本文來源：找翻譯
轉自：高校人文界
作為一名在翻譯圈混了10年的圈內人，終於下定決心去從事別的職業，從軟體開發、漢化到專業技術翻譯逐漸並行，從客戶、翻譯公司、專職或自由譯員三位一體的角色都經歷過，現說說我三個角色的譯事經歷，與同行、客戶共勉。
本人經歷都側重筆譯，在翻譯圈，口譯的問題比筆譯要少很多，主要是因為可以即時判定服務質量吧，故對口譯不多言。
十年翻譯感言
翻譯很辛苦，成為一個合格的筆譯譯員，語言能力、專業知識都至少要經過5、6年才行（剛走上這條路的時候，不相信這句話，經歷了才知道）。
想發財者，離開！想快富起來者，趕快離開！
要說經過這麼多年的積累和歷練，中英文水平、技術經驗都可以支撐我繼續在這個行業做下去，平均月收入10K，也能過得生活。
走上這條路，是因為自己對語言的鐘愛和興趣，理由夠簡單了吧！但10年的技術語言經歷，給我的感受是：做文字翻譯工作很辛苦，喜愛也要選擇離開
國內翻譯行業亂象叢生，95％的翻譯公司是洗衣房，95％以上投簡歷應聘筆譯的人不合格，客戶的報價一降再降，最終受損害的是客戶。
積累了多年翻譯經驗的合格的譯員，選擇離開！我算不上優秀翻譯，但堅持的時間算比較長的了，很多過去的同事或同行早就不幹這一行了。
下面是根據自己10年來，在不同角色崗位上的真實經歷，對客戶、翻譯公司、譯員的建議，但願客戶能給出理性的價格、翻譯公司能提供保證質量的服務、合格的譯員得到合適的報酬。
對譯員的建言
01
無論是口譯還是筆譯，想成為合格的譯員，要吃這碗飯，都要不斷地學習，不斷積累。
借用曾經被譽為中國外交翻譯的 「金童（張建敏）玉女（朱彤）」之金童的說法：「一天不翻譯，自己知道；兩天不翻譯，同事知道；三天不翻譯，全世界都知道。」
翻譯需要不斷地學習，不斷地積累，無論你的基礎多好，不實踐，不學習，就會退化，就會遲鈍。
本人做筆譯多，交替翻譯做過一些，同傳沒有做過，工作上的口語交流不算，所以對口譯沒有發言權，只說說筆譯譯員的一些經歷。
02
如果把翻譯作為你一生的職業，就做好辛苦一輩子的準備，別想發財；如果你想從事翻譯，是為了補貼生活，就當愛好吧，不可能補貼你一輩子；如果你乾了5、6年，平均每月收入到不了一萬（曾經聽到資深翻譯給我說這句話的時候，不明白也不以為然，現在體會到個中的含義了，呵呵），那就考慮考慮是不是合適做這一行。
如果你真的鐘愛外語和文字，那就別想著通過翻譯掙多少錢，掙錢越多，你的苦惱越多，因為讀寫的文稿內容，都不會讓你充滿遐想。畢竟，作為職業的翻譯是和各個行業聯繫的，是非常枯燥的行業語言。如果你不再把翻譯作為一種職業，又難以捨棄外語，就讀寫你喜歡的文字，研究你喜歡的原版詞典吧。
我現在雖然工作還用到英語，但是對英語意識屬於最後一種了，正在讀一本朗文原版英文詞典和原版劍橋英語用法詞典，看看英文版的中國通史，讀讀中央編譯局翻譯的馬恩列斯毛，這些都是英語言知識和實用翻譯之經典。
03
如果你是一個新手，不論兼職還是專職，不論哪種目的要做翻譯，尤其是筆譯，就找個翻譯公司練練手吧，等練得差不多了，再準備做soho或兼職譯員（客戶終於知道，為什麼翻譯公司的稿子有時翻譯得不怎麼樣了吧）。
04
如果你是有5、6年經驗的譯員，就去做幾年soho吧，至於開翻譯公司，還是多考慮考慮。如果覺得干夠了，還是趕快改行吧。
筆譯適合40歲以後的人做，前提是要不斷學習，如果放下3、5年，和新手沒有多大區別。
05
兼職譯員和翻譯公司合作，首先是防止騙子公司，這不是危言聳聽。外地翻譯公司不非常了解，儘量不合作；報酬儘量在一個月內結算，如果報酬在一萬以上，要有合同。
不僅要了解公司情況，更要了解法人代表的信息，理由很簡單：現在筆譯大都通過網絡溝通，傳遞稿件，客戶也首先從網絡了解翻譯公司，強烈要求邊交稿邊付費，最後可以留下1/3或1/4的報酬；
QQ和MSN溝通要截圖，對於翻譯公司提供的稿子，可通過稿子的信息了解客戶的信息，有些公司客戶是可以找到的，萬一翻譯公司賴帳，可以通過客戶相關信息查找，以後還可以把客戶變成自己的客戶。
