文 | 曹穎新
巴西是使用葡語的最大國家，據說與澳門和安哥拉莫三比克等地的葡語相比，從語音到語法都相差很大，如果說葡萄牙葡語是「葡葡」的話，東南亞和西非葡語可以叫做「亞非葡」，而巴西的「巴葡」自成體系。住在巴西利亞的表姐一家人葡語說的都很好，我的小外甥女介紹說，巴西人的葡語猶如唱歌，我也確實體會到了巴葡的悠揚。有一次我和姐姐在超市買東西，聽到廣播里一直在播放一種節目，男聲抑揚頓挫，懶散憂鬱，極像90年代中國國內一檔流行的電台節目——零點樂話。我問我姐，這超市裡服務還挺好，還配備了電台廣播，這是什麼節目。她說，這是在播報各種打折品目……
為了不露怯，我決定在手機上增加一個葡語鍵盤研究一下，怎麼也得學幾句發音正宗的巴葡啊。但是發現巴葡的特點是節奏和樂感，比較難學。比如聖保羅是「São Paulo」，其中的ão是重音，所以São拖長了聲音，使得paulo中的元音都沒有太多餘地再著重發音了。再比如謝謝是「obligada（o）」，他們會非常著重拉長ga這個音，尤其表示非常感謝時，有時還要配以輕柔的聚攏五指前後搖晃的手勢。我一聽到他們說話拖長音，就想起了看過的義大利、西班牙語電影，以及很多場西甲意甲聯賽和巴甲集錦，我一直驚訝於他們的肺活量，更驚嘆的是他們語言的低效率，那麼長一串大詞，居然只是一個漢字可以表達的意思。在巴西的書店，我觀察到很多書都相當厚重，同時排版也很密實，比如一本《邱吉爾傳》，我記得漢語版只有300多頁那麼厚，而葡語版居然有700頁之多，難道真的是因為葡語效率較低嗎，不知道，這完全是我自己的主觀猜度。
據我姐說，葡語是很難學的一門語言，儘管她已經說得比英語溜多了，但是學習的過程很艱辛。它包含了變格、變性等一切麻煩的語言規矩。雖然很複雜，比英語複雜得多，但是畢竟和英語一樣都是表音語言，有的單詞還是比較像的，不知道為什麼巴西人的英語普及率不是很高。我在這裡有一個體會，問路時最好詢問膚色偏白的女性，白人一般都是受過較好的英語教育的，而女性則較為安全，尤其是老太太一般都熱心，否則對方可能會反問你是否會西班牙語，或者反問別的。我還有一個經驗，就是買飲料時千萬不要問「how much」，因為很可能服務員會遞給你一瓶名為「mate」的飲料，發音與「much」非常相近。後來我學會了應該問「guanto」，但是我的發音不準，對方還是不懂，我乾脆在買飲料時就直接選「guarana」，這是一種巴西國民飲料，不用問價錢，聽裝的都是2黑奧。
我第一次注意到「好」這個詞，是和一個美女健身教練吃飯時，她和我姐聊起了這個烤雞翅不錯，我聽她一直在發「bang」的音，問她什麼意思，我姐說就是好，我當時很驚訝，這個字跟「棒」很像，原來語言有時是相通的。後來才注意到應該是「bon」的音，接近於「嘣」。「bom dia」就是早上好、上午好，「Tudo de bom」，土豆好就是一切都好。我剛到里約時，住在我姐的一個朋友家，她家的小女孩跟所有巴西人一樣熱情，每次出門見到樓下門衛，她不但自己要打招呼，還囑咐我要向門衛說「bom dia」「boa tarde」「boa noite」，後來我總算學會了早上好、中午好、晚上好三句話，到了巴西利亞派上了用場。我去外面跑步，第一天傻乎乎的正跑著，迎面來了個金髮美女，突然對我喊了一句「bom dia」，我還沒反應過來，人家就跑過去了。沒過一會又來了個深膚色猛男，雖然速度飛快，也不忘對我說一句「bom dia」，我剛回了一個「嘣」人家就過去了。又跑了一段路後，終於有一位牽著巨型猛犬的老大媽，慢慢向我迎來。我放慢速度，醞釀好語音和表情，對她說了一句「bom dia」，她向我優雅一笑過去了，這時我意識到我又錯了，此時已是中午，應該說「boa tarde」。
