文/ 今川日語 小新助手
大家都知道「卡哇伊」是從日語「かわいい！」（ka wa i）音譯而來的，現在成為很多人說可愛的方式。
但其實日本人對於「かわいい」的熱愛程度比中國狂熱的多，對於日本人來說，「可愛」可以用來形容任何東西。
而且提起日本女孩，大家都有一個刻板印象，那就是——可愛。
正如提到歐美女人大部分人都會想到性感一樣，可愛似乎已經成為了日本女孩的代名詞。
在日本大火的女性大多也都是以可愛著名，被稱為「亞洲最大重婚犯」的新垣結衣，也是憑藉治癒系笑容和可愛成為了宅男最想娶的日本女星。
在知乎上也有不少類似於「新垣結衣真的漂亮嗎？」「石原里美的顏值是否被過譽了」這種問題。
而下面很多回答都表示她們也許看起來不是絕世美女，但是夠治癒，夠親和，也夠可愛。
那麼日本女孩到底為什麼這麼可愛呢？
首先從歷史文化上來說，「可愛」素來是日本文化中最重要的審美情趣之一。
最早對於可愛的記錄，是日本才女清少納言的《枕草子》。
在其中的《一三六段可愛的東西》有如下描述：
可愛的東西，是畫在甜瓜上幼兒的臉，小雀兒聽人家咪咪的學老鼠叫，便一跳一跳的走來。
老鼠兒拿什麼蟲來，就喂在它嘴裡，很是可愛的，無論什麼，凡是細小的都可愛。
日本人對「可愛」這一表象的迷戀，甚至滲透到了其文化血液里。
其次也許和他們的地域也有著些許關係，日本領土是狹長的島國，四面環海、生存空間並不寬裕的他們在古代是處於一種處於相對孤立的狀態。
這種封閉的空間進入了日本的文化意識里，讓他們對周邊細小的事物充滿了敏感。
因此，民間記憶和地緣文化在一定程度上形成了一種日本人的縮小意識，他們認為小，是可愛的，這種觀念也貫徹到了日本文化的方方面面。
他們有最短的詩歌，俳句，以至於發展到現代的「萌娘」文化、洛麗塔風格、蘿莉偶像團體......無不充斥著他們對「可愛」的認同，「可愛」或許已經成了日本獨特的審美認知。
另外從日本女生的身材條件來說，相對嬌小的日本女生確實比較容易走可愛路線。
即使是身高有將近170的新垣結衣看起來也是比較幼態的，不然怎麼會有「巨型蘿莉」的稱呼。
有的時候日本人說可愛也不完全是真心的，可愛是一個【不容易出錯】的詞兒，基本上你看到什麼正面的日常的物件人類，評價一句可愛，基本上沒有人會有反對意見，也沒有人會覺得你奇怪。
而且雖然日語裡形容詞不少，但大家因為用多了可愛，什麼都可以用萬能的可愛來形容。
所以碰見東西的時候能用起來的詞漸漸少了，導致可愛的頻率更高。
實際上在現實生活中，普通人還是占了大多數的，並不是所有人都能被稱之為美女。
在日本如果一個人真的足夠漂亮的話那麼大家會用「綺麗」（きれい ），「美しい」（うつくしい ）來形容，但如果只是普通人那麼用「かわいい」來形容肯定是不會出錯的。
在日本，可愛不僅僅是用來形容長相的，範圍可以大到容擴「服裝搭配、妝容造型、內在性格、言行舉止」。這時候「可愛」可以解釋為「惹人喜愛」。
而且當一個日本女生在說某個東西「可愛」的時候，她不僅僅是說她看見的某個東西「可愛」，同時也在表明自己，認識到這個「可愛」的自己，也是很「可愛」的。她通過使用「可愛」這個詞，讓自己進入了一個「可愛」的共同體之中。
再者，日本至今為止還是男性為主導的社會，日本內閤府2016年進行的問卷調查也顯示，有70.4％的回答者認為，在社會觀念、風俗習慣方面等方面，男性處於優勢地位。
日本女性雖然近年就業率有所上升，但是「男主外，女主內」這種現象還是占大多數。女性也在外形上會更偏向男生喜歡的形象。
在街訪中，大部分男生表示他們喜歡可愛型的女孩子。
也許，把「卡哇伊」掛在嘴邊也真的就會變得可愛了吧。
最後，來接受可愛暴擊吧！
新垣結衣
石原里美
橋本環奈
齋藤飛鳥
武田玲奈
小松菜奈
看了這麼多，有沒有你們的老婆呢？
本文來源於公眾號「今川日語（jinchuan-riyu）」
點擊「了解更多」，一起免費學日語~