日本留學:2019年日本新語•流行語(3)

2019-11-11   東京學術塾

歡迎各位小夥伴來到我們2019年日本流行語第三期分享!!

接下來,我們一起看下由「現代用語の基礎知識」選出來,代表2019年日本的新語·流行語(提名)30(21——30)吧!

21.「ホワイト國」

直譯為「白色國家」。

在日本出口管理制度中,可享受出口管理優惠待遇的國家叫做「白色國家」。日本內閣正式決定了,將韓國從可享受出口管理優惠待遇的「白色國家」中剔除。由此,韓國成為27個「白色國家」中第一個被剔除的國家。

22.「ペイ」

漢語叫做「支付」,例如,「微信支付」的日語是「ウィーチャット(=WeChat)ペイ」。除此之外,「PayPay」「7ペイ」「ファミペイ」等各種掃碼支付的平台。

23.「MGC(マラソングランドチャンピオンシップ)」

MGC(Marathon Grand Championship),是日本田徑聯盟為東京奧運會發布的馬拉松選手的選拔方法。

24.「免許返納」

漢語叫「駕照歸還」。

之前11.「上級國民」也講到,最近由高齡駕駛員引發的重大交通事故在日本頻繁發生,這導致許多人不想再開車,並主動向政府歸還了駕照。

25.「暗営業」

漢語叫「涉黑營業」。

我喜歡看日本綜藝,我看到這新聞時非常吃驚,也很失望。

因涉及藝人隱瞞公司擅自出席黑社會年會並開展「私底下業務」的風波,日本搞笑組合「karateka」成員入江慎也被所屬公司吉本興業解除合同。吉本興業6月24日發表關於涉及人員的處分,要求當晚出席年會的宮迫博之(49歲,雨後敢死隊組合成員之一)、田村亮(47歲,倫敦長筒皮靴1號2號組合成員之一)等旗下11名藝人暫停所有活動,在家反省。我喜歡的日本綜藝《Ametalk》少了宮迫,嗨……太可惜了。

26.「4年に一度じゃない。一生に一度だ。」

「不是4年一次,而是一輩子就一次。」

這是橄欖球世界盃日本大會上的標語口號。今年橄欖球相關的流行語非常多。

27.「令和」

日本新年號—-「令和」(れいわ)。

日本時間4月1日上午11時40分左右,日本內閣官房長官菅義偉在記者會上正式公布新年號為「令和」,新年號出自日本最早的詩歌總集《萬葉集》,引用的相關詩句為「初春『令』月、氣淑風『和』、梅披鏡前之粉、蘭熏珮後之香」。這是日本首次從本國古籍中確定新年號。這是年號「大化」以來日本歷史上第248個年號,平成時代落幕了。

「令和おじさん」=令和叔叔(frame-illust.com)

「令和」從此出現了「令和叔叔」、「令和婚」、「令和的怪物」、「令和最初的」等好多派生詞。

28.「れいわ新選組/れいわ旋風」

「令和新選組」/「令和旋風」,「令和新選組」是山本太郎於2019年4月創立的日本政黨之一。

由於存在歷史短、知名度相對較低,「令和新選組」吸納捐款的能力備受質疑。對於該黨參選,一些日本學者以「純粹靠表演、政策缺乏連貫性」等理由頻潑冷水。但最終拿下了2個議席,得票率也衝破2%的門檻。這算得上日本政壇的奇蹟。我在油管上也看了山本太郎的街道演說,我就覺得他們SNS用得很好。

29.「笑わない男」

「不笑的男人」,指的是在橄欖球世界盃日本大會當中大顯身手的稻垣啟太選手。

橄欖球世界盃日本和蘇格蘭的比賽中,第一個得分的稻垣啟太選手,面孔有點嚴肅。賽後的合影都沒有笑容,因此被體育報紙稱為「不笑的男人」。

30.「ONE TEAM」

日本橄欖球隊早早把「在傑米·約瑟夫教練的指導下團結」提出來作為隊里的目標,隨著日本隊的活躍度,這一標語口號也被媒體報道,受到觀眾的高度關注。