譯者｜|我參與了申辦北京2000年奧運會

編者按：本文為錢女士投稿，記錄了她當年作為譯者參與申奧的具體工作，我們譯者的工作似乎是瑣碎細緻的，但我們的工作是非常有意義的。我本人參加過2008年奧運會，在奧組委新聞服務中心（ONS）工作，看到過劉翔的黯然，見過博爾特的彎弓，對此深有感觸。感謝錢女士投稿！——翻譯教學與研究編者

作者介紹：Elizabeth Hansen （錢女士），作者、譯者和大學評論員。畢業於南開大學（NKU-BA-1985)和美國（NSU-MBA-1997）。目前與先生馬克居住在美國拉斯維加斯市。

前言

前幾天讀到貴公眾號里的一篇文章《我參與接待尼克森總統訪華》-本文原載於《世紀》2012年第2期，轉自：老衲讀史2，勾起了我（1992-1993）參加申辦北京2000年奧運會工作的回憶。雖然事隔多年，一些關鍵人物也已作古，但我覺得還是有必要回顧一下中國申辦奧運會所走過的艱難而又輝煌的歷程，對國家對我個人都意義重大。

被選去做「奧運公關小姐」

1992年夏天的一天，我突然被告知去一個Recruiting Meeting(招募會), 說是國家體委來我們公司（國旅總社）招募（公關）翻譯人員去參與申辦北京2000年奧運會的工作。直到那時我才知道，中國（北京）自1991年始在籌備策劃申奧的事宜。這是中國的一件大事，因中國歷史上還是頭一次提出「申奧」。「奧運會」這個詞對我們大多數中國人來說也是相當陌生的。

那天「奧申委」（國家體委下臨時成立：北京2000年奧運會申辦委員會）來了兩位「領導」，只是還記得其中一位領導姓屠，老復旦畢業生。我們公司選送去了三位候選人：王同事（南開大學），江蘇南京人；湯同事（中國人民警官大學），上海籍天津人；我自己（南開大學），浙江寧波人。結果我們三位都被選中，原因有三：首先我們都是主修英語的中國名校畢業生；當時我們都還年輕漂亮；我們幾個在單位表現都不錯（這點在當時的中國機關里也很重要）。

北京奧申委

奧申委是個臨時湊成的組織, 其目的即是為了這次北京2000年申奧，辦公地點在北京惠僑飯店（後到五洲大酒店）。我們三個前去報到，並開始一些職業培訓。奧申委儘管是個臨時組織，但陣容也不小，有百來個人，部門齊全。我到現在還能記起來的幾個奧申委主要領導有：何振梁（1929-2015）和他太太梁麗娟（1927-2015），伍紹祖（1939-2012）和他太太曾曉前（這對夫妻很平易近人）和屠銘德先生（1942-），加上「掛名」的當時北京市委的幾位領導人：陳希同市長（1930-2013）和張百發副市長（1935-2019）。我們三個同事加上其它七位女士（共10名）組成了「公關聯絡組」，主要負責翻譯和接待：International Olympic Committee Evaluation Delegation-國際奧委會視察團。其它7位女士分別來自外交部、北大、北一外和北二外。我們這10人公關聯絡組由張女士（外交部）負責（Team Leader).

職業培訓主要分兩大部分：一是奧運會歷史與現狀以及中國與奧運會的經歷與夢想。二是 北京申辦奧運會所具備的條件。從第一部分：中國與奧運會，我才知道母校南開大學創辦人張伯苓先生還是中國奧運會的發起人。 「張伯苓（1876—1951），我國著名愛國教育家，中國現代體育運動的先驅。一手創辦了南開中學、南開大學、南開女中和重慶南開中學，為國家培育了眾多優秀人才，周恩來總理就是傑出的代表。2008年1月10日，一個溫暖的冬日裡，由人民出版社出版的《中國奧運先驅張伯苓》在北京人民大會堂舉行了隆重的首發儀式-《人民日報》2008年1月25日。怪不得我們單位來了三位，其中兩位均畢業於南開大學。

