本文轉自：英語教學
一曲音樂，經過不同人用不同的語言、不同的樂器、不同的情感去演繹，傳達出的效果，會有天壤之別。
今天精選了一批大家耳熟能詳的華語音樂，看看當這些歌曲被國外樂人翻唱時，能產生哪些奇妙的反應吧！
01
提起外國人翻唱中文歌，最先想到的就張學友的這首《吻別》。
這首歌曲旋律悽美，被張學友優秀的演唱表達得格外令人動容，已成為一個時代的烙印。
有人說，聽懂情歌的時候，是心裡住了一個不可能的人，這首歌曲的英文翻唱版《Take Me To Your Heart》譯為中文是「讓我靠近你的心」。
聽著歌就想到了八九十年代，在車來人往的人群中，兩個人隔很遠深情對望，那時的分別，是吻別，那時的愛情，很純凈。
02
月亮代表我的心，是被國內外翻唱過最多的中文歌，有華人的地方，就有人在唱這首歌。
這世上情歌有很多，但沒有哪一首能像它一樣，帶給東方人共有的感動和共鳴。
以前不明白為什麼用月亮來代表我的心？
直到後來才明白，願意做陽光的人很多，但願意陪你看月亮的人卻只有一個。
03
「只要有音樂，就不會有世界末日。」
有些歌，能跨越語言的局限，成為一種精神的力量，就像beyond的歌。多少孤獨的靈魂，因為風雨中有這首歌，迎著冷眼和嘲諷，從未放下過心中夢想。
這首歌如今可以感動人，十年後，百年後仍然可以。
04
聽著張雨生的這首《大海》，就想起鄭智化曾經說過：
「張雨生是可以大口吃肉，大口喝酒的人，比我還搖滾。」
來自「日本搖滾教父」JAYWALK 全新演繹的《大海》，用渾厚而滄桑的嗓音，演繹出了不同的味道，這是來自日本搖滾界對張雨生的致敬。
05
這首歌最喜歡這兩句，世上女人宛如花，幽幽花語藏心間，花若盛開，清風自來。
那年，梅艷芳身著一襲婚紗，在數萬歌迷的見證下，獨自走上台階，揮手跟這個世界瀟洒告別。
人們都說，那是全世界最悽美的婚紗，穿在全世界最孤獨的人身上。卻不知再沒有人比她風華絕代，女人如花，自芬芳。
06
王菲的這首《我願意》，被挪威女歌手 Lene Marlin，改編成英文版的《Still Here》。
與原唱相比，歌手加入了 Lene Marlin 所擅長的吉他，並放慢節奏旋律，以清新嗓音，唱出了對愛情的承諾。
愛一個人原來可以低到塵埃里，可沒有人願意到塵埃里去愛你。
07
聽這首歌的時候想到的是，我自己就是那顆最亮的星。
在人生的迷茫時候，在人生的孤寂時刻，在想要說算了的時候，這首歌強大的力量，大概就在於能讓你始終相信，總會有束光，穿透黑暗找到你，告訴你，你的堅持是有意義的。
08
你有沒有遇見過這樣一個人？ 只是因人群中多看了他一眼，此生沒能再忘掉他，那人的眼神，勝過了所有的星辰變換。
哪一年，遇見哪一人，然後，讓你的一生都改變？這一生，何其有幸，於千萬人之中遇見一個人。
09
小剛周傳雄的成名曲《黃昏》，曾經在大街小巷循環播放，歌聲中的絲絲情意，綿綿哀思陶醉了多少人，它由女聲來表演會怎樣呢？
越南美女歌手 Minh Tuyet 翻唱的《黃昏》以中國二胡為配樂，用甜美的嗓音傾情演繹，聽來竟然別有一番韻味。
10
每個人心中都有一個童年，聽遍了所有的歌，才發現只留羅大佑的這首《童年》。
聽著這熟悉的旋律，無數往事湧上心頭，記憶好像一扇窗被推開了……
童年呵！是夢中的真，是真中的夢，是回憶時含淚的微笑。
本文轉自：英語教學