06
對於翻譯公司的招聘，如果你正在積累經驗，對翻譯公司的測試，有空就做做，發回去；如果你是有經驗的譯員，發簡歷就可以了，不用花時間做那種東西。做不做測試，他們一般不搭理你，等到他們有客戶的稿子時，會從中找有經驗的譯員的。
但打電話找你，要求做測試的時候，要認真應付，十有八九是有活兒找人干。
對於那種回覆你的，要求做測試的情況，包括美其名曰急聘的，大多是在忽悠。
從招聘網上看到大量招人的翻譯公司，要麼是新公司，要麼是管理很差的公司，業務很差，翻譯價格很低，發個簡歷就可以了，如果要求你通過google、baidu查找他們公司，進入網站做譯員登記的，那是想讓你幫助他們提高點擊率，往前排名呢，有時間，你就浪費吧。
07
本地翻譯公司的信息一般可通過該公司網站了解，電話、地址（這個最重要），有可能的話去一趟，看看人怎麼樣，有些公司可能從某種渠道拿到稿件，是典型的洗衣房，不可能長期合作時，結算一定要及時。
結算超過兩個月的，堅決不合作，就把他們當作騙子就可以了，寧可錯殺一千，不可漏掉一個，免得以後生氣都沒有地方，找不到對象。
08
對於直接客戶，一定小心伺候，質量要保證，堅決不能應付。客戶可以給你帶來客戶，等你積累了一些不定期給你業務的客戶時，就不用和翻譯公司打交道了。
值得說的是，為出版社提供翻譯服務，一般價格比較低，50到80元/千字中文，一本兩本的出版社一般都是直接找譯員，除非系列叢書需要翻譯團隊或翻譯公司，翻譯要求很高，價格很低，付款周期較長，但他們要求很高，實際操作起來卻很難到位，一是因為編輯們的外語水平和專業水平有限，二來都沒有名副其實的語言技術專家把關，你可以自信一點做。
一定要有合同，約定什麼時候付款；切記修改圖書出版後付款的類似條款，如果不出版，或明年後年出版，你怎麼辦？確定明確的付款時間，三個月、半年為宜，畢竟出版社考慮到在編輯階段隨時可能修改。
對於翻譯書，如果沒有翻譯過圖書，可以盡心盡力地做一本，對自己是一種鍛鍊，大篇幅的文稿和小篇幅的文稿翻譯過程和思路有所不同，對於術語、行文風格、一致性、可讀性、通俗性、篇章結構的處理都不一樣，可以提高今後翻譯文檔中在這些方面的把握。
但是如果你是經驗豐富的翻譯，有相當的客戶群，還是不接為好，收入遠不如公司或其他機構的翻譯費高，最好不去出這個名，因為翻譯書的審譯你要自己完成，審譯一本書不是一件容易的事，任何翻譯錯誤都在所難免，一旦出現筆誤，會讓你處在風口浪尖上，毀了你的信譽。本著掙錢不出名的原則，最好署筆名。
另外，國內圖書翻譯幾乎都是按字數論價，並不像國外普遍採用的提取譯作的版稅計價，翻譯書籍質量低下，其根源是出版商造成的，如果責怪翻譯，也是活該，不合適的人、為了不合適的錢、做了不合適的事。
09
做筆譯，重要的工具軟體是一定要學的，這是大勢所趨，也是自己所需。如果你是計算機專業出身，想做本地化（本行業很窄，就業機會很少，別聽有些培訓商瞎忽悠，如果前途光明，他們就不用去開培訓班了；
需要的技術和語言能力很高，花費的學習和實踐過程都很長，入前須謹慎），那麼Visiolocalize、雅信、Passolo和製作幫助文件的等等專業軟體是一定要學的。
Office軟體自然不用說了，還要學習一些桌面出版和文字識別軟體，如PDF converter、ABBYY FineREADER，還有markup tools，acrobat等也是會用到的。現在需要翻譯的網頁文件越來越多，還要學習基本的網頁製作知識。
這些軟體學習方法有所不同，但功能都差不多，尤其都符合相關國際標準，生成的結果文檔相互可以調用。
有能力的話，學學Indesign和Autocad，翻譯國外原版稿件和圖紙會用到，不過這兩個軟體非常專業，學習難度都很大，需要很多實踐，而且對你的電腦要求也很高，適合圖形處理的才行。時間和精力乃至費用的投入是必須的，自己考慮吧。
10
不要輕易點評別人的翻譯，甚至否定，即便確認自己是正確的，最好在求證之後，可以和樂於交流的同行溝通，對雙方都是提高!