IOC考察團來京

1993年3月6日，以國際奧委會IOC（International Olympic Committee) 委員貢納爾·埃里克松為團長的國際奧委會考察團( IOC Evaluation Delegation) 一行12人抵達北京，開始對北京為期3天的考察。這一行中大約有10位 IOC Members( 國際奧委會委員），每人均有一投票權。這些委員中各主管一協會，如：Swimming(游泳），Shooting(射擊），Table Tennis( 桌球），Gymnastics(體操），Volleyball(排球）等等。我們聽說國際奧委會成員都不是等閒之輩：不是歐洲皇室成員，就是奧運會歷屆金牌得主，再就是歐洲的頭面人物。我們公關聯絡組10人各自「被安排」負責接待IOC考察團的一成員(One on One，一對一）。我的「客人」是Mr. Peter Tallberg, 國際奧委會帆船運動協會主席，國際奧委會委員，芬蘭赫爾辛基人(1937-2015).

3月6日上午我們奧申委的主要工作和負責人員浩浩蕩蕩前往北京國際機場迎接VVIPs. 初春的北京還有一絲的涼意，但我們公關聯絡組10位小姐身著奧申委發給我們的工作服（深藍色西裝套裙），手裡舉著接機客人的（名字）牌子（Sign) 和一束鮮花， 在機場的貴賓通道迎接客人的到來。說也奇怪，第一個出來竟是Peter Tallberg，我的客人。我因看過他的照片，一下子就認出了他, 健步上去：Welcome to Beijing Mr. Tallberg, 獻上花束。Mr. Tallberg 微笑答謝。因他兩手拿著兩件手提行李，Mr. Tallberg讓我替他拿著花束。我右手舉著花束，左手拎著我的公文包與Peter Tallberg 走出機場，走向停車場。也許是因為我和Peter是第一對出來的緣故吧，「卡擦」一聲，我們倆的大照片被刊登在China Daily 《中國日報》第二天的頭版頭條。

我們乘坐的是奔馳（Mercedes Benz) 加長豪華轎車（Stretched Limo)，裡面還有一小酒吧，很奢華舒適，我是頭次坐這樣的limo( 第二次坐類似的limo是1996年8月在檀香山我們自己的婚禮上）。一上轎車，Mr. Tallberg就讓我叫他Peter即可，Mr. Tallberg 太正式了。我們在車裡圍著小酒吧坐著，一邊自我介紹，一邊在等其它客人都到齊，並且上各自的轎車，然後摩托車開道引領著我們的車隊（十幾輛加長limos)在警車的呼嘯聲中向著客人下榻的飯店「北京國貿大酒店「開去，威武雄壯，氣派十足。

下午，考察團在國際會議中心聽取了北京奧申委關於競賽日程、場館設施、電視、通訊、信息網絡、新聞、財政和市場開發等方面的情況彙報(Briefing).

3月7日早上一到酒店見到Peter他就跟我說他找不到他的護照了。以下是我們之間的對話：

Me: When was the last time you saw your passport?

Peter: Yesterday morning when I used my passport to check in hotel.

Me: What had you done this morning before you saw me?

Peter: I got up this morning, took a shower, checked and put away the laundry bag, went to breakfast, then found my passport missing. Here I'm with you.

Me: I'll check with Hotel Housekeeping( Laundry) right away.

