動」和「礦山鬥爭」四部分。這部電視劇真實的再現了二戰的慘烈殘酷，體現了地下鬥爭的艱險卓絕。主要講述空降特種部隊深入敵後執行一系列不可能的絕密任務，被觀眾譽為民主德國版的《盟軍敢死隊》。本片的導演及部分主要演員與同時期另一部東德電視劇《死亡檔案》是同一創作集體，從片頭的風格就可以看出來。

1988年中國連環畫出版社1-4冊

美國漢密哈頓警匪劇《神探亨特》

《神探亨特》是弗雷德·德雷爾、科里·艾倫執導，弗雷德·德雷爾等主演的電視劇。該劇向觀眾們展現了當時洛杉磯的生活全貌。街頭的種種犯罪鏡頭，家庭種族間的恩怨和衝突，青年一代的墮落和捍衛城市安全的警察們的生活。

1、1989年中國華僑出版社1-10冊

1989年中國華僑出版社

2、彩色版1989年文化藝術出版社1-5冊

彩色版1989年文化藝術出版社

3、1991年四川美術出版社1-5冊

1991年四川美術出版社

1976年播映巴西電視連續劇《女奴》

《女奴伊佐拉》是由赫爾瓦爾·羅薩諾、米爾頓· 貢薩爾維斯執導，盧塞莉亞·桑托斯、魯本斯·德·法爾考參演的電視連續劇。講述了在巴西帝國時期（the Brazilian Empire，1822年-1889年）一個白人女奴隸伊佐拉為了追尋快樂而鬥爭的故事。該片是基於十九世紀的廢奴主義作家貝爾納多·吉馬良斯（Bernardo Guimarães）的同名小說改編。

1、1985年1月作家出版社1-5冊

2、1985年2月遼寧美術出版社1-5冊

3、1985年5月湖北少年兒童出版社1-5冊

4、1985年6月朝花美術出版社1-10

朝鮮故事片系列《無名英雄》

《無名英雄》彙集了朝鮮所有的頂尖藝術家，以1952年韓戰的最關鍵時刻為背景，濃墨重彩地刻畫了南北韓特工之間的殊死鬥爭。在所有戰爭驚險片里，《無名英雄》絕對稱得上曠世傑作，在中國播映時曾經轟動一時。值得提示的是，這部作品不是電視連續劇，而是一部地地道道的電影，當然，這應該是世界上最長的一部電影了，由導演劉浩孫完成於上個世紀七八十年代之交。影片具有濃厚的驚險色彩，情節緊湊，一氣呵成，極為流暢，跌宕起伏之處更是動人心魄。

1981年北京出版社1-12冊

朝鮮故事片系列《木蘭花》

講述人民軍女偵察員芬玉以文弱的外表、堅毅的內質在複雜的敵後，團結當地進步的革命青年、和自己的忠誠的戰友們一起為人民軍的作戰獲取有價值的情報，彰顯了地下工作者們機智勇敢、不惜生命的戰士品格。

1981年廣播出版社1-5冊

新加坡電視連續劇《霧鎖南洋》

霧鎖南洋 (英文： The Awakening)，拍攝於1984年，是由新加坡廣播局（今新傳媒私人有限公司）製作的歷史性電視連續劇。戲劇主要講述新加坡華人先輩輾轉遷徙，歷盡艱辛，來新加坡謀生髮展，落地生根，為新加坡的繁榮做出了巨大貢獻。

1985年花城出版社1-6冊

西德電視連續劇《海蒂》

由西德環球公司錄製的電視連續劇《海蒂》，是根據瑞士女作家約·斯比麗的同名小說改編的，原作是一部世界兒童文學名著，曾被譯成多國文字出版。本劇細緻地刻畫了自幼父母雙亡、由姨母撫養的小姑娘海蒂純潔天真、活潑可愛的性格和她與周圍人物的關係。全劇共二十六集，這裡改編為上、中、下三集出版。

