阿爾弗雷德·諾貝爾在遺囑中設立了諾貝爾獎。諾貝爾基金會現發布遺囑的新版英文譯本[1]，以讓大眾更易理解阿爾弗雷德·諾貝爾的初衷。
（圖源：wikipedia）
阿爾弗雷德·諾貝爾遺囑全文
本人（即下方簽署人），阿爾弗雷德·伯恩哈德·諾貝爾，經慎重考慮，茲就死後留下的財產，立以下為最後遺囑:
我的侄子，即我的兄弟羅伯特·諾貝爾的兒子，加爾馬和盧德維格·諾貝爾，將分別獲得20萬克朗。
我的侄子艾曼紐·諾貝爾將獲得30萬克朗，我的侄女米娜·諾貝爾將獲得10萬克朗。
我的兄弟羅伯特·諾貝爾的女兒，英格伯格和泰拉將分別獲得10萬克朗。
現居住於巴黎聖弗洛倫丁街十號布蘭德太太家中的奧爾加·勃特格小姐，將獲得10萬法郎。
地址在維也納Anglo-Oesterreichische銀行的蘇菲·卡皮·馮·卡皮瓦女士，有權領取6000弗洛林年金。這些錢將由上述銀行支付。為此，我已在該銀行存入15萬弗洛林匈牙利主權債券。
居住在斯德哥爾摩斯的圖爾加坦大街26號的阿拉里克·利德貝克先生，將獲得10萬克朗。
居住在巴黎呂貝克街32號的伊麗莎·安圖小姐，有權領取2500法郎年金。此外，她有權獲得48000法郎，這筆財產屬於她，目前存放在我這裡。
美國德克薩斯州沃特福德的阿爾弗雷德·哈蒙德先生將獲得1萬美元。
柏林波茨坦大街51號的艾米·溫克爾曼小姐和瑪麗·溫克爾曼小姐將分別獲得5萬馬克。
法國尼姆維亞杜克比斯大道2號的高徹夫人將獲得10萬法郎。
受僱於我在聖雷莫的實驗室的奧古斯特·奧斯瓦爾德和他的妻子阿爾方斯·圖爾南德，將分別獲得1000法郎年金。
我的前雇員，居住在法國薩昂郡聖洛朗5號的約瑟夫·吉拉多，有權領取500法郎年金；我的前園丁讓·勒考夫，目前在法國埃庫昂的稅務官德蘇特夫人處工作，將獲得300法郎的年金。
巴黎康比涅街2號的喬治·費倫巴赫先生有權自1896年1月1日起至1899年1月1日止領取5000法郎的年度養恤金。
我兄弟的孩子——加爾馬、盧德維格、英格伯格和泰拉各有2萬克朗的存款，存放在我這裡，有收據為證，這筆財產將返還給他們。
所有剩餘的可變現資產將按以下方式分配：由我的遺囑執行人將資金轉換為安全證券，設立基金，其利息將作為獎勵，每年給予那些在上一年為全人類最大利益作出貢獻的人。利息平均分成五份，分配如下：一份給予在物理學領域做出最重要發現或發明者；一份給予做出最重要化學發現或改進者；一份給予在生理學或醫學領域做出最重要發現者；一份給予在文學領域創作出具有理想主義色彩的最傑出作品者；一份給予為增進各國間的友誼、取消或裁減常備軍、建立和促進和平會議做出最多或最佳努力者。物理獎和化學獎由瑞典科學院頒發；生理學或醫學獎由斯德哥爾摩卡羅琳斯卡研究所頒發；文學獎由斯德哥爾摩學院頒發；和平獎由挪威議會遴選出的五人委員會頒發。我明確希望授予獎勵時不考慮（獲獎人的）國籍，將獎勵頒給最有價值的人，無論他們是否是斯堪的納維亞人。
我指定居住在瓦姆蘭博福斯的拉格納爾·索爾曼先生，以及居住在斯德哥爾摩分水嶺大街31號和靠近烏德瓦拉的本茨福什的魯道夫·利傑奎斯特先生，作為我的遺囑執行人。作為對他們的關心和努力的補償，我將給予拉格納爾·索爾曼先生10萬克朗，他大概會在這件事上花費最長時間。魯道夫·利傑奎斯特先生將獲得5萬克朗。
我目前的資產一部分來自巴黎和聖雷莫的房產；一部分是在格拉斯哥和倫敦的蘇格蘭聯合銀行、里昂信貸銀行、埃斯普爾特國家銀行以及巴黎的阿爾芬·梅斯公司中持有的證券；同樣在巴黎的跨大西洋銀行的股票經紀人M.V. Peter存管的證券；在柏林的Disconto-Gesellschaft（銀行）和Joseph Goldschmidt公司中的證券；在俄羅斯中央銀行，以及聖彼得堡的伊曼紐爾·諾貝爾先生存管的證券；在哥德堡和斯德哥爾摩的斯堪的納維亞信貸公司中，在斯德哥爾摩的恩斯基爾達銀行和巴黎馬拉科夫大街59號的保險箱中的證券；還有應收帳款、專利，應支付給我的專利費或版稅等，我的遺囑執行人可以在我的文件和書籍中找到相關信息。
