本文來源：看鑒
轉自：東亞評論
作者：看鑒君
ID：kanjian6666
稍微國際范兒的朋友都會發現，東南亞的越南，近幾年特別喜歡「山寨」中國。他們不但特別喜歡翻拍中國電視劇，比如《西遊記》、《還珠格格》、《三生三世十里桃花》、《花千骨》、《錯錯錯》等，而且還很喜歡翻唱中國歌曲，比如《一生所愛》、《容易受傷的女人》、《鐵血丹心》等經典。
越南翻拍版《還珠格格》
拋開版權問題先不說，我常想：這麼高難度的經典之作，他們能翻出味道來嗎？誒，您還別說，如果是聽越南版的中文歌，還真的有那麼一點意思，尤其是粵語歌，雖然發音有些不同，但是那種音調、語感，和粵語原版，真的有幾分相似。這事，咱得先了解一下越南的文字。
越南的漢字史
在整個東亞、東南亞大陸，中國漢字是出現最早、流傳最廣的文字，朝鮮、日本都曾是漢字的使用者（日本現在仍在使用部分漢字），而遠在西南方的越南，也不例外。
事實上，越南使用漢字的歷史，比日本還要久遠。
秦朝時趙佗已經將越南納入了秦中央的管轄，漢武帝時期，漢字就傳入了越南。
那時候的越南屬於交州，仍舊是中原王朝的屬地，自己人使用自家文字，那是再正常不過了。
彼時的越南上層，把漢語文字視為高貴的語言文字，這和當年的朝鮮是一樣一樣的。
朝廷的諭旨、公文、科舉考試，以至經營貿易的帳單、貨單都用漢字書寫。
小娃娃們也像當時中國一樣先從《三字經》開始，接著讀「四書」、「五經」，學習寫作古漢語文章詩詞。
至於文學作品，自然也是以漢文、漢詩的形式記錄留存。
比如某不知名交趾國人寫給西湖的這首詩：「一株楊柳幾枝花，醉飲西湖賣酒家。我國繁華不如此，春來遍地是桑麻。」
再比如，越南詩人范立齊（安南人）的這首《書懷》：「故國山河已大殊，故園桑菊半荒蕪。茫茫天地為逋客，擾擾風塵自腐儒。病骨平分秋嶺瘦，臣心仍伴月輪孤。有人勸我杯中趣，為問三閭肯醉無。」
這種山河破碎、滿目荒蕪的描寫，令讀者潸然淚下，不知道的還以為是杜甫的遺珠之作。
除了詩，甚至還有詞，比如阮朝王子阮綿審（1819—1870）的這首《浣溪沙·春曉》：「料峭東風曉暮寒，飛花和露滴闌干。蝦須不捲怯衣單，小飲微醺還獨臥。尋詩無計束吟鞍，畫屏圍枕看春山。」
曾經的越南人，除了外觀和中原人有些區別之外，妥妥的都是「中國芯」。
公元12世紀（公元1174年起），漢字成為越南國家的正式文字。
現代漢語已經不常用，但越語仍沿用的詞彙
使用漢字這事，一直持續了很多年。
直到公元13世紀，越南人在漢字的基礎上設計出喃字。
這種字雖說是越南文字，但卻是以漢字為基礎，運用形聲、會意、假借等造字方法，創造出的一種漢字衍生品。
想想看，這種文字借用了這麼多的漢字，那作為基礎的漢字，自然不可能被取代，所以長期借用的漢語漢字仍然被大量保留下來。
此外，喃字也只是在胡朝（公元1400～1407年）和西山阮朝（公元1788～1802年）作為國家正式文字，而其他朝代漢字仍占統治地位。
實際上，越南漢字一直延用到法國統治越南的整個時期，不過近百年來漢字是跟拼音文字並行的，二者同時合法存在。
直到1945年8月，革命勝利後的越南人，開始去中國化。
他們啟用了17世紀葡萄牙、西班牙、法國等歐洲國家傳教士，根據越南發音和拉丁文字結合創造的新型文字，也就是所謂的「國語字」，從此漢字開始退出越南的官方舞台。
儘管如此，漢字在越南已經流傳、使用了一千多年，眾多的文獻、史籍原始資料也都是以漢字的形式記載，已經形成了強大的文化慣性。
雖然官方已經進行了文字革命，可是在民間，時至今日，漢字仍然很有市場，越南民間的貼春聯、掛福字、練書法，仍然是熱度不小。
到後來，官方也默認了這種現實，越南保留著中國最古老的「天子親耕」之禮，越南當代領導人在每年的春耕大典上親自耕作，祈禱來年五穀豐登，春耕大典的背景，全部用漢字書寫。
今天的越南語中，我們也不難發現漢語的蹤影，甚至我們還能找到一些現代漢語已經不常用，但現代越語仍然沿用的詞彙。
比如說「書院」（圖書館）、「秀才」（高中畢業）、「舉人」（本科畢業）、「進士」（博士）、「訪員」（記者）等詞彙。
說白了，這是千年使用形成的文化慣性。
越南語到底有多像粵語？
至於越南語為什麼發音像粵語，有人說，大家都在南方嘛，所以發音習慣相似，這種說法，只說對了一半！
回答這個問題，我們還得看粵語怎麼來的。
粵語並不是南方人的本土方言，而是歷史演變形成的。
中國歷史就是一部中原農耕文明與北方遊牧文明不斷拉鋸的歷史，大部分時期，農耕文明的物產更加豐富，人口更加充裕，相對優勢明顯。
可有些時候，遊牧文明的武力更為強大，會越過長城，南下牧馬，而五胡亂華、靖康之恥等大型戰亂，更迫使中原文明不斷南遷，遠離戰火。
這些南遷到百越一帶的中原人，帶著中原雅音，與百越民族的方言整合，形成了大量保留古漢語特徵的「串串」（開個玩笑）。
其實，有專家稱，粵語的發音，整體更接近於漢、唐時的官方語音。
比如普通話發音中已經消失的入聲，在粵語、閩南語中就保留了下來。
再比如，使用粵語、閩南語等南方語音去讀唐詩、宋詞，抑揚頓挫感，更加濃烈。
而古越南人引進的漢字、漢語，都是古漢字、古漢語，與粵語一樣，它也保留了入聲韻。
比如越南語的「獨立」「幸福」兩個詞和粵語簡直是100%的一樣，而且獨、立、福三個字完美保留了入聲韻。
這麼一比較，越南語與粵語，堪稱是「老鄉見老鄉，兩眼淚汪汪」，可以「執手相看淚眼」了。
儘管越南語深受古漢語影響，但是粵語屬於漢藏語系，而越南語則屬於南亞語系。
一套方言，承載著一段歷史、一段文化。
在普通話大力推行的今天，很多方言都因使用者越來越少，而在逐漸走向消亡，尤其是發音與普通話區別比較大的南方語音，消失的速度更快。
圖片來源於百度百科
即使越南語保留了很多的古漢語發音，像古漢語，它也不是漢語，它是另一個語系。
相比之下，保留了古漢語大量特點同時又屬於漢語的粵語、閩南語這樣的語言，更值得我們思考怎樣才能不讓它們消失。