姐姐的另一位里約朋友Rodrigo教會了我幾句巴葡，他去機場接我時，舉著一張紙，上書我大名的漢語拼音，我很驚訝於他是如何做到的，他說這很簡單，哥們兒我學過漢語。可是之後馬上又問我，你的第二名字「Cao」和「Gao」到底有啥區別，從寫法到讀音都太像了，好吧，畢竟這對於非漢語母語的人真的有點難。他又問我，你管「feifei」（我姐的名字）叫什麼，我說叫姐姐啊，他說，不叫feifei嗎，我說中國人為了表示尊重，一般稱呼長輩和哥哥姐姐時都不叫名字，他反問我，那萬一你有十個姐姐，你一叫她們都來了怎麼辦，我心想，這傢伙難道聽過中國十個爸爸的故事嗎？
第一次他帶我去海灘玩，我不知道這裡不像三亞等地，沙灘上有換泳衣服務，這裡一般都是在家裡穿上泳衣直接去海邊，或者在酒店換泳衣。我跟他說想去海里游泳，他說你沒換泳衣啊！我說我包里有，他在經過一片酒店時讓我進去換，我說那我穿的衣服再套上，太熱了，他說那你就不用套外衣了，我想穿著泳衣坐在副駕駛上也太不合適了。我問他，Is it suitable？他回答的第一句我聽著像right？我想怎麼還問我，我在問你啊。第二次才聽清他說的是try。後來我注意到「t」的發音經常被他們吞掉，是因為里約人說這個音時，舌頭會貼近門牙形成阻滯。原來巴西也有各地的英語方言，就像中國人說英語也會有京味和海派一樣。
我這些小小失誤根本都不算什麼，小姑娘瀾馨因為漢語葡語的語言轉換才算遭遇了一個不小的事件。小女孩剛見到我就向我訴說了她的苦悶和反抗。我見到她時問她：你叫什麼？她媽媽替她說叫瀾馨，她立刻表示糾正：「我叫Sophia！我因為叫「瀾馨」，總是被同學嘲笑，被他們叫成「點心」，所以我在學校都叫Sophia！」原來瀾馨兩個字的漢語發音很像葡語裡的「下午茶」。
姐姐家住在巴西利亞，她家養了一隻拉布拉多，名喚「Domingo」，是外甥女從類似於官園批發市場的巴西利亞花鳥魚蟲市場中買來的，本來要買一隻小型的狗，已經起好了名字「Sábado」（星期六），可惜無緣，最終買了一隻大狗，於是決定叫「Domingo」（星期日），比星期六多一天。《魯濱遜漂流記》裡面有一個黑奴叫星期五，我看這隻拉布拉多的智商絕對不低於人類。他的母語是汪語，第一外語是葡語，可能是家裡中國人多的緣故，漢語牢固占據了他第二外語的位置。我在網球場上跑步，和他隔著一個鐵絲網，鐵絲網的高度已經隨著他的生長越來越攔不住他了，每次我跑到他身邊，他都試圖衝過欄杆跟我玩耍，但是那猛衝的勢頭格外嚇人。有一次他突然衝過來沖我狂叫，嚇得我對他喊「go away」，神奇的是，他居然聽懂了第三外語英語，前爪往後一縮，無辜地往後退了退，小眼神看著我，似乎在說：「幹嘛那麼凶啊？」可惜我不懂汪語，只能任由他每次撲過來躲遠點。後來Domingo成了我在這個國家最惦記的朋友，它現在已經長大，變得非常成熟，但是它奔跑的英姿依舊。
主編：甘周 |編輯：袁浩
END
熱門閱讀文章
敬
請
關
注