1982年花城出版社1-3冊

英國電視系列片《羅賓漢》

羅賓漢原是亨廷頓伯爵的兒子，由守林人養大，並練就了一身好武藝。成年後，他求見英王理查。理查王確認他為伯爵子嗣，並任他為御前侍從，命他隨駕東征。然而，羅賓漢對理查王不顧國民困頓，一味出征，提出異議。不久，羅賓漢遭人誣陷，被剝奪爵位和家產，淪為強盜。羅賓漢從此鑽入森林，劫富濟貧。他的俠義行為深受人民擁護，同時也引起封建貴族的仇恨。在莽莽密林中，羅賓漢與野心勃勃的約翰親王、陰險毒辣的諾丁漢郡長以及橫蠻兇殘的蓋伊爵士進行了長期而艱苦的周旋……

羅賓漢相傳生活在十二世紀，是英國民間傳說中流傳最廣並深受人們讚譽的古代英雄人物。他的故事，很像中國的《水滸》；他的形象，也很象中國宋朝的梁山好漢。自十三世紀以來，英國出現了許多韻文故事，歌頌他的英勇機智和反抗封建壓迫的鬥爭精神。在英、美等國，羅賓漢的故事家喻戶曉。英國廣播公司拍攝的彩色電視系列片《羅賓漢》 (六集)，是一部了解英國中世紀歷史和社會生活的畫卷。

《大俠羅賓漢》1983年天津人民美術出版社1冊

法國電視連續劇《苦兒流浪記》

《苦兒流浪記》以生動的故事，曲折的情節，深邃的涵義，著意刻畫和描寫了小主人公雷米的不平常的經歷。雷米這個棄兒，自從被養父巴爾貝蘭賣給了老藝人維塔利斯後，就過上了流浪生活。在那艱難的生活道路上，他親眼目睹和經歷了維塔利斯老人的慘死；阿干大叔因還不起債而坐牢。他為了尋找好友麗絲，而來到煤礦做苦工，險些死在礦井下，以至後來到倫敦以為回到自己夢寐已求的家，卻身陷魔窟。在這一連串的遭遇中，原先是那樣膽怯軟弱的雷米，逐漸鍛鍊成長為一個勇敢堅強的孩子，有了向命運作鬥爭的勇氣。成功地塑造了一個令人難忘的可愛的少年形象。圍繞著雷米這個主人公，我們又看到了許多關心他、愛護他的可親可愛的人物，其中有把雷米當做親生孩子的維塔利斯老藝人；有在雷米快要凍死街頭時將他救活的阿干大叔一家；還有和雷米一起流浪賣藝，在雷米危難之中勇敢機智相救的窮孩子馬蒂亞。這些人物的身上，體現了生活在底層的窮苦勞動人民的優秀品質。

1984年天津人民美術出版社1冊

英國故事片《長尾巴的孩子》

這部英國故事片講述了一個孤兒沙莫斯偷了一個小妖精的金罐的故事。小妖精把驢子的尾巴附在男孩身上作為報復，沙穆斯走上大路，前往貝爾法斯特，看看他能否擺脫尾巴，利用新發現的財富！

1984年中國廣播電視出版社1冊

英國故事片《大衛·柯波菲爾》

孤兒科波菲爾經受了許多磨難，飽嘗人生辛酸，在一些善良的人們多方救助下，並在自己擅長的本領下經過不屈不撓的奮鬥，終於獲得了事業上的成就和家庭的幸福。
本劇根據查爾斯·狄更斯的同名小說改編。

1983年天津人民美術出版社1冊

英國連續劇《達爾文》

年輕的達爾文是劍橋大學神學院學生，一位自然科學愛好者，搭乘「貝格爾號」艦船歷經五年環球航行，對動植物和地質結構等進行了大量的觀察、採集和思考，總結撰寫出版了《物種起源》，提出了生物進化論學說，摧毀了各種唯心的神造論以及物種不變論，對人類做出傑出貢獻。

1982年海洋出版社1冊

1979年英國電視劇《老古玩店》

老古玩店主和他美麗、善良的外孫女耐爾相依為命的悲慘故事。外公為使還不滿14歲的外孫女在他身後能過上幸福生活，竭力想發財致富，不料卻落入高利貸暴發戶丹尼爾.奎爾普的魔爪。奎爾普這個貪得無厭的吸血鬼，利用高利貸不僅奪走了老古玩店的全部財產，還想奪取美麗的小耐爾。祖孫二人被迫逃離倫敦，過著四處乞討、顛沛流離的生活。最後，身心俱受損傷的小耐爾，因精神過度疲勞而夭折。