對於那些說出來，不情願的同行，就免了。做翻譯的都是文化人，自古文人相輕，臭毛病都不同程度的有，不要輕易批駁或點評同行（包括翻譯公司），這是行業紀律。
不能保證自己從不犯錯誤，翻譯是一種高強度的腦力勞動，大腦瞬間空白的時候常有，即便是交流也只是自己的理解。反過來，對於同行的指正首先要傾聽，然後求證，即便對方說的不對，可以交流。
理由很簡單，即便是翻譯大師傅雷嘔心瀝血數年的譯作，也有人提出異議。現在的譯員姑且水平不及傅雷先生，誰能做到傅雷先生的那種認真、韌性和孜孜不倦。說白了，譯稿問題多，譯員的臭毛病也多。
翻譯很辛苦，成長為合格的譯員需要學習和積累很長的時間，做筆譯要耐得住寂寞。如果有機會且有水平翻譯《哈利波特》，那你就名利雙收！
給有翻譯需求的客戶的建言
01
不要指望專家給你提供翻譯服務，真正的專家不掙你這個錢，有幸得到專家看一看就不錯了，翻譯公司是養不起這樣的專家的。
不要迷信外語學院的教授，他們自己不會親自做的，也就是找幾個研究生來做，外語水平好的，專業知識欠缺；有專業背景知識的，語言水平可能欠缺。
不要迷信海歸，做翻譯的海歸，差不多都是海待一族，聽說能力還可以，筆譯和寫作能力不敢恭維，專業知識和實踐經驗欠缺。其實道理很簡單，聽說沒有問題的人中，文盲也很多。
02
如果選擇和自由譯員合作，專業知識、語言水平、翻譯經驗缺一不可，選擇有該專業領域3、5年以上的譯員合作，比較靠譜。
專業的Soho一族最好，這些人現在也比較好找，很多人在一些大的門戶網站上有自己的博客或空間，看看他們會寫一些翻譯經驗點滴，注意不是轉載。
03
一個譯員正常的工作量（包括翻譯、排版、一般的編輯檢查工作）：8－10小時，大約最多是3000－3500外文單詞量，2500－3000是正常，這一點是保證質量的基本前提。
如果譯員對你說，他一天能做到5千以上，你就可以懷疑翻譯質量；如果說能翻譯到6千以上，肯定是扯淡。
所以您要防止這些人轉包或分包（因為翻譯很辛苦，都想掙快錢，如果分包給水平相當的譯員，他就無利可圖，轉包就是為了以次充好），你就要求他每天把翻譯的文稿提交給你，看不看在你，但這是一種警示。
即便從翻譯公司接活的譯員，也常常轉包給他人，自己賺取輕鬆錢（曾經在一家軟體開發公司上班時，一份2萬字的稿子以150元委託給翻譯公司，交回來的譯稿問題多多，要求和譯員對質，找到第四個人才找到真正的譯者，是一個剛畢業學外語的女孩，以25元做的，轉包了四次到最後一個譯員手裡，翻譯公司的控制和質量可想而知）。
04
這些專業譯員，大都會使用一些輔助翻譯軟體，你就要求他先給你提供文稿中術語的雙語對照，不要白不要！譯員提供術語的過程，就要通讀原文稿，對譯文質量也是一種督促。
對於翻譯質量如何，其實也很好鑑別，你把他提供的譯文中，讀起來彆扭的句子或組織不好的句子，用自己的話用中文寫一遍，就知道了。
翻譯的重點是譯而不是翻（法律文件或專利文檔除外），當然，有些譯員會自圓其說，完全背離原文，這就要你仔細對照原文看了。
05
這些譯員的服務價格（英譯漢為例）：在北京、上海、深圳等城市，低一點約180元/千字英文（即80元/千字中文，一般英中文字比例大約是1：1.8，這一點貓膩也是有的，如果你報的價格低一點，譯員就可能很正常的多出1/10的譯文量，這對於經驗豐富的譯員，不難做到，所以這個比例數也是對你也是很重要的）。
其他地方的譯員便宜一些；如果你的的文檔難度大、要求高，屬於正式印刷出版，價格還要高一點。對於價格，從30元到500元/千字都有的，但質量怎麼樣，有時並不以你的報價所決定。
給翻譯公司的建言
01
對於堅持做的，做好質量控制，遴選合格譯員還是要下點力氣的。控制質量方面，做好質量跟蹤和審譯，不要以兼職譯員或自由譯員的稿件作為終稿，提交給客戶。