我打電話去酒店的客服（乾洗衣服），讓他們查看xxx房間客人送的乾洗衣服口袋裡是否有客人護照。不出我所料，Peter送去乾洗的西裝口袋裡就有他的護照。找回護照，Peter高興萬分，我也一下子成了英雄。

考察團離開酒店參觀中國第一家「八佰伴」（1992年，和田一夫與賽特合作經營中國第一家中外合作的大型商場。賽特以其 國際一流水準的硬軟體使八佰伴一夜之間揚名京城，通過傳媒迅速散播到全國www.ShuKu.net ) 。在八佰伴，Peter為了表達他的感激之心，執意給我買了一塊（藍底黑花）絲綢布料。我知道這是他的心意（儘管我們中國人實在不缺絲綢布料），收下禮物後我向領導彙報情況，領導說沒關係，這是Mr. Tallberg對你工作的肯定。

下午國際奧委會考察團參觀了首都體育館、中日友好醫院、國家奧林匹克體育中心、中國體育博物館、華北計算技術研究所z，聽取了關於奧運村設施、安全和文化活動等方面的情況介紹。

3月8日上午，國際奧委會考察豐臺體育中心、彩電中心（楊瀾帶領我們參觀CCTV），國際通訊局和中國大飯店。亨利·阿德福佩將軍還考察了興奮劑檢測中心。下午李鵬（1928-2019）總理在中南海紫光閣會見了以埃里克松為團長的國際奧委會考察團全體成員（我還記得李鵬總理家裡的四合院油漆一新迎接貴賓），他重申：中國政府全力支持北京申辦2000年奧運會。如果北京申辦２０００年奧運會成功，中國有能力、有條件辦好這屆體壇盛會。中國政府將在財力、物力和人力等方面給予充分的保證和支持；北京將以更加美麗、更加現代化的面貌迎接來自五大洲的朋友。

3月9日，國際奧委會考察團乘機離開北京。

薩馬蘭奇一行到京

1993年5月9日-5月12日，國際奧委會主席薩馬蘭奇(Juan Antonio Samaranch)、副主席高斯帕及其一行人乘飛機抵達北京，對北京申辦工作進行考察。薩馬蘭奇的女兒瑪麗亞（María Teresa Samaranch ） 和女婿也在該考察團里。因上次陪同國際奧委會考察團的出色表現，領導這次提拔我和張女士（外交部）一起主陪薩馬蘭奇先生。

薩馬蘭奇先生考察團一行住在中國大飯店。當天下午考察團登上了天安門城樓（就是毛主席1949年10月1日宣布中華人民共和國成立的那個地點），放眼遠眺天安門廣場，氣勢雄偉。這個城樓從不對外開放，我也是平生第一次（也是唯一的一次）登上天安門城樓，無比榮光。當天晚上是西班牙駐京使館宴請薩馬蘭奇一行。我還清晰記得那天的晚宴我和薩馬蘭奇先生面對面坐著，男士們都還在輕鬆地談論工作上的事，薩馬蘭奇先生馬上體貼周到地說：該跟我們這些年輕漂亮的女士們說說話了。接著薩馬蘭奇先生問起了我的一些個人情況：我從哪裡來，在哪裡工作，在哪裡學的英語。然後薩馬蘭奇先生(1920-2010)講起了他自己的背景：他是西班牙巴塞隆納人；巴塞隆納舉辦過1955年夏季奧運會；他曾當過西班牙駐蘇聯和蒙古大使等等。

第二天的日程（5月10日），薩馬蘭奇先生在奧申委屠銘德秘書長等人的陪同下，上午乘專機從北京到上海參加正在上海舉辦的第一屆亞洲運動會，當晚回北京，張女士和我去接機，趕上在首都劇院專門為薩馬蘭奇先生考察團一行舉辦的文藝晚會，楊瀾報幕。那天晚上北京市委領導（陳希同和張百發），中國體育界名人、運動員（鄧亞萍、高敏、陸莉等人)都來觀看文藝節目。我這裡還珍藏著我和薩馬蘭奇女兒瑪麗亞的一張合影。順便補一句，這天下午我帶薩馬蘭奇女兒瑪麗亞和女婿以及他們的朋友去了趟（八達嶺）長城。