到目前為止，這份遺囑是唯一有效的。在我死後，如果發現以往有關資產處置的遺囑，一概作廢。
最後，我明確地希望，在我死後我的動脈被切斷。當這項工作完成，稱職的醫生確認了明顯的死亡跡象後，我的遺體在火葬場火化。
1895年11月27日，巴黎
阿爾弗雷德·伯恩哈德·諾貝爾
__________________________________
我們作為簽字的見證人，證明阿爾弗雷德·伯恩哈德·諾貝爾先生簽署這份文件時具有健全的頭腦和自由的意志。他在我們面前宣布這是他的最後遺囑：
西格德·埃倫堡
前中尉
巴黎鄂圖曼大道84號
R·W·斯特倫納特
土木工程師
卡羅琳大道4號
托斯·諾登菲爾特
建造師
巴黎奧貝爾街8號
倫納德·霍斯
土木工程師
卡羅琳大道4號
英文版由Jeffrey Ganellen翻譯，2018
（圖源：nobelprize/facebook）
關於發布諾貝爾遺囑的新版英文譯本，諾貝爾基金會（Nobel Foundation）執行董事拉爾斯·海肯斯滕（Lars Heikensten）認為，諾貝爾的意願和價值觀比以往任何時候都更加重要。[2]
Q：阿爾弗雷德·諾貝爾的遺囑背後有什麼故事？
A：1896年阿爾弗雷德·諾貝爾去世時，他的臨終遺囑如同星星之火，引發了諾貝爾獎的誕生。阿爾弗雷德·諾貝爾是瑞典的實業家和發明家，他相信進步、科學和人文主義。他希望獎勵這種進步，並在這份引人矚目的文件中概述了他的意願：諾貝爾獎的授予不考慮獲獎者的國籍，獲獎者將發揮榜樣作用，激勵更多人行善。
第一屆諾貝爾獎於1901年頒發，獎項包括諾貝爾物理學、化學、生理學或醫學、文學以及和平獎。
Q：這份遺囑對諾貝爾基金會意味著什麼？
A：這對我們意義重大——它為我們如何運營制定了指導方針。諾貝爾基金會完全有義務履行諾貝爾遺囑中的意願。
Q：為什麼對遺囑進行重新翻譯？
A：我們希望這是一份具有生命力的文件，阿爾弗雷德·諾貝爾的話能被許多人閱讀。為了確保這一點，你同樣需要更新語言，以適應當代讀者。
Q：這版翻譯有什麼變化？
A：可能引起人們興趣的一點在於這一關鍵表述：該獎項應授予那些為「全人類最大利益」（the greatest benefit to humankind）作出貢獻的人。早前版本中使用的是「mankind」（人類），但現在這個詞理應進行更新。
Q：諾貝爾的遺囑在今天有多重要？
A：諾貝爾在遺囑中勾勒出的思維方式比以往任何時候都更有意義。在我們如今生活的時代，基於事實的推理和言論自由在世界許多地方都受到挑戰。我們需要捍衛這些價值觀。作為諾貝爾基金會，我們有責任這麼做。
小賽：所以諾貝爾到底有多少遺產？據說，這是連諾貝爾自己也不十分清楚的問題……經過索爾曼等人數年在多國之間來回奔波，終於在1900年對諾貝爾遺產的清理有了一個初步的輪廓。諾貝爾遺產變換為現金的總額是33233792瑞典克朗，約為920萬美元。就是在現在，這都是一筆巨額遺產。內容來源[3]
內容來源
[1] https://www.nobelprize.org/new-translation-of-alfred-nobels-will/
[2] https://www.nobelprize.org/alfred-nobel/full-text-of-alfred-nobels-will-2/
[3] 諾貝爾遺產到底有多少錢 http://www.people.com.cn/GB/guoji/8212/39168/39176/2903492.html
關於阿爾弗雷德·諾貝爾遺囑全文，此中文翻譯版本僅供參考，一切內容以原文為準。
感謝寧茜、金斯基、劉小鷗提供支持！