增加一道編輯程序就能大為改觀，但是客戶報價要合適，否則翻譯公司是不可能增加這兩項工作的成本的。
至於使用練手的譯員，有時也能矇混客戶，從而追求利益最大化，不好評述，再說新手都是這麼成長起來的，我自己也不例外。
常有翻譯公司和譯員因為翻譯質量發生糾紛，拒絕付費，自己疏於管理，沒有提前發現問題，等到人家交稿了，挑這個毛病，挑那個毛病，人家自然想到翻譯公司耍無賴，呵呵。
02
遴選譯員。招聘過譯員的人都有這樣的經歷，現在的網絡招聘很方便，費用也不多，投簡歷的人也很多，真正能找到可以用的譯員，少之又少！
投簡歷的人中，70％是想做翻譯的新手，當然有語言水平很好的，但缺乏翻譯經驗，尤其是缺乏你所需要的專業領域的經驗，基本不能拿來就用；
20％的人，翻譯過一些文稿，都少得可憐，通常屬於成長期，用的時候要提供語言和專業知識的支持，做好管理和跟蹤；剩下10％，是有幾年翻譯經驗，語言水平和專業知識都基本具備的譯員，關鍵是個報酬的問題。
我個人曾擔任一家比較正規的翻譯公司項目主管時，3個月收到全國各地1萬多份簡歷，從可以實施測試的人中最後通過測試的30多個人，大都有4年以上的翻譯經驗，而且很多人用到的時候，不一定有時間。
總之，找到合適合格的譯員不是件容易的事，開翻譯公司，養不起很多高水平的譯員，總得和一些高水平的譯員保持良好的關係吧。
不要對這些人動太多的心思，報酬要合適。開源是主導，節流適可而止，儘量不要找斤斤計較的譯員，當然公司也要對他們大方一點。
注意一點，在網絡上大肆攻擊翻譯公司的譯員，當然不排除翻譯公司賴帳的情況，還有一種情況是，這些譯員能力一般，和翻譯公司的糾紛可能是翻譯質量的問題，攻擊對方。
無論哪種情況，這些譯員儘量不用，原因一：凡是有經驗的譯員，都和翻譯公司有過多年的合作，發生上當受騙的事一般不會發生在現在，起碼的意識都是有的；
原因二：即便受到某些翻譯公司的欺騙，我想損失也是在自己的承受能力之內；原因三：有能力的譯員一般比較忙，上當受騙是有過經歷，既然在可承受範圍之內，沒有時間精力去搞網絡大戰，會通過面談解決問題，以後不合作就罷了。
03
找到合適的譯員要綜合考慮，測試時，對於母語為漢語的譯員來說，儘量以中翻英為主，衡量標準要高，不能說翻譯意思正確就可以了。
你找的是專業譯員，不能拿業餘的要求來衡量。英文表述要地道，基本能體現英語思維。專業和語言水平測試，缺一不可。
04
對於專職譯員的培訓，是正規翻譯公司最頭疼的：有水平的譯員做專職費用太高；語言基礎好，缺乏翻譯經驗和必要翻譯軟體工具的譯員需要培訓，培訓之後的薪水要求隨之提高，尤其是對於法律、專利翻譯而言，即便合格的譯員也必須學習與之相關的語言翻譯特性、文稿格式、篇章結構、習慣表述等，翻譯公司大多不會選擇培訓，寧可費用高一點聘用合格的兼職譯員，這也是可以理解的。
這樣的結果是，好的譯員越來越少，新的譯員越來越難以成長起來，至少成長為合格的專業譯員要花費更長的時間，畢竟學院派的外語和實用外語是有差別的。
05
購買專業語言處理軟體時，須謹慎！這些軟體正版大多很貴，完全不像開發者吹的那麼神乎其神，但從效率、質量、團隊合作、資源積累（即便積累了，有多大用處，不明）肯定是有好處的，還是下個盜版用吧。
掙點錢不容易，有適合基本用途的，滿足基本要求就可以了，構建遠程虛擬團隊是需要必需的軟體和技術人員支持的。
結語：翻譯公司的發展做大，很難。
以上所述，都是想到哪裡說到哪裡，條理有點紊亂。從客戶、翻譯公司、譯員的角度說出了自己的經歷，三位一體，相剋相生，只希望客戶能獲得質有所值的翻譯服務、翻譯公司獲得合理的盈利和譯員獲得合理報酬。