第三天（5月11日）上午我有一給張百發副市長做翻譯任務。下午是奧申委給薩馬蘭奇一行考察團做申辦工作彙報。晚上在中國大飯店有一活動：請來當時北京城裡最有名的氣功大師（想不起名字了）給考察團表演氣功魔力。晚上與張女士共享一房間在中國大飯店住了一夜。

第四天（5月12日），薩馬蘭奇先生一行考察團離京。

9月在蒙特卡洛的最後申辦工作我沒去參加。

1993年9月17日，國際奧委會執委會下午在蒙特卡洛希維體育宮開幕。西方記者製造的所謂北京「抵制風波」在蒙特卡洛引起強烈反響。

9月20日，國際奧委會第101次全體會議下午6時在蒙特卡洛開幕。

9月23日，下午2時30分，北京申辦城市代表團在國際奧委會第101次全會上做陳述報告。9月24日 北京時間凌晨2時30分，薩馬蘭奇主席在蒙特卡洛路易二世體育場宣布了雪梨獲得20000年第27屆奧運會的舉辦權，北京以2票之差落選。--sports.people.com.cn

1993年9月24日我在廣州出差途中聽到北京落選的消息。回到北京與大家一樣沮喪受挫。尤其是我們這些親身參加過北京奧運申辦工作的人，當時的心情可想而知。

幾個月之後，1994年的北京初春乍暖還寒，我乘坐西北航離開北京去了美國。The rest is history, 剩下的便是歷史。

後記

北京申辦奧運的失敗雖然給中國人民的心裡留下了陰影，但我們大家都可以從中吸取一些教訓。記得有位名人曾經說過這樣一句話：I never fail, either I succeed or I learn. 我從不言敗。我不是贏勝就是吸取教訓。中國是首次申奧，也不是非得一次就成功。回首往事，當時的北京與澳洲的雪梨競爭奧運申辦權，北京是否有足夠的實力擊敗雪梨？我1990年6月到訪過澳大利亞的幾個城市（包括雪梨），還是比較清楚雪梨情況的。另一點，我記得薩馬蘭奇先生曾在一個非正式場合說過這樣一句話：在我有生之年一定要讓中國主辦一次奧運會（薩馬蘭奇先生2010年逝世）。值得慶幸的是中國重振旗鼓，1998年鼓起勇氣申辦北京2008年夏季奧運會，並與2001年7月獲得成功！還記得那天（07/13/01）我在舊金山灣區聽到這一振奮人心的消息，以下是我和我先生的對話：

Me: China got Beijing 2008 Summer Olympics.

Mark: Really? That's awesome! Didn't you get involved with the bid?

Me: Yes，I did. That was for Beijing 2000 Olympics. Beijing lost to Sydney by 2 votes short.

Mark: Well, Beijing got it this time, congratulations!

Me: Thanks!

能有機會參與中國的申奧工作是我的Honor(榮耀）而不是Privilege(特權），我會永遠珍惜這次難得的機會。從我個人來說，通過這次活動，我從中看到了，經歷到了，同時也學到了許多珍貴的東西，是我畢生的財富。也因為這次申奧的參與，使我這個原本對體育沒有太多概念的人也開始關注起體育來了，尤其是奧運會這樣的國際體育盛會。 2013年9月7日我在韓國的首爾（1988年奧運會）出公差時聽到東京獲得2020奧運會申辦權的消息。第二天一早飛到東京，原先期盼著日本（東京）一定會是敲鑼打鼓，喜氣洋洋。結果是「東京的黎明靜悄悄」，毫無慶祝歡呼的跡象。我尋遍了幾家大商場（包括東京成田機場）都沒有任何「Tokyo 2020」的旅遊紀念品可帶回美國給親朋好友，不免有些失望。但又想到東京1964年就舉辦過奧運會了，可能已不再稀奇了。不管怎樣，我還是祝願今年東京2020夏季奧運會的成功舉辦！也祈願北京2022年冬季奧運會